Псалтирь 57
1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
1
[Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Стихотворение Давида.] [Бог:]
2
Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
2
Справедливы ли ваши приговоры, владыки? Разве по правде вы судите людей?
3
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
3
Зло в вашем сердце, ваши руки творят насилие, что вы замыслили! [Псалмопевец:]
4
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
4
Нечестивцы они, с самого рождения — отступники. С младенчества лгут они, сбились с пути.
5
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
5
Злоба их — словно змеиный яд, они как гадюка, лишенная слуха,
6
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
6
что не слышит голоса заклинателей, искусных мастеров чародейства.
7
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
7
Боже! Выбей зубы у них из пасти! Сломай челюсти этим львам, о Господь!
8
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
8
Пусть исчезнут — как пролитая вода, а когда натянут лук — пусть стрелы их переломятся.
9
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
9
Пусть, как выкидыш, они сгинут, как мертворожденный, не увидят солнца!
10
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
10
Они даже не успеют понять, что с ними, а их — словно колючки и терн, как репей и сухую траву — вихрь унесет прочь!
11
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
11
С радостью праведник увидит воздаяние им, кровью нечестивцев омоет себе ноги.
12
И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»
12
Скажут люди: «Воистину есть награда праведнику! Воистину есть Бог, Судия земли!»
Екклесиаст 6
1
Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
1
Видел я под солнцем беду, которая тяжела для человека.
2
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
2
Тот, кому Бог дал имущество, богатство и почет, кто ни в чем не отказывает своей душе, порой не получает от Бога власти пользоваться всем этим, и все достается чужому. И это — пустое, и это — злая беда.
3
Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
3
Если кто имел сто детей и прожил много лет, и дни его многочисленны были, но не насытился он счастьем и даже остался без погребения, то я скажу, что выкидыш счастливей,
4
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
4
ибо принесен дуновением и во тьму уходит, и тьма скрывает его имя.
5
Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
5
Выкидыш даже не знал и не видел солнца, и ему покойней, чем тому.
6
А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
6
А если бы тот прожил и две тысячи лет, но не видел счастья — не все ли уходит туда же?
7
Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
7
Труды человека — для его рта, но все не насыщаются его желания.
8
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
8
Чем мудрый лучше глупого? Что пользы бедняку, если он и знает, как поступать в жизни?
9
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!
9
Лучше то, что видят глаза, чем то, к чему влечется душа. Это — пустое, это — погоня за ветром.
10
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
10
Всему уже есть имя, и известно, что такое человек. Как ему судиться с тем, кто сильней?
11
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
11
Много есть слов пустых — что пользы в них человеку?
12
Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
12
Кто знает, что лучше для человека в дни пустой его жизни, скользящей, как тень? Кто поведает человеку, что будет после него под солнцем?
Екклесиаст 7
1
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
1
Доброе имя лучше благовонного масла, день смерти лучше дня рождения.
2
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
2
Лучше идти в дом, где плачут, чем в дом, где пируют, ибо всех ждет один конец, и кто жив — пусть помнит об этом.
3
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
3
Горести лучше смеха, печаль на лице — сердцу польза.
4
Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
4
Сердце мудрого — там, где плачут, сердце глупого — где ликуют.
5
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
5
Лучше внимать упрекам мудрого, чем песням глупцов.
6
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
6
Сучья трещат в огне под котлом — так смеется глупец. И это — пустое.
7
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
7
Творя обиды, мудрец лишится ума; подношения развращают сердце.
8
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
8
Конец лучше начала, терпение лучше надменности.
9
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
9
Не спеши поддаваться гневу, ибо гнев обитает в груди глупцов.
10
Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
10
Не спрашивай, почему прежние дни были лучше. Не от мудрости этот вопрос.
11
Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
11
Мудрость не хуже, чем наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
12
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
12
Мудрость защищает не хуже серебра. Вот польза от знания: мудрость сохраняет жизнь.
13
Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
13
Погляди на дела Божьи: искривленное Им кто исправит?
14
Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
14
В день счастья наслаждайся счастьем, а в день беды замечай: то и другое сотворил Бог, чтобы не мог человек постичь Его дела.
15
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
15
Видел я всякое в дни мои пустые: бывает, что праведник в праведности гибнет, а злодей во зле долголетен.
16
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
16
Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не погубить себя.
