Есфирь 7
1
И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.
1
Пришли царь и Аман пировать с царицей Эсфирью.
2
И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
2
И снова, как накануне, они выпили вина и царь сказал Эсфири: «О чем ты просишь, царица Эсфирь? Ты получишь все. Какая у тебя просьба? Проси хоть полцарства — все будет исполнено».
3
И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
3
Царица Эсфирь ответила: «Если я снискала милость твою, о царь, если царю угодно, пусть сохранят жизнь мою — вот о чем я прошу! Пусть сохранят народ мой — вот о чем я молю!
4
Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.
4
Потому что проданы мы — и я, и мой народ — преданы на истребление, на избиение, на гибель! Если бы нас собирались продать в рабство, сделать рабами и рабынями, я бы смолчала — даже из-за такой беды не подобало бы беспокоить царя!»
5
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
5
Царь Артаксеркс стал расспрашивать царицу Эсфирь: «Кто же это? Где он? Кто смеет творить такое?»
6
И сказала Есфирь: враг и неприятель - этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.
6
Отвечала Эсфирь: «Он, враг и недруг! Вот этот злодей Аман!» И Амана охватил ужас перед царем и царицей.
7
И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.
7
Царь в гневе покинул пир и вышел в дворцовый сад, а Аман остался, чтобы вымолить себе жизнь у царицы Эсфири: он видел, что царь уже решил его участь.
8
Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, - и накрыли лицо Аману.
8
Царь возвратился из дворцового сада в пиршественный чертог и увидел, что Аман припал к ложу, на котором возлежит Эсфирь. Царь воскликнул: «Еще и на царицу посягать, при мне, в этом доме!» Сказал царь слово — и закрыли лицо Аману.
9
И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
9
Тогда Харвона, один из евнухов, состоявших при царе, сказал: «А ведь Аман велел установить столб для Мардохея, чьи слова сослужили царю добрую службу, — и этот столб, высотой в пятьдесят локтей, уже стоит у дома Амана!» Царь велел: «Там его и повесить!»
10
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
10
И повесили тело Амана на том самом столбе, что он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Есфирь 8
1
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лицо царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.
1
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Эсфири все имущество Амана, врага иудеев. И предстал перед царем Мардохей (Эсфирь рассказала, кем он ей приходится).
2
И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
2
Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и отдал Мардохею. А Эсфирь поручила Мардохею управлять достоянием Амана.
3
И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
3
И снова Эсфирь обратилась к царю: упав к его ногам, она со слезами умоляла царя не допустить, чтобы исполнилась злая воля Амана-агагеянина и его злой замысел против иудеев.
4
И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицом царя,
4
Царь протянул в сторону Эсфири золотой жезл. Эсфирь поднялась, встала перед царем
5
и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицом его, и справедливо дело сие пред лицом царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;
5
и сказала: «Если царю угодно, если я снискала его милость, если царь сочтет правильным, если я удостоилась его благоволения, то пусть будет написано распоряжение об отмене того указа, что Аман, сын Хаммедаты-агагеянина, написал, замыслив истребить иудеев во всех владениях царя.
6
ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
6
Могу ли я спокойно смотреть, как беда надвигается на мой народ, могу ли глядеть, как гибнет род мой?»
7
И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;
7
Царь Артаксеркс сказал царице Эсфири и иудею Мардохею: «Что ж, все достояние Амана я передал Эсфири, а его самого повесили на столбе, за то что он хотел расправиться с иудеями.
8
напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.
8
Теперь вы, от имени царя, напишите об иудеях указ, какой сочтете нужным, и запечатайте царским перстнем. Указ, написанный от имени царя и запечатанный царским перстнем, непреложен».
9
И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
9
И тогда, в третьем месяце, то есть в месяце сиван, двадцать третьего числа, вызвали царских писцов и был составлен новый указ, в точности как распорядился Мардохей, — послание всем иудеям, а также сатрапам, наместникам и правителям всех ста двадцати семи областей, от Индии до Куша, в каждую область местными письменами, каждому народу на его языке, и иудеям — их письменами и на их языке.
