План победы
Псалтирь 57
1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
1
Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
2
Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
2
Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми?
3
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
3
Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
4
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
4
От утробы матери нечестивые — среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.
5
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
5
Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
6
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
6
и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.
7
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
7
Раздроби зубы у них во рту, о Боже; вырви, Господи, клыки у львов!
8
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
8
Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке ,
9
Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
9
как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворожденный, что не увидит солнца.
10
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
10
Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн — зелен он или сух — нечестивые будут погублены.
11
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
11
Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.
12
И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!»
12
И будут тогда говорить: «Поистине, праведным есть награда; поистине, есть Бог, судящий на земле».
Екклесиаст 6
1
Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
1
И другое зло я видел под солнцем, и оно часто встречается среди людей:
2
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!
2
Бог дает человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть всё, чего бы он ни пожелал, но Бог не дает ему пользоваться этим, вместо него пользуется чужой. Это — суета, это — ужасное зло.
3
Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
3
У человека может быть сотня детей , и он может прожить много лет, но сколько бы он ни прожил, если он не мог насладиться своим счастьем и не был даже погребен, то я сказал бы, что выкидыш счастливее его,
4
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
4
потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.
5
Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
5
Выкидыш даже солнца не видел и не знал, но ему покойнее, чем тому человеку,
6
А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
6
который не насладился своим счастьем, хоть бы он и прожил две тысячи лет. В итоге они оба пойдут в одно и то же место.
7
Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
7
Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.
8
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?
8
Какое же тогда преимущество у мудрого над глупым, и что приобретает бедняк, даже если он знает как вести себя с другими?
9
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!
9
Лучше радоваться тому, что имеешь, чем желать того, что не имеешь. И это тоже суета, это — погоня за ветром.
10
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
10
Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.
11
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
11
Чем больше слов, тем меньше смысла, и какая в этом польза человеку?
12
Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
12
Ведь кто знает, что хорошо для человека в течение немногих и суетных дней его жизни, которые проходят словно тень? И кто может сказать человеку, что будет после него под солнцем?
Екклесиаст 7
1
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
1
Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
2
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
2
Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть — участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.
3
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
3
Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу.
4
Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
4
Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.
5
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
5
Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,
6
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
6
потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.
7
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
7
Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
8
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
8
Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
9
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
9
Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
10
Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
10
Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» — не от мудрости задают такие вопросы.
11
Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
11
Мудрость — хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
12
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
12
Мудрость защищает так же, как и деньги. Преимущество же знания в том, что мудрость сохраняет жизнь её владельцу.
13
Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
13
Посмотри на дела Божии: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
14
Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
14
В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Бог, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него.
15
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
15
В моей суетной жизни я видел всякое: праведника, гибнущего в своей праведности, и нечестивого, живущего долго в своем беззаконии.
16
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
16
Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?
17
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
17
Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
18
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
18
Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго — боящийся Бога избежит всех бед .
19
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
19
Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города.
20
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
20
Нет праведного человека на земле, который всегда бы поступал правильно и никогда бы не грешил.
21
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
21
Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.
22
ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
22
Ты знаешь в сердце своем, что часто и сам злословил других.
23
Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
23
Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
24
Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?
24
Далека она и глубока, глубока — кто может постичь её?
25
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -
25
И решил я понять, исследовать и изыскать мудрость и рассуждение, и убедиться, что быть нечестивым — глупо и быть нерассудительным — безумно.
26
и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
26
И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце — ловушка и чьи руки — оковы. Человек, угодный Богу, избежит её, а грешник будет ею пойман.
27
Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
27
— Вот что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:
28
Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
28
я всё искал, но не находил. Я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.
29
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
29
Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.
К Ефесянам 6
1
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
1
Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.
2
«Почитай отца твоего и мать», это первая заповедь с обетованием:
2
«Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием:
3
«да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».
3
«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».
4
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
4
Отцы , не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.
5
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
5
Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.
6
не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
6
Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.
7
служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
7
Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
8
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
8
Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
9
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
9
И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь — хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.
10
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
10
И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.
11
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
11
Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед хитростями дьявола.
12
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
12
Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык тьмы этого мира и против духов зла на небесах.
13
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
13
Поэтому возьмите всё Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
14
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
14
Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
15
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
15
и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
16
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
16
А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы лукавого.
17
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
17
Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа — слово Божье .
18
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
18
Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.
19
и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
19
Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
20
для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
20
послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.
21
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
21
А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа.
22
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
22
Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.
23
Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
23
Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
24
Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.