17
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
17
Не становись злодеем и не будь неразумным, чтобы не умереть до срока.
18
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
18
Одного держись, но и другого не оставляй: кто боится Бога, избегнет всех бед.
19
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
19
Кто мудр, тот сильнее, чем десять правителей города.
20
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
20
Нет на земле праведника, который бы делал лишь добро и не грешил вовсе.
21
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
21
Всего, что говорят, не бери в сердце, чтобы не услышать, как раб твой злословит тебя.
22
ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
22
Ведь знает твое сердце, что не раз и сам ты злословил других.
23
Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
23
Мудростью испытал я все. Обрету мудрость, говорил я себе — но как она далека от меня!
24
Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?
24
Прошлое уже далеко, и глубоко оно, глубоко — кто его найдет?
25
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -
25
Обратился я сердцем к тому, чтобы познать, разведать и отыскать мудрость и толкование — узнать, в чем глупость злодеев и в чем безумие неразумных.
26
и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
26
Нашел я, что женщина горше смерти: она — силок, ее сердце — сеть, и руки ее — оковы. Кто угоден Богу, ускользнет от нее, а грешник будет пойман ею.
27
Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
27
Вот что нашел я, сказал Проповедник. Слагал я одно с другим и находил толкование.
28
Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
28
А вот что искала душа моя и не сумела найти: из тысячи нашел я одного мужчину, но женщины — ни одной.
29
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
29
Уразумел я только: Бог создал человека праведным, но тот слишком многого ищет.
К Ефесянам 6
1
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
1
Дети, повинуйтесь родителям ради Господа, ведь это ваш долг.
2
«Почитай отца твоего и мать», это первая заповедь с обетованием:
2
«Чти отца своего и мать» — вот первая заповедь, за которой следует обещание:
3
«да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».
3
«чтобы было тебе хорошо, и долгой будет твоя жизнь на земле».
4
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
4
Родители, не раздражайте своих детей! Растите, воспитывайте и наставляйте их, как велит Господь.
5
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
5
Рабы, повинуйтесь своим земным господам со страхом и трепетом, от всего сердца, как если бы вы служили Христу.
6
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
6
И не напоказ, как это делают подхалимы, а как рабы Христа, исполняющие волю Бога, от всей души.
7
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
7
И с охотой, как если бы служили не людям, а Господу.
8
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
8
Знайте, что Господь вознаградит за всякое доброе дело, кто бы его ни совершил, раб или свободный.
9
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
9
И вы, господа, относитесь так же к рабам. Оставьте угрозы. Помните, что и у них, и у вас один Господин на небесах, а Он никому не оказывает предпочтения.
10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
10
И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой.
11
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
11
Наденьте Божьи доспехи — тогда вы сможете устоять перед кознями дьявола.
12
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
12
Потому что мы ведем бой не с людьми из плоти и крови, а с Началами, с Властями, со вселенскими повелителями этого мира тьмы, с духовными силами зла в небесном мире.
13
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
13
И поэтому наденьте Божьи доспехи, чтобы у вас хватило сил противостоять им в черный день и выстоять, все преодолев.
14
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
14
Так стойте неколебимо, опоясав себя истиной и облекшись в панцирь праведности.
15
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
15
Пусть обувью вашей будет готовность нести Радостную Весть о мире.
16
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
16
И, кроме того, крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы Злодея.
17
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
17
Возьмите еще шлем спасения и меч Духа, то есть Слово Бога.
18
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
18
Молитесь всеми молитвами и взывайте к Богу во всякое время, так, как вас побуждает Дух. А для этого бодрствуйте, неотступно и усердно прося за весь народ Божий.
19
и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
19
И обо мне молитесь, чтобы каждый раз, когда я заговорю, Бог давал мне нужные слова и я смело открывал тайну Радостной Вести.
20
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
20
Я ее посол даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал ее, исполняя свой долг.
21
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
21
Хотите знать, как я живу и что делаю?.. Впрочем, вам обо всем расскажет Тихик. Это мой дорогой брат и верный служитель Господа.
22
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
22
Я посылаю его к вам с этой самой целью: рассказать о наших делах и вселить бодрость в ваши сердца.
23
Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
23
Мир братьям, а также любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!
24
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
24
Божья благодать да будет со всеми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бессмертной любовью!