10
И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,
10
Этот указ, составленный от имени царя Артаксеркса и запечатанный перстнем царя, был разослан с конными гонцами на лучших скакунах из царских конюшен.
11
о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,
11
Этим указом царь разрешал иудеям в каждом из городов собраться и постоять за себя: истребить, перебить и уничтожить в каждом племени и в каждой области всякое сборище, что ополчится на них, с детьми их и женами, а имущество врагов разграбить —
12
в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.
12
во всех владениях царя Артаксеркса в один и тот же день, тринадцатого числа двенадцатого месяца, то есть месяца адар.
13
Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.
13
Такие грамоты, имеющие силу закона, предписывалось огласить по всем областям, всем народам, чтобы иудеи были готовы к этому дню, чтобы приготовились они расквитаться с врагами.
14
Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.
14
Гонцы на конях из царских конюшен помчались немедля, по велению царя. Указ был оглашен в крепости города Сузы.
15
И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.
15
Мардохей вышел от царя в царском одеянии из лиловой шерсти и тонкого льна, в большом золотом венце, в плаще из белого виссона и багряной шерсти. Город Сузы ликовал и радовался.
16
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
16
У иудеев были свет и радость, веселие и торжество.
17
И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.
17
И в какую бы область, в какой бы город ни приходил этот указ с повелением царя, везде начинались у иудеев радость и веселие, пир и праздник. И многие люди из народов этой страны перешли в иудейство, потому что их объял страх перед иудеями.
Псалтирь 34
1
Псалом Давида. Учение. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
1
[Сложено Давидом.] Суди, Господь, тех, кто судит меня; борись с теми, кто борется со мной.
2
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
2
Щит и броню возьми и заступись за меня.
3
обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я - спасение твое!»
3
Копье и топор возьми, встречай тех, кто гонит меня! Скажи мне, что Ты — спасение мое!
4
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
4
Пусть покроют срам и позор тех, кто гибели жаждет моей; пусть уйдут со стыдом те, кто хочет мне зла.
5
да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
5
Да будут мякиной на ветру, и ангел Господень да развеет их;
6
да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
6
темен, скользок да будет их путь, и ангел Господень да гонит их.
7
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
7
Ни за что они ставят мне сети, ни за что — копают мне яму.
8
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
8
Да придет им нежданный конец, да попадутся в свои же сети, да угодят туда в час конца!
9
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
9
Как душа моя рада, что рядом Господь! Как ликует, спасенная Им!
10
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
10
Мои кости взывают к Нему: «Господь! Кто подобен Тебе?! Ты спас слабого от рук сильного, бедного, нищего — от грабителей!».
11
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
11
На суде поднимаются клеветники, о том, чего я не знаю, ведут допрос;
12
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
12
за добро они отплатили мне злом. Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь.
13
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
13
А я ведь в рубище ходил, когда болели они, я себя изнурял постом. Да зачтется мне молитва моя!
14
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
14
Я был им другом и братом; я горевал, будто оплакивал мать.
15
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
15
А я в беде — они собрались, смеясь, собрались, когда я сокрушен. Не понимаю, за что беспрестанно терзают меня,
16
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
16
как нечестивые глумятся, глумятся и скрежещут зубами на меня.
17
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
17
Господь! Доколе Ты будешь смотреть? От их козней спаси мою жизнь, мою единственную жизнь — от хищных львов.
18
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
18
Я пред всей общиной Тебя воспою, пред всем народом прославлю Тебя.
19
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
19
Не дай ликовать тем, кто ненавидит меня без вины, не дай довольно подмигивать тем, кто без причины стал моим врагом!
20
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
20
Не о мире толкуют они, против невинных людей строят козни!
21
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
21
Разевают на меня свою пасть, говорят: «Вот-вот! Мы все видели!»
