Псалтирь 55
1
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
1
[Начальнику хора: напев «Йонат-элем-рехоким». Стихотворение Давида. Сложено, когда филистимляне захватили его в Гате.]
2
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
2
Помилуй меня, Боже! Люди преследуют меня; весь день воюют и враждуют со мной.
3
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
3
Весь день враги преследуют меня, как много тех, кто враждует со мной. О Всевышний!
4
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
4
Когда мне страшно, я обращаюсь к Тебе. Я уповаю
5
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
5
на Бога, я славлю слово Его. Уповаю на Бога и не боюсь: что может сделать мне человек?
6
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
6
День за днем они поносят мои слова и дела; мечтают, как бы мне навредить.
7
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
7
Подстерегают, готовы напасть, следят за мной, хотят отнять мою жизнь.
8
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
8
Неужели избегнут они воздаяния за зло? Во гневе Своем, Боже, народы низложи.
9
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
9
Горести мои у Тебя записаны, собери мои слезы в Твой сосуд, да будут они в книге Твоей!
10
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
10
Я воззвал к Тебе — и враги обращаются вспять, потому я знаю, что Бог со мною.
11
В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
11
На Бога, чье слово я славлю, на Господа, чье слово я славлю,
12
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
12
на Бога надеюсь — и не боюсь: что может сделать мне человек?
13
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
13
Я исполню, Боже, обеты свои; Тебе вознесу хвалу.
14
ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.
14
Ты избавил меня от смерти, моим ногам не дал споткнуться, и я буду ходить перед Богом — во свете жизни!
Екклесиаст 1
1
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
1
Речи Проповедника, Давидова сына, иерусалимского царя.
2
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
2
Пустая тщета, — сказал Проповедник, — пустая тщета, все — пустое.
3
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
3
Какая польза человеку от всех его трудов, сколько ни трудись он под солнцем?
4
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
4
Род уходит, и род приходит, а земля остается навек.
5
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
5
Солнце восходит, солнце заходит и спешит к месту восхода.
6
Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
6
Летит ветер к югу, поворачивает к северу — кружится, кружится ветер и возвращается на круги свои.
7
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
7
Все потоки бегут к морю, но море не переполняется, и где бежали потоки, там побегут они вновь.
8
Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
8
Все дела утомляют — не перескажешь всего. Не насытится глаз, глядя; не наполнится, слушая, ухо.
9
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
9
Что было — то и будет, что случалось — то и случится, и нет ничего нового под солнцем.
10
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
10
Порой говорят: «Это новое, погляди!» Но и это уже бывало в прошедших веках.
11
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
11
Уже не помнят ушедших, а тех, что придут потом, не вспомнят те люди, что будут жить после них.
12
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
12
Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.
13
и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
13
Устремился я сердцем к тому, чтобы изучить и разведать мудростью все дела под небом. Они — тягостная работа, что дал людям Бог на мученье.
14
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
14
Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.
15
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
15
Кривое нельзя исправить, а то, чего нет, — не исчислить.
16
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
16
Я сказал своему сердцу: «Вот, я превзошел величием и мудростью всех, кто владел Иерусалимом раньше». Много мудрости и знаний обрело мое сердце.
17
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
17
И устремился я сердцем к тому, чтобы познать, где мудрость, а где — безумство и глупость. Узнал я, что и это — погоня за ветром.
18
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
18
В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание — умножит скорбь.
Екклесиаст 2
1
Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это - суета!
1
Я сказал себе: «Давай же испытаю тебя весельем, чтобы ты изведал счастье!» Но вот, и это — пустое.
2
О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
2
О смехе сказал я: «Безумие!», а о веселии: «К чему оно?»
3
Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
3
Решил я испытать свое тело вином и, храня в сердце мудрость, предаться неразумию, чтобы увидеть, в чем счастье людей — что стоит им делать под небом, пока они живы.
4
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
4
Великие дела сотворил я: построил себе дома, насадил виноградники;
5
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
5
устроил сады и рощи, где посадил всевозможные плодовые деревья;
6
сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
6
устроил пруды, чтобы поливать деревья в роще;
7
приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
7
купил рабов и рабынь, были у меня и слуги, рожденные в доме. Коров, овец и коз у меня было больше, чем у любого, кто правил в Иерусалиме до меня.
8
собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.
8
Серебро и золото собрал я, царские сокровища из всех краев; приобрел я себе певцов и певиц и отраду мужей — множество наложниц.
