Псалтирь 56
1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
1
[Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Стихотворение Давида. Сложено, когда он бежал от Саула в пещеру.]
2
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, у Тебя ищет убежища душа моя, под сенью крыл Твоих укрываюсь я, пока не пройдет беда.
3
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3
Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, который добр ко мне.
4
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4
Он пошлет помощь с небес, меня спасет, посрамит преследователей моих — [Музыка] пошлет Бог милость и истину Свою!
5
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
5
Душа моя среди львов; я среди хищников-людоедов, их зубы — копья и стрелы, их язык — острый меч.
6
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6
Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
7
Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
7
Раскинули сети для ног моих, и поникла душа моя; на пути моем выкопали яму, да только сами в нее и упали! [Музыка]
8
Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8
Твердо сердце мое, Боже, твердо сердце мое: буду петь, слагать песнопения.
9
Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9
Пробудись же, душа моя, пробудитесь, арфа и лира, и я разбужу рассвет.
10
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10
Среди народов прославлю Тебя, Господь, средь всех племен Тебя воспою.
11
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11
Велика милость Твоя — до небес, верность Твоя — до облаков.
12
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
12
Будь превознесен, Боже, выше небес, и над всею землей да будет слава Твоя!
Екклесиаст 3
1
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
1
Всему есть срок, есть время всякому делу под небом.
2
время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
2
Время рождаться и время умирать; время сажать и время корчевать;
3
время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
3
время убивать и время исцелять; время рушить и время строить;
4
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
4
время плакать и время смеяться; время рыданий и время плясок;
5
время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
5
время разбрасывать камни и время их собирать; время обнимать и время избегать объятий;
6
время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
6
время искать и время терять; время хранить и время выбрасывать;
7
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
7
время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
8
время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
8
время любить и время ненавидеть; время войне и время миру.
9
Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
9
Что пользы человеку в его трудах?
10
Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
10
Я видел работу, которую дал людям Бог на мученье.
11
Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
11
Все, что Бог сотворил, прекрасно во время свое; вложил Он в сердца людей и вечность, но от начала до конца человек Божьих дел не постигнет.
12
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
12
И узнал я, что нет для людей иного счастья, кроме как веселиться и наслаждаться, пока они живы.
13
И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.
13
И если человек ест и пьет, если он изведал счастье в трудах, то это дано ему Богом.
14
Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицом Его.
14
Узнал я, что всякое Божье дело пребудет вовек: к нему не прибавить, от него не отнять. Бог делает так, чтобы Его боялись.
15
Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, - и Бог воззовет прошедшее.
15
Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог возвратит прошедшее.
16
Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
16
Еще я видел под солнцем место правосудия — и там беззаконие, место справедливости — и там злодей.
17
И сказал я в сердце своем: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».
17
Сказал я себе: и праведника и злодея будет судить Бог, ибо есть свой срок всякому делу и событию.
18
Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
18
И сказал я себе: а что до людей, то Бог испытывает их, чтобы показать им, что сами по себе они — лишь скот.
19
потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!
19
Одна участь ждет людей и животных: умирают и те и другие, и дыхание у тех и других одно, и ничем человек не лучше животных, ибо все — пустое.
20
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
20
Все уходит туда же: из пыли земной все явилось и все возвращается в пыль.
21
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
21
Кто знает, возносится ли дух человека вверх и нисходит ли дух животного вниз, в землю?
22
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
22
И понял я, что нет для человека ничего лучше, чем наслаждаться своими делами. Это его удел, ибо кто покажет ему, что будет после него?
Екклесиаст 4
1
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.
1
И увидел я все притеснения, что творятся под солнцем, и слезы притесняемых, и что нет им утешителя. На стороне обидчиков — сила, и утешителя нет.
2
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
2
Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.
3
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
3
А лучше всего тому, кто еще не рожден и не видел злых дел, что творятся под солнцем.
4
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!
4
Видел я, что всякий труд и умение в делах рождают между людьми зависть. И это — пустое, это — погоня за ветром.
5
Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
5
Глупый складывает руки и поедает собственную плоть.
6
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
6
Лучше одна горсть в покое, чем две горсти в тяжких трудах и погоне за ветром.
7
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
7
И еще увидел я пустое под солнцем.
8
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это - суета и недоброе дело!
8
Человек один, и нет рядом с ним другого, нет у него ни сына, ни брата. Нет конца его трудам, и не радует его вид собственного богатства. Для кого же тружусь я и лишаю свою душу счастья? Это — пустое, это — тягостная работа.
9
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
9
Двоим лучше, чем одному, ибо их труды будут вознаграждены.
10
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
10
Если упадут, один поднимет другого. А если упадет одинокий и некому его поднять?
11
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
11
Лягут двое, и им тепло, а как согреться одному?
12
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
12
Легко одолеть одного, а двое смогут устоять, и тройная нить оборвется не скоро.
13
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
13
Лучше бедный, но разумный юноша, чем старый и глупый царь, не желающий внимать советам.
14
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
14
Юноша вышел из темницы и стал царем, хотя и родился бедняком в царствование того.
15
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
15
И увидел я, что рядом с каждым из живущих, пока он ходит под солнцем, идет ребенок, который займет его место.
16
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!
16
Бесчислен народ, не счесть и тех, кто жил прежде, однако потомки их не прославят. И это — пустое, это — погоня за ветром и томление духа.
17
Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
17
Ступай осторожно, направляясь в Божий дом. Лучше приходить туда и слушать, чем приносить жертву, как глупцы. Они неразумны и потому творят зло.