22
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
22
Ты, Господь, видишь! Ты видишь все, не молчи! Господь! Не покидай меня!
23
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
23
Поднимись, пробудись, рассуди мое дело, Бог и Господь мой, тяжбу мою реши!
24
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
24
Суди меня справедливо, Господь, Бог мой, пусть не торжествуют они надо мной.
25
да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
25
Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!» Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!»
26
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
26
Пусть опозорятся, осрамятся все, кто рад моему несчастью, пусть покроет стыд и бесчестие тех, кто мнит себя выше меня.
27
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
27
А те, кто мне желал добра, пусть ликуют и торжествуют, пусть всегда повторяют: «Велик Господь, желающий счастья рабу Своему!»
28
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
28
Мой язык воспоет справедливость Твою, ежедневно будет славить Тебя.
К Галатам 5
1
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
1
Для свободы освободил нас Христос. Итак, стойте твердо и не впрягайтесь снова в ярмо рабства!
2
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
2
Я, Павел, объявляю вам: если дадите себя обрезать, не будет вам никакой пользы от Христа.
3
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
3
Я еще раз вас предупреждаю: тот, кто сделает обрезание, обязан исполнять весь Закон.
4
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
4
Если вы рассчитываете на оправдание Законом, значит, отныне у вас нет ничего общего с Христом и вы лишились Божьего дара, данного Им по Своей доброте.
5
а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
5
Ведь надежду на то, что мы будем оправданы Богом, внушил нам Дух через веру.
6
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
6
Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.
7
Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
7
Вы хорошо начали забег. Кто ж вам тогда помешал и превратил вас в ослушников истины?
8
Такое убеждение не от Призывающего вас.
8
Кто уломал? Уж верно, не Тот, кто вас призвал!
9
Малая закваска заквашивает все тесто.
9
«Немного нужно закваски, чтобы закисло все тесто».
10
Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
10
И все же я вместе с Господом верю в вас: у нас не будет разногласий! А тот, кто сеет у вас смуту, понесет наказание, кем бы он ни был.
11
За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
11
Братья, если бы я по-прежнему стоял за обрезание, с чего бы меня теперь гнали? И Крест бы тогда не был больше камнем преткновения…
12
О, если бы удалены были возмущающие вас!
12
А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!
13
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
13
Вы были призваны к свободе, братья. Смотрите только, чтобы свобода не стала предлогом для потворства плотской природе! Вы же, напротив, с любовью служите друг другу!
14
Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».
14
Потому что весь Закон заключен в одной-единственной фразе: «Люби ближнего, как самого себя».
15
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
15
А если будете грызть и рвать друг друга на части, смотрите, как бы вам не истребить себя!
16
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
16
Поэтому я говорю вам: живите, как велит Дух, и тогда вы не поддадитесь вожделениям плотской природы.
17
ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
17
То, чего хочет наша природа, противоположно Духу, а то, чего хочет Дух, противоположно природе. Они постоянно враждуют, чтобы вы не всегда поступали так, как хотели бы.
18
Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
18
Но если вас направляет Дух, Закон над вами не имеет власти.
19
Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
19
Дела плотской природы у всех на виду. Это разврат, грязь, распущенность,
20
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
20
идолопоклонство, колдовство, вражда, раздор, ревность, гнев, своекорыстие, распри, расколы,
21
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
21
зависть, попойки, оргии и тому подобное. Я предупреждал вас раньше и предупреждаю теперь: никто из тех, кто так поступает, не будет иметь наследия в Царстве Бога.
22
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
22
А плод Духа — любовь, радость, мир, стойкость, доброта, щедрость, верность,
23
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
23
кротость, умение владеть собой. Нет такого закона, который бы это осуждал.
24
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
24
Те, кто принадлежит Христу Иисусу, распяли на кресте свою плотскую природу вместе с ее страстями и желаниями.
25
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
25
И раз мы живем Духом, отдадим себя под начало Духа!
26
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
26
Так не будем тщеславны, не будем друг друга раздражать, не будем друг другу завидовать!