9
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
9
Я стал велик и богат, превзойдя всех, кто правил в Иерусалиме до меня; и мудрость моя оставалась со мною.
10
Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
10
Чего бы ни пожелали мои глаза, я не отказывал им, и в веселии я не ставил преград своему сердцу, так что сердце мое веселилось от всех моих трудов, и такова была мне награда за все мои труды.
11
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
11
И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною, и вот, все — пустое, все — погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем.
12
И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
12
Захотел я увидеть мудрость, а также безумие и глупость. Ибо что будет делать преемник царя? Лишь то, что уже делалось.
13
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
13
И увидел я, что мудрость лучше глупости, как свет лучше тьмы.
14
у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
14
Глаза мудрого зрячи, а глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь.
15
И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это - суета;
15
И сказал я себе: «Что случится с глупцом, то и со мною. Ради чего тогда я сделался мудрым?» Сказал я себе, что и это — пустое.
16
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
16
Не сохранится навек память о мудром и глупом, и уже вскоре все будут забыты. Разве мудрый не умрет вместе с глупым?
17
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
17
Возненавидел я жизнь, злом показалось мне всякое дело под солнцем. Все — пустое, все — погоня за ветром.
18
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
18
Ненавистны мне стали мои труды под солнцем, ибо останется это тому, кто придет вслед за мною.
19
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
19
Будет он мудр или неразумен, кто знает? Но он будет владеть всем, что я приобрел трудом и мудростью под солнцем. И это — пустое.
20
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
20
И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.
21
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!
21
Случается, что человек, трудившийся с мудростью, знанием и умением, все оставляет тому, кто не трудился над этим. И это — пустое, это — великое горе.
22
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
22
Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради которых он трудится под солнцем?
23
Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
23
Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно его сердце. Также и это — пустое.
24
Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это - от руки Божией;
24
Не в том ли благо для человека, чтобы ел он и пил и позволял душе своей изведать счастье в трудах? И понял я, что это дает рука Божья.
25
потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
25
Кто ел и наслаждался, как не я?
26
Ибо человеку, который добр пред лицом Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицом Божиим. И это - суета и томление духа!
26
Кто угоден Богу, тому Он дает мудрость, знание и веселие, а грешнику — работу, чтобы он копил, собирал и передавал тому, кто угоден Богу. И это — пустое, это — погоня за ветром.
К Ефесянам 4
1
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
1
Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.
2
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
2
Будьте всегда скромны и кротки. Терпеливо, с любовью, переносите друг друга.
3
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
3
Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.
4
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
4
Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!
5
один Господь, одна вера, одно крещение,
5
Один Господь, одна вера, одно крещение,
6
один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
6
один Бог и Отец всех, Он над всем, через все и во всем.
7
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
7
Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар — его доля в щедром даре Христа.
8
Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
8
Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину, Он провел вереницу плененных; Он людям дал дары».
9
А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
9
Но что еще значит «взошел»? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли?
10
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
10
Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?
11
И Он поставил одних Апостолами, других - пророками, иных - Евангелистами, иных - пастырями и учителями,
11
И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,
12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
12
чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа,
13
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
13
пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.
14
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
14
Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.
15
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
15
И наоборот, если будем говорить правду с любовью, то будем расти, во всем приближаясь к Нему. Он же, Христос, есть Глава.
16
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
16
Благодаря Ему сохраняет единство все Тело, части которого связаны тесными узами: каждый его орган исполняет свое предназначение, и все Тело растет и созидается любовью.
17
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
17
Итак, вот что я говорю, вот на чем от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом!
18
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
18
Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.
19
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
19
Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.
20
Но вы не так познали Христа;
20
А вы совсем не так познавали Христа,
21
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
21
если, конечно, вы услышали о Нем, если вы были наставлены Им, ведь истина — в Иисусе.
22
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
22
Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.
23
а обновиться духом ума вашего
23
Обновите свой ум и дух
24
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
24
и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!
25
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
25
Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.
26
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
26
«Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.
27
и не давайте места диаволу.
27
Не оставляйте лазейки дьяволу!
28
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
28
Кто воровал, пусть больше не ворует, а усердно работает собственными руками, чтобы было чем поделиться с тем, кто в нужде.
29
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
29
Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей.
30
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
30
И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.
31
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
31
Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.
32
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
32
Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.
