Псалтирь 58
1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
1
[Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Стихотворение Давида. Сложено, когда Саул послал своих людей следить за домом Давида, чтобы убить его.]
2
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
2
Спаси меня от врагов, мой Бог, от напавших меня защити,
3
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
3
спаси меня от творящих зло, от убийц избавь!
4
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
4
В засаде сидят, жизнь хотят отнять, наступают, лютые, на меня — но ни вины, ни греха за мной нет, о Господь!
5
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
5
Сбегаются, готовы на невинного напасть. Пробудись, приди на помощь, посмотри!
6
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
6
Господь, Ты — Бог Воинств, Бог Израиля, пробудись, чтобы покарать все народы! Злых предателей не щади! [Музыка]
7
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
7
Каждый вечер они возвращаются, рычат, как псы, вокруг города рыщут.
8
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
8
Изрыгают слова — словно меч изо рта у них. Думают: «Кто нас услышит?»
9
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
9
Но Ты посмеешься над ними, Господь! Унизишь Ты все народы!
10
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
10
Ты — сила моя, на Тебя полагаюсь! Ибо твердыня моя — Бог!
11
Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
11
Бог милостив ко мне, Он придет ко мне! Он мне даст восторжествовать над врагами!
12
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
12
Но не убивай их, чтобы народ мой не позабыл всё. Развей их силой Твоею, повергни наземь. Господи, Ты наш щит!
13
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
13
Грех у них на языке, грех — слова их уст. Пусть попадутся в капкан гордыни своей за ложные клятвы, бесконечные лживые речи!
14
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
14
Уничтожь их в гневе Своем! Уничтожь, чтобы их не было больше! Пусть во всех краях земли познают люди, что Бог — владыка над Иаковом! [Музыка]
15
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
15
Каждый вечер они возвращаются, рычат, как псы, вокруг города рыщут.
16
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16
Бродят они, ищут добычу, но пусть всю ночь остаются голодными!
17
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17
А я воспеваю силу Твою, пою с рассвета о Твоей доброте, ибо Ты был прибежищем мне, был защитой мне, когда пришла беда.
18
Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
18
Ты — сила моя! Восхвалю Тебя, Бог — твердыня моя, Бог мой добр ко мне!
Екклесиаст 8
1
Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лицо его, и суровость лица его изменяется.
1
Кто сравнится с мудрецом? Кто все разъяснит? Мудрость освещает лицо и смягчает его черты.
2
Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
2
Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.
3
Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.
3
Не спеши уходить от царя и неправого дела не отстаивай, ибо царь сделает все, что захочет.
4
Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: «что ты делаешь?»
4
За словом царя — власть; никто не скажет ему: «Что ты делаешь?»
5
Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
5
Исполнив приказ, не попадешь в беду; мудрый помнит о времени и о суде.
6
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,
6
Всякому делу есть время и суд, ибо злодеяния людские тяжки.
7
что он не знает, что будет; и как это будет - кто скажет ему?
7
Что будет потом, человек не знает — кто поведает ему это?
8
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
8
Человек не властен удержать ветер, не властен над днем своей смерти; от войны нельзя ускользнуть, и никто не спасется злодейством.
9
Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.
9
Все это я видел, когда постигал все дела под солнцем. И вот, человек властвует над человеком и приносит ему зло.
10
Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это - суета!
10
Я видел, как хоронят злодеев, а после люди идут домой, прочь от святого места, — и город забывает злодеев. И это — пустое.
11
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
11
Где медлят карать зло, сердца людей склонны к злодеяниям.
12
Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицом Его;
12
Грешник грешит стократно и долго живет. Но я знаю: те, кто боится Бога, будут счастливы.
13
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
13
А злодей счастлив не будет: он недолговечен, как тень, потому что не боялся Бога.
14
Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это - суета!
14
Есть и еще пустое, творимое на земле: праведники получают удел злодеев, а злые — удел праведных. Я сказал, что и это — пустое.
15
И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.
15
И восхвалил я веселие: нет счастья под солнцем для человека, кроме как есть и пить и веселиться. Таковы плоды его труда во все дни под солнцем, дарованные ему Богом.
16
Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, -
16
Устремился я сердцем к тому, чтобы познать мудрость и рассмотреть все труды на земле, из-за которых глаза людей не ведают сна ни днем ни ночью.
17
тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.
17
Я видел все Божьи дела, но человеку не постичь того, что происходит под солнцем. Он не постигнет этого, как бы ни старался, и хотя мудрец скажет, что он-то все знает, — и ему этого не постичь.
Екклесиаст 9
1
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
1
Все это брал я в сердце, исследуя все. В Божьей власти — праведники, и мудрецы, и их дела. Любовь или ненависть ждет его — ничего человек не знает.
2
Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
2
Со всеми — одно: одно и то же случается с праведником и со злодеем, с добрым и чистым и с нечистым, с жертвующим и с не приносящим жертвы, с добрым и с грешным, с клянущимся и с тем, кто боится клясться.
3
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
3
Это зло — повсюду под солнцем: со всеми случается одно. Сердце человека полно зла и безумия при жизни, а после уходит он к мертвым.
4
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
4
Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!
5
Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
5
Живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего — и нет им воздаяния, ибо памяти о них нет.
