План победы
Псалтирь 55
1
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
1
Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате.
2
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
2
Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.
3
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
3
Враг травит меня весь день; много тех, кто в гордыне против меня воюет .
4
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
4
Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.
5
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
5
На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
6
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
6
А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.
7
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
7
Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
8
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
8
Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!
9
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?
9
У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они ?
10
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
10
И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.
11
В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
11
На Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю,
12
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
12
на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек?
13
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
13
Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарности.
14
ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.
14
Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
Екклесиаст 1
1
Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
1
Слова Екклесиаста , сына Давида, царя в Иерусалиме.
2
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
2
«Суета сует! — сказал Екклесиаст. — Суета сует, всё суета!»
3
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
3
Что приобретает человек от всех трудов своих, которые он делает под солнцем?
4
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
4
Поколения приходят и уходят, а земля остается навеки.
5
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
5
Солнце всходит, и солнце заходит, и вновь спешит к месту своего восхода.
6
Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
6
Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.
7
Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
7
Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.
8
Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
8
Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
9
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
9
Что было, то и будет, и что делалось, то и будет делаться опять. Нет ничего нового под солнцем!
10
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
10
Бывает такое, о чем говорят: «Смотри, вот что-то новое!» Но и это уже бывало в прежние времена, ещё задолго до нас.
11
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
11
Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.
12
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
12
Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме.
13
и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
13
Я внимательно изучил и испытал мудростью всё, что делается под небом. Это тяжелое бремя, которое Бог возложил на людей.
14
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
14
Я видел всё, что делается под солнцем, всё — суета, и всё — погоня за ветром .
15
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
15
Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.
16
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
16
Я сказал себе: «Величием и мудростью я превзошел всех, кто правил Иерусалимом до меня. Я приобрел много мудрости и знаний».
17
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
17
Затем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.
18
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
18
Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.
Екклесиаст 2
1
Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это - суета!
1
Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и рассмотреть, что есть добро». Но и это оказалось суетой.
2
О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
2
О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»
3
Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
3
Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.
4
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
4
Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
5
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
5
разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.
6
сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
6
Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
7
приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
7
Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рожденные в доме моем. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме.
8
собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.
8
Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрел я певцов, и певиц, и много наложниц — отраду сердца мужчин.
9
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
9
Я превзошел величием всех, кто жил в Иерусалиме до меня. При всем этом мудрость моя оставалась со мной.
10
Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
10
Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чем им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Мое сердце радовалось от всего, что я делал — это и было наградой за весь мой труд.
11
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
11
Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё суета, всё — погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем.
12
И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
12
Затем я стал размышлять о мудрости, о безумии и глупости. Ведь что ещё может сделать преемник царя, кроме того, что уже делалось?
13
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
13
И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.
14
у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
14
Мудрый ясно видит куда идет, а глупый блуждает во тьме. Но я понял, что их обоих ждет одна участь.
15
И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это - суета;
15
Затем я сказал себе: «Участь глупого постигнет и меня, так к чему же мне моя мудрость?» И я сказал себе, что и это суета.
16
потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
16
Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придет время — забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
17
И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
17
И возненавидел я жизнь, потому что печальным показался мне всякий труд, который делается под солнцем. Всё — суета, всё — погоня за ветром.
18
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
18
Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придет после меня.
19
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
19
И кто знает, будет ли он мудрым или глупым? А ведь он будет управлять всем, что я приобрел под солнцем тяжелым трудом и мудростью. И это тоже суета.
20
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
20
И сердце мое впало в отчаяние от всего труда, который я делал под солнцем,
21
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!
21
потому что человек может трудиться с мудростью, знанием и умением, а затем должен оставить всё тому, кто палец о палец не ударил. И это — суета, это — большая несправедливость.
22
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
22
Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
23
Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
23
Все дни труда его — боль и скорбь, и даже ночью разум его не знает покоя. Это тоже суета.
24
Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это - от руки Божией;
24
Нет ничего лучше для человека, чем есть, пить и находить наслаждение в труде. Я понял, что и это дает рука Божья,
25
потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
25
ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
26
Ибо человеку, который добр пред лицом Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицом Божиим. И это - суета и томление духа!
26
Человеку, который угоден Ему, Он дает мудрость, знание и счастье, а грешнику — бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу. И это — суета, это — погоня за ветром.
К Ефесянам 4
1
Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
1
Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания.
2
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
2
Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью.
3
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
3
Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.
4
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
4
Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна.
5
один Господь, одна вера, одно крещение,
5
Один Господь, одна вера, одно крещение,
6
один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
6
один Бог — Отец всех. Он над всем и действует через всё и во всем .
7
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
7
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
8
Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
8
Поэтому и сказано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям».
9
А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
9
«Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
10
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
10
Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше всех небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.
11
И Он поставил одних Апостолами, других - пророками, иных - Евангелистами, иных - пастырями и учителями,
11
И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями,
12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
12
чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа
13
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
13
до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.
14
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
14
И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
15
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
15
Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является главой
16
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
16
и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.
17
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
17
Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить, как язычники, чьи мысли пусты,
18
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
18
потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец.
19
Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
19
Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
20
Но вы не так познали Христа;
20
Но вы не так узнали Христа.
21
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
21
Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.
22
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
22
Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний.
23
а обновиться духом ума вашего
23
Обновите ваш образ мыслей,
24
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
24
оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, — в истинную праведность и святость.
25
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
25
Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
26
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
26
«Гневаясь, не грешите» , пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце;
27
и не давайте места диаволу.
27
не давайте дьяволу места в вашей жизни .
28
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
28
Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше пусть трудится, делая нечто доброе своими руками, чтобы было чем поделиться с теми, кто в нужде.
29
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
29
Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.
30
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
30
Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
31
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
31
Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы.
32
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
32
Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.