План победы
Псалтирь 60
1
Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.
1
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
2
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
2
Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!
3
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
3
С края земли я к Тебе взываю; сердце мое в унынии. Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,
4
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
4
ведь Ты — прибежище мое, крепкая башня от врага.
5
Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
5
Да живу я вечно в жилище Твоем и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза
6
ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
6
Ты услышал, Боже, мои обеты; Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
7
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
7
Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.
8
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
8
Да восседает он вечно перед Богом; сохрани его Своей милостью и истиной.
9
И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
9
И буду я Твое имя воспевать всегда, день за днем исполняя мои обеты.
Песня Песней 1
1
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1
Лучшая из песен Соломона. Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,
2
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2
приятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.
3
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3
Веди меня за собой — давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. По праву девушки любят тебя!
4
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4
Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона .
5
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5
Не смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Сыновья матери моей разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своего же виноградника я не уберегла.
6
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6
Скажи мне, ты, кого любит душа моя, где пасешь ты стадо свое и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей?
7
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7
Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
8
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8
Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.
9
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9
Прекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.
10
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10
Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
11
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11
Пока царь был на ложе своем , нард мой источал свой аромат.
12
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12
Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
13
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13
Мой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди.
14
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14
Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
15
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15
Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше — зеленый покров.
16
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
16
Брусья дома нашего — кедры, навес наш — кипарисы.
Песня Песней 2
1
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
1
Я нарцисс Шаронский, лилия долин.
2
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
2
Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.
3
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
3
Как яблоня среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.
4
Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
4
Он привел меня в дом пира, и его знамя надо мной — любовь .
5
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
5
Подкрепи меня изюмом, освежи меня яблоками, ведь я изнемогаю от любви.
6
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
6
Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
7
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
7
Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
8
Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
8
Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
9
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
9
Возлюбленный мой — как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.
10
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
10
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
11
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
11
Смотри, зима уже прошла; перестали лить дожди;
12
цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
12
появились цветы на земле; настало время пения, и раздается голос горлицы в земле нашей;
13
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
13
на инжире созревают плоды, и цветущие виноградные лозы источают свой аромат. Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!»
14
Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицо твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лицо твое приятно.
14
Голубка моя далеко в ущелье скалы, недосягаема, в пещере на склоне горы. Позволь мне увидеть тебя и услышать голос твой, потому что сладок голос твой и прекрасно лицо твое.
15
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
15
Поймайте нам лисиц, лисят, которые портят виноградники, а виноградники наши цветут.
16
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
16
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он .
17
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
17
Пока не наступил день и не скрылись тени, возвратись, возлюбленный мой, скачи, словно газель или молодой олень на расселинах гор .
Песня Песней 3
1
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
1
Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
2
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
2
Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
3
Встретили меня стражи, обходящие город: «не видали ли вы того, которого любит душа моя?»
3
Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
4
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
4
Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
5
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
5
Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
6
Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?
6
Кто это восходит от пустыни, подобно клубам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
7
Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
7
Смотрите! Это паланкин Соломона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Израиля.
8
Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.
8
Все они держат меч, опытны в бою; у каждого меч на боку, готовы к опасности ночной.
9
Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
9
Царь Соломон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
10
столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
10
Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,
11
Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.
11
выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
К Филиппийцам 3
1
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
1
Наконец, братья, радуйтесь в Господе! Мне не трудно писать об этом ещё и ещё раз, потому что для вас это будет надежней.
2
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,
2
Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».
3
потому что обрезание - мы, служащие Богу духом, и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
3
Истинно обрезанные — это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Божьего, хвалящиеся Иисусом Христом и не полагающиеся на внешнее,
4
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
4
хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.
5
обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению - фарисей,
5
Я был обрезан на восьмой день от рождения , происхожу из израильского народа, из рода Вениамина. Я чистокровный еврей, и по отношению к Закону — фарисей.
6
по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный.
6
Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
7
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.
7
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.
8
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
8
И не только это, но и всё прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него всё остальное в мире я стал почитать за сор, и я всё отбросил прочь ради приобретения Христа,
9
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
9
ради того, чтобы быть с Ним не со своей уже праведностью по Закону, но с праведностью по вере во Христа, праведностью, приходящей от Бога через веру.
10
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,
10
Я хочу познать Христа и ту силу, что воскресила Его, я хочу разделить с Ним Его страдания и стать как Он в Его смерти.
11
чтобы достигнуть воскресения мертвых.
11
Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
12
Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
12
Не то, чтобы я уже приобрел это или уже стал совершенным, но я стремлюсь приобрести, потому что меня приобрел Христос Иисус.
13
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
13
Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
14
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
14
Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.
15
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
15
Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.
16
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
16
Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.
17
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
17
Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
18
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
18
Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.
19
Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном.
19
Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
20
Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
20
Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа.
21
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
21
Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его прославленному телу.