Псалтирь 59
1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,
1
[Начальнику хора: напев «Шушан эдут…». Стихотворение Давида, для заучивания. Сложено,
2
когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.
2
когда он разгромил Арам-Нахараим и Арам-Цову, а Иоав, возвращаясь, перебил в Соляной долине двенадцать тысяч эдомитян.]
3
Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
3
Ты отверг нас, Боже, и сокрушил; Ты в гневе! Но верни нам милость Свою!
4
Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
4
Ты сотряс землю, расколол ее! Исцели ее раны, ибо она дрожит!
5
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
5
Ты заставил нас хлебнуть горя, вином исступления напоил Свой народ.
6
Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
6
Подними Свое знамя для тех, кто боится Тебя, чтобы к нему собрались и спаслись от стрел, [Музыка]
7
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
7
чтобы уцелели те, кто дорог Тебе. Спаси нас десницей Своей, отзовись!
8
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
8
В Своем святилище Бог сказал: «Восторжествую! Раздам вам земли Шехема, отмерю наделы в долине Суккот.
9
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
9
Галаад — Мой, Манассия — Мой, Ефрем — шлем на главе Моей, Иудея — скипетр Мой.
10
Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
10
Моав — Мой умывальный таз, Эдому брошу сандалию Мою. Над Филистией Мой клич прозвучит!»
11
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
11
Кто поможет войти в укрепленный город? Кто в поход на Эдом поведет?
12
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
12
Ведь Ты, Боже, нас отверг! С нашим войском в бой не идешь!
13
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
13
Помоги победить врага: нет надежды нам на людей.
14
С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
14
С Божьей помощью мы победим, Он растопчет наших врагов.
Екклесиаст 10
1
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
1
От мертвых мух смердят и бродят благовония; малая глупость перевесит и мудрость, и почет.
2
Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
2
Сердце мудрого влечется вправо, а сердце глупого — влево.
3
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
3
Когда глупец просто идет по дороге — всем видно, как он глуп.
4
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
4
Если правитель на тебя разгневан, не беги прочь: кто владеет собой — тому многое простят.
5
Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
5
Видел я также под солнцем зло, творимое владыкой по заблужденью:
6
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
6
глупость вознесена высоко, а богачи сидят на земле.
7
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
7
Я видел, как рабы ехали на лошади, а вельможи шли пешком, как рабы.
8
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
8
Кто роет яму, сам в нее упадет; кто проломит стену, того укусит змея.
9
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
9
Каменотес поранит себя, и дрова колоть опасно.
10
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
10
Если железо притупилось и ты его не наточишь, то придется напрячь силы, а нужна была мудрость.
11
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
11
Если еще до заклинания укусит кого змея, то уже не нужен заклинатель.
12
Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
12
Слова мудреца — услада, а глупца его собственные уста пожрут.
13
начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
13
Начало его речей неразумно, а конец их — злое безумство.
14
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
14
Неразумный многословен, но не дано человеку знать, что будет после него — кто поведает ему это?
15
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
15
Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.
16
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
16
Горе тебе, страна, чей царь — из слуг, а вельможи пируют с утра!
17
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
17
Счастлива ты, страна, чей царь — из знатного рода, а вельможи едят в урочный час — подкрепляются, но не пьянствуют!
18
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
18
В доме ленивого просядет потолок; где руки ленивы, там протечет крыша.
19
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
19
Пиры — для радости, вино — для веселой жизни, а серебро — ответ на все вопросы.
20
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
20
И в мыслях не злословь царя, даже в спальне не говори дурно о богатом: птицы небесные передадут твое слово, крылатые разгласят твою речь.
Екклесиаст 11
1
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
1
Пусти свой хлеб по воде — через много дней его найдешь.
2
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
2
Раздавай, что имеешь, семерым или восьмерым: не знаешь, какая беда на землю придет.
3
Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
3
Если тучи полны дождем, они прольют его на землю; упадет дерево к югу или к северу — куда упадет, там и лежит.
4
Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
4
Кто следит за ветром — не сеет, кто смотрит на тучи — не жнет.
5
Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
5
Не знаешь ты путей ветра, не знаешь, откуда кости в животе у беременной, — так не познаешь и дел Бога, который творит все.
6
Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
6
Утром выходи сеять, да и вечером не давай отдыха рукам, ведь не знаешь ты, что на пользу — то или это, либо то и другое хорошо.
7
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
7
Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.
8
Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
8
Сколько бы лет человек ни прожил, пусть всегда веселится, но помнит и о днях тьмы, ибо их также немало настанет; что ни явится — все пустое.
9
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
9
Веселись, юноша, пока ты молод; в дни юности пусть радует тебя твое сердце; ступай, куда влечет тебя сердце, куда глаза твои смотрят, но знай: за все это приведет тебя Бог на суд.
10
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
10
Гони огорчение из сердца, удаляй страдание от плоти; молодость и чернота волос — пустое.
Екклесиаст 12
1
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»
1
С юности помни Творца, пока еще не настали злые дни и годы, о которых скажешь «не хочу их»,
2
доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
2
когда потемнеют солнце, и свет, и луна, и звезды, и едва пройдет дождь, как снова надвинутся тучи.