6
и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
6
Минула их любовь, их ненависть и страсти, и вовек пребудут они непричастными к жизни под солнцем.
7
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
7
Весело ешь свой хлеб и радостно пей вино: дела твои угодны Богу!
8
Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
8
Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.
9
Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
9
Радуйся жизни с любимой женою в дни пустые, что даны тебе под солнцем, — в дни твои пустые, ибо таков твой удел в жизни благодаря трудам под солнцем.
10
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
10
Все, что в силах ты сделать, сделай, ибо в Шеоле, куда ты уйдешь, нет ни действия, ни разумения, ни мудрости, ни знания.
11
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.
11
Еще я видел под солнцем, что бег — не для быстрых, война — не для могучих, хлеб — не для мудрецов, богатство — не для разумных и не для знающих — милости. Каждому — свой срок и судьба.
12
Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
12
Срока своего не знает человек, и как рыбы попадают в злую сеть, как птицы запутываются в силке, так люди бывают застигнуты злым часом, который приходит внезапно.
13
Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:
13
Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.
14
город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
14
Был небольшой город, и жителей в нем немного; подступил к нему могучий царь и окружил осадным валом.
15
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
15
Но нашелся там мудрый бедняк, и спас он своею мудростью этот город. А после никто из горожан о том бедняке и не вспомнил.
16
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
16
И сказал я, что мудрость лучше силы, но мудрость бедняка презирают и не слушают его слов.
17
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
17
Тихая речь мудреца слышнее, чем крики начальника над глупцами.
18
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
18
Мудрость лучше, чем оружие, но один глупец может многое погубить.
К Филиппийцам 1
1
Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
1
От Павла и Тимофея, служителей Христа Иисуса, всем филиппийцам, принадлежащим Богу в единении с Христом Иисусом, включая руководителей церкви и их помощников.
2
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
3
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
3
Каждый раз, когда я вспоминаю вас — а вспоминаю я вас всегда, во всех своих молитвах за вас всех, — я с радостью благодарю моего Бога
4
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
4
5
за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
5
за то, что вы участвовали в проповеди Радостной Вести с самого первого дня и поныне.
6
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
6
Я убежден, что Тот, кто начал в вас это благое дело, завершит его ко Дню Христа Иисуса.
7
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
7
Чувства мои ко всем вам и должны быть такими! Ведь я у вас в сердце! Все вы всегда — и теперь, когда я в тюрьме, и тогда, когда я выступал в защиту Вести, и когда утверждал ее, — участвовали в том благодатном служении, что дано мне.
8
Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
8
Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!
9
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
9
И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,
10
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
10
а также умением выбирать то, что действительно важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупречны,
11
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
11
с обильными плодами праведности, что созидаются через Иисуса Христа во славу и хвалу Богу.
12
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
12
Я хочу сообщить вам, братья, что обстоятельства мои даже послужили успеху Радостной Вести.
13
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
13
Всей дворцовой страже, да и всем остальным тоже стало известно, что заключение мое — ради Христа,
14
и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
14
и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.
15
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
15
Некоторые, правда, возвещают Христа из зависти и соперничества. Но другие — из добрых чувств.
16
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
16
Эти — из любви ко мне, зная, что я поставлен Богом защищать Божью Весть.
17
а другие - из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
17
Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.
18
Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
18
Ну и что?! Как бы ни проповедовали Христа, с задней мыслью или от чистого сердца, — неважно, главное, что имя Его возвещается! Я этому рад! Я и впредь буду радоваться.
19
ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
19
Ведь я знаю, что все это, по вашим молитвам и благодаря Духу Иисуса Христа, который для меня поддержка и опора, обратится мне во спасение
20
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
20
и, как я стремлюсь всей душой и надеюсь, мне не доведется краснеть от стыда. Напротив, я буду и дальше проповедовать так смело и открыто, что благодаря мне еще больше воссияет величие Христа — или жизнью моей, или смертью!
21
Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
21
Ведь для меня жизнь — Христос. Значит, смерть мне в прибыль.
22
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
22
Но остаться жить означало бы плодотворно трудиться… Что выберу, не знаю.
23
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
23
Разрываюсь между двумя желаниями. Хочу уйти из этого мира и быть с Христом. Это лучше — и намного!
24
а оставаться во плоти нужнее для вас.
24
Но остаться жить нужнее, ради вас.
25
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
25
А так как я в этом убежден, то знаю твердо, что останусь. Я еще побуду со всеми вами и помогу вам продвинуться в вере и в той радости, которую она дает.
26
дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
26
И когда я снова приду к вам, у вас будет еще больше причин гордиться из-за меня Иисусом Христом.
27
Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
27
Только живите достойно Вести Христовой! Живите так, чтобы я увидел, когда приду к вам (или услышал, если прийти не смогу), что вы дружно стоите плечом к плечу, все как один сражаясь за веру в Радостную Весть,
28
и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога,
28
и никому из противников не даете себя запугать. Для них это будет знаком погибели, а для вас — спасения. И это от Бога,
29
потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
29
это Он даровал вам право стоять за Христа — и не только верой в Него, но и страданиями за Него,
30
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
30
ведь вы ведете ту же битву, которую я некогда вел у вас на глазах. Я, как вы знаете, веду ее и теперь.
