План победы
Иов 42
1
И отвечал Иов Господу и сказал:
1
Тогда Иов ответил Господу:
2
знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
2
— Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
3
Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
3
Ты спросил : «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.
4
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
4
Ты сказал : «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай» .
5
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
5
Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
6
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
6
Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
7
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
7
Сказав это Иову, Господь обратился к Элифазу из Темана: — Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.
8
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лицо его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8
Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.
9
И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, - и Господь принял лицо Иова.
9
Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Господь. И Господь принял молитву Иова.
10
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
10
После того как Иов помолился за своих друзей, Господь вернул ему благополучие и дал ему вдвое больше того, что было у него прежде.
11
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
11
Все его братья и сестры и все, кто знал его прежде, пришли и ели с ним у него в доме. Они жалели и утешали его за все испытания, которые послал ему Господь. Каждый из них дал ему по кесите серебра и по золотому кольцу.
12
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
12
Господь благословил последующие дни Иова больше, нежели прежние. У него теперь было четырнадцать тысяч овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
13
И было у него семь сыновей и три дочери.
13
Ещё у него было семеро сыновей и три дочери.
14
И нарек он имя первой Емима, имя второй - Кассия, а имя третьей - Керенгаппух.
14
Первую он назвал Иемима , вторую Кеция , а третью Керен-Гаппух .
15
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
15
Нигде на земле не было женщин столь прекрасных, как дочери Иова. Их отец дал им наследство наравне с братьями.
16
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
16
После этого Иов прожил ещё сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения.
17
и умер Иов в старости, насыщенный днями.
17
И умер он в старости, насытившись жизнью.
Псалтирь 54
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
1
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.
2
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2
Боже, услышь молитву мою и от мольбы моей не таись;
3
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3
услышь меня и ответь мне! Думы томят меня, я в смятении
4
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4
от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
5
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5
Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.
6
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6
Страх и трепет меня стеснили, и ужас меня объял.
7
И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7
Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой;
8
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8
далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза
9
поспешил бы укрыться от вихря, от бури».
9
Я поспешил бы найти убежище вдалеке от вихрей и непогоды».
10
Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10
Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.
11
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11
Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он несчастья и беды.
12
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12
Гибель царит в нём; обман и коварство с улиц его не уходят.
13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
13
Если бы враг меня оскорблял, я перенес бы. Если бы ненавистник предо мной кичился, я бы мог от него укрыться.
14
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
14
Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,
15
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
15
с кем вели мы искренние разговоры и вместе ходили в дом Божий с толпой богомольцев.
16
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
16
Да придет к врагам моим смерть; да сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах.
17
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
17
Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня.
18
Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
18
Вечером, утром и в полдень я сетую и кричу, и голос мой Он услышит.
19
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
19
Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня.
20
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
20
Бог, на престоле сидящий от века, услышит меня и смирит их, Пауза потому что они не хотят измениться и не боятся Бога.
21
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
21
Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.
22
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
22
Речь его мягче масла, но в сердце его — война; слова — нежнее масла оливкового, но они — обнаженные мечи.
23
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
23
Возложи на Господа свою заботу , и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику.
24
Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
24
Но нечестивых Ты, Боже, повергнешь в пропасть погибели. Кровожадные и коварные не проживут и половины своих дней. А я на Тебя полагаюсь.
К Ефесянам 3
1
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
1
Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.
2
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
2
Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.
3
потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),
3
Он через откровение поведал мне тайну, о которой я вам уже вкратце писал.
4
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
4
Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа,
5
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
5
которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым Божьим апостолам и пророкам.
6
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
6
Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся сонаследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.
7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
7
По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
8
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
8
Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.
9
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
9
Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим всё.
10
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
10
Согласно ему многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.
11
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
11
Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
12
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
12
В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу .
13
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
13
Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
14
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
14
Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,
15
от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
15
от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.
16
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
16
Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
17
и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;
18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
18
молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину
19
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
19
любви Христа и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей.
20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
20
А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,
21
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
21
да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.