3
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
3
Когда стражники станут трястись, и сильные скрючатся, и те, что мелют, не смогут молоть — слишком мало их будет, а те, что глядят в окна, уже ничего не увидят.
4
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
4
Закроются двери на улицу, и стихнет звук жерновов; будешь просыпаться от первого же крика птицы, и все поющие смолкнут.
5
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -
5
Устрашишься высот, а на дороге — ужасы; зацветет миндаль, отяжелеет кузнечик, и осыплется каперс. Человек уходит в свой вечный дом, и плакальщики по улице кружатся.
6
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
6
Пока еще не порвался серебряный шнур, и не раскололась золотая чаша, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем —
7
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
7
и прах станет пылью земною, которою был, дух же вернется к Богу, который его дал.
8
Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
8
Пустая тщета, — сказал Проповедник, — все пустое.
9
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
9
Проповедник был мудр и учил народ; он обдумал, изучил и собрал множество речений.
10
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
10
Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.
11
Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
11
Речи мудрых — это стрекало, и собранные пословицы — как колышки, вбитые одним пастухом.
12
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
12
И остерегись, сын мой, составлять множество книг — конца не будет, а непомерные усилия тебя утомят.
13
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
13
Выслушаем заключение: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.
14
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
14
Всякое дело приведет Бог на суд — все сокрытое, и доброе и злое.
К Филиппийцам 2
1
Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
1
Если жизнь с Христом для вас опора, если любовь Его для вас отрада, если есть у вас общение в Духе, если есть милосердие и сострадание,
2
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
2
сделайте радость мою еще полнее! Будьте всегда и во всем согласны, равно любите друг друга всей душой, одинаково и чувствуйте, и мыслите!
3
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
3
Ничего не делайте из своекорыстия и тщеславия. Пусть каждый смиренно считает другого выше себя!
4
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
4
Пусть каждый из вас думает не о собственном благе, а о благе других!
5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
5
Пусть мысли и чувства ваши друг к другу будут у вас, как у Христа Иисуса:
6
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
6
Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,
7
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
7
но добровольно лишился всего, приняв природу раба и человеком родившись. Он был во всем человеку подобен,
8
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
8
но еще больше себя умалил и так был послушен, что принял и смерть саму — смерть на кресте.
9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
9
За это Бог вознес Его над всеми и имя даровал превыше всех имен,
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
10
чтобы пред именем Иисуса всякое колено преклонилось — на небе, на земле и в преисподней —
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
11
и всяк язык провозгласил, что Иисус Христос — Господь, во славу Бога Отца.
12
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
12
Вот так и вы, мои любимые, должны быть послушны! Да, вы всегда были послушны, и не только когда я был с вами. Но теперь, когда меня с вами нет, будьте еще послушнее! Со страхом и трепетом созидайте свое спасение,
13
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
13
ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей.
14
Все делайте без ропота и сомнения,
14
Делайте всё без брюзжания и пререканий.
15
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
15
Вот тогда вы станете непорочными и чистыми, детьми Бога без порока и изъяна «среди рода бесчестного и развращенного». Так сияйте среди них, словно звезды во вселенной.
16
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
16
Несите Весть о Жизни! И тогда, в День Христа, я похвалюсь вами: не напрасно пробежал я свой забег, не напрасно изнурил себя трудами!
17
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
17
Но даже если кровь моя прольется, как возлияние, дополнив жертвенное служение, которое совершает Богу ваша вера, я и тогда буду рад, я буду радоваться вместе с вами.
18
О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
18
Радуйтесь и вы, радуйтесь вместе со мной!
19
Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
19
Я надеюсь, что в скором времени, если даст Господь Иисус, пошлю к вам Тимофея. Только тогда душа моя за вас успокоится, когда я узнаю, как ваши дела.
20
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
20
А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас.
21
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
21
Все остальные ищут только своего, а не того, как послужить Иисусу Христу.
22
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
22
Вы сами знаете, какой это испытанный человек, он трудился со мной для Радостной Вести, как сын с отцом.
23
Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
23
Так вот, я надеюсь, что отправлю его тут же, как только узнаю, какой оборот принимает мое дело.
24
Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.
24
Впрочем, я уверен, что вскоре и сам приду к вам, если даст Господь.
25
Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
25
А еще я посчитал необходимым отослать нашего брата Эпафродита. Он мой сотрудник и соратник, вы прислали его мне в помощь — служить моим нуждам.
26
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
26
Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.
27
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
27
Это так, он заболел и чуть не умер. Но Бог смиловался над ним, вернее, не только над ним, но и надо мной, Он не хотел усугублять моего горя.
28
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
28
Я отправлю Эпафродита домой в самое ближайшее время. И вам будет радость — снова его увидите, и у меня одной печалью меньше.
29
Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
29
Примите его, пожалуйста, как брата в Господе. Чтите таких людей!
30
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
30
Он ради дела Христова был на грани смерти, рисковал жизнью, чтобы оказать мне помощь, которую вы сами не смогли оказать.