Екклесиаст 5
1
Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
1
Не давай устам твоим торопиться, и пусть не спешит твое сердце начать перед Богом речь. Бог на небе, а ты на земле, пусть же будет речь твоя краткой.
2
Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
2
От множества забот приходят сновидения. Где много слов, там говорит глупец.
3
Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
3
Дав Богу обет, не откладывая исполни. Неугодны Ему глупцы, ты же исполни свой обет.
4
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
4
Лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
5
Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим: «это - ошибка!» Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?
5
Не позволяй устам вводить тебя в грех: не говори вестнику, что это была ошибка. Не гневи Бога речами, чтобы не погубил Он дело твоих рук.
6
Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.
6
Где много снов — много пустословия, но ты бойся Бога!
7
Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;
7
Если увидишь в какой стране, что бедного притесняют, что попраны правосудие и справедливость, не удивляйся тому, ибо над начальником есть другой начальник, а иные поставлены выше их обоих.
8
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
8
Но любой прибыток дает земля, ибо поле и царя кормит.
9
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!
9
Тому, кто любит серебро, всегда будет его не хватать; тот, кто любит изобилие, никогда его не достигнет. И это — пустое.
10
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
10
Где много богатств, много и едоков. Что пользы хозяину, кроме как глядеть на это?
11
Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
11
Сладко спит работник, много он съел или мало, а того, кто богат, сытость лишает сна.
12
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
12
Злую беду видел я под солнцем: богатство человека идет ему во вред.
13
И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
13
Из-за неудачи в делах теряет он свое богатство и ничего не может оставить родному сыну.
14
Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.
14
Каким вышел человек из материнского чрева, таким и вернется — нагим, не унося в руке ничего от своих трудов.
15
И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
15
Это злая беда: каким пришел он, таким и уйдет, и к чему было трудиться на ветер?
16
А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
16
Во все дни он ест во тьме, испытывает множество горестей, болезни и гнев.
17
Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.
17
И понял я, что лучше всего человеку есть, пить и быть счастливым в трудах под солнцем во все дни, отмеренные ему Богом, ибо это его удел.
18
И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
18
Если Бог дает человеку имущество и богатства, дает пользоваться ими, получить свой удел и наслаждаться трудами, то это дар от Бога.
19
Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
19
Человек не станет много размышлять о числе дней своей жизни, если Бог посылает радость его сердцу.
К Ефесянам 5
1
Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1
Одним словом, старайтесь походить на Бога, ведь вы Его любимые дети.
2
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2
Живите в любви — точно так, как Христос полюбил нас и отдал за нас Свою жизнь как жертвенное приношение Богу, благоуханное и приятное.
3
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3
Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу,
4
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4
так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога!
5
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5
Но в этом вы можете быть уверены: ни один развратник, похабник, хапуга (они ничем не отличаются от идолопоклонников) не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6
Никому не дайте обмануть себя пустыми словами! Ведь это навлечет на непокорных Божий гнев.
7
итак, не будьте сообщниками их.
7
Пусть не будет у вас с ними ничего общего!
8
Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8
Некогда вы были тьмой, а теперь, когда вы с Господом, вы — свет. Так живите, как подобает сынам света!
9
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9
А плод света — это доброта, справедливость и истина.
10
Испытывайте, что благоугодно Богу,
10
Старайтесь дознаться, что приятно Господу.
11
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11
Не участвуйте в бесплодных делах тех, кто принадлежит тьме. Наоборот, своей жизнью обличайте их!
12
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12
О делах, которые творятся ими втайне, стыдно даже говорить.
13
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13
Только при свете становится видно все то, что обличается,
14
Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».
14
а все, открытое свету, и само есть свет. Поэтому и говорится: «Спящий, проснись! Встань из мертвых — и тебя осияет Христос!»
15
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15
Так следите внимательно за своим поведением! Ведите себя не как люди, у которых нет ума, а как люди разумные.
16
дорожа временем, потому что дни лукавы.
16
Старайтесь хорошо использовать свое время, потому что дни теперь окаянные.
17
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17
Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.
18
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18
И не напивайтесь вином — от него только распущенность, но наполняйтесь Духом!
19
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19
Беседуйте друг с другом словами псалмов, гимнов и духовных песнопений. Пойте и воспевайте Господа от всего сердца.
20
благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20
Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.
21
повинуясь друг другу в страхе Божием.
21
Подчиняйтесь друг другу — из благоговения перед Христом.
22
Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22
Жены — своим мужьям, как Господу,
23
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23
потому что муж — глава жены, точно так же, как Христос — Глава Церкви, Своего Тела, и Он его Спаситель.
24
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24
И как Церковь подчиняется Христу, точно так и жены должны во всем подчиняться мужьям.
25
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25
Мужья, любите жен, как Христос полюбил Церковь. Он отдал Свою жизнь ради нее,
26
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26
чтобы посвятить ее Богу Своим словом; Он очистил ее, омыв водой в купальне,
27
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27
чтобы она предстала перед Ним во всей красе — ни пятна, ни морщины, ни другого изъяна, — то есть святой и непорочной.
28
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28
Так и мужья обязаны любить своих жен — как свое собственное тело. Кто любит жену, тот любит себя.
29
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29
Еще не было человека, который ненавидел бы свою плоть. Наоборот, он питает ее и лелеет, как Христос — Церковь,
30
потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30
потому что мы — части Его тела.
31
«Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть».
31
«Вот почему оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».
32
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32
Здесь есть великая тайна, но я так понимаю, что слова эти относятся к Христу и Церкви.
33
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33
И вы тоже, каждый из вас, должны любить своих жен, как самих себя. И жена пусть почитает мужа.
