Псалтирь 62
1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
1
[Псалом Давида. Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]
2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
2
Боже! Ты Бог мой! К Тебе я стремлюсь, Тебя жаждет моя душа, и плоть томится жаждой по Тебе — как в пустыне безводной, сухой.
3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
3
Я в святилище созерцал Тебя — увидел силу Твою и славу.
4
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
4
Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя.
5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
5
Благословлять Тебя буду всю жизнь, воздев руки, имя Твое призывать.
6
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
6
Словно сытные яства вкусила душа, и уста, ликуя, славят Тебя!
7
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
7
Я Тебя вспоминаю на ложе моем, ночами я твержу о Тебе.
8
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
8
Ты моим заступником стал, и я ликую под сенью крыл Твоих!
9
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
9
Душа моя прилепилась к Тебе, и десница Твоя защищает меня.
10
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
10
А те, кто смерти моей хочет, пусть сойдут в могилу!
11
Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
11
Пусть станут они добычей меча, пусть будут пищей шакалам!
12
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
12
Да веселится царь перед Богом! Всякий, кто Богом клянется, будет ликовать, и замолкнут уста лжецов!
Песня Песней 7
1
«Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя». Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
1
[Девушки Иерусалима:] «Вернись, вернись, шуламмитянка! Вернись, вернись! Дай нам поглядеть на тебя!» [Она:] «Зачем глядеть вам на шуламмитянку, как на плясуний, встречающих войско?» [Он:]
2
О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
2
«Как красивы твои ноги в сандалиях, о знатная дева! Округлости твоих бедер — как кольца, творение ювелира.
3
живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
3
Твой пупок — чаша, круглая, как луна: пряное вино в ней да не иссякнет! Твой живот — груда пшеницы, лилиями окаймленная.
4
два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
4
Твои груди — как два олененка, словно двойня газели.
5
шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
5
Твоя шея — как башня слоновой кости. Твои глаза — пруды, что в Хешбоне, у ворот великого города. Твой нос — как ливанская башня, что зорко глядит на Дамаск.
6
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
6
Твоя голова — Кармил, а пряди твои — что пурпур! У каналов окован царь.
7
Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
7
Как сладостна ты, любовь: приятней всех наслаждений!
8
Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
8
Гляди, твой стан — точно пальма, а груди — фиников гроздья.
9
Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
9
Дай-ка залезу на пальму, ухвачусь за ветви с плодами… Или пусть виноградными гроздьями будут груди твои, дыхание твое — запахом яблок,
10
уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
10
нёбо — добрым вином…» [Она:] «…Что течет прямо милому в рот, с губ моих алых струясь.
11
Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
11
Я милому принадлежу, я для него желанна». [Она:]
12
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
12
«Милый! Пойдем-ка в поле, там, где хна растет, ночь проведем,
13
поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
13
на рассвете пойдем в виноградники, посмотрим, лоза распустилась ли, раскрылись ли почки на ней, и цветут ли гранаты. Там я буду ласкать тебя.
14
Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
14
Мандрагоры благоухают, и много плодов — перед входом в наш дом; кроме новых, из старого урожая я оставила, милый, тебе».
Песня Песней 8
1
О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
1
[Она:] «Ах, был бы ты моим братом, грудь моей мамы сосавшим! Я б тебя целовала, на улице встретив, и надо мной не смеялись бы.
2
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
2
Я б тебя повела и пришла бы с тобой в дом матери, меня воспитавшей, напоила бы пряным вином, соком своих гранатов…
3
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
3
Его левую руку — под голову мне, а правой пускай обнимет!
4
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
4
Заклинаю вас, девушки Иерусалима: не будите любовь, не будите, пока не захочет проснуться!» [Девушки Иерусалима:]
5
Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
5
«Кто она, из пустыни идущая, милого взявшая под руку?» [Она:] «Я под яблоней стала твоей — там, где мама тебя зачала, там, где мать зачала тебя.
6
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
6
Носи же на сердце меня, как печать, на руке, как перстень с печатью. Ведь люта любовь, точно смерть, как Шеол, ревность жестока; разит она, как чума, сжигает, как огненных демонов рой!
7
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
7
Не погасят любовь воды пучины, потоки ее не зальют. Кто предложит все деньги свои за любовь, над тем посмеются, и только». [Ее братья:]
8
Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
8
«Мала еще наша сестра: у нее и грудей-то нет; но что мы будем с ней делать, когда свататься к ней начнут?
9
Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
9
Будь она крепостной стеною, мы б ее серебром украсили, или будь она дверью, мы обшили бы кедром ее». [Она:]
10
Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
10
«Я — стена крепостная, мои груди — как башни. Оттого-то он предпочел заключить со мной мир!» [Он:]
11
Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
11
«У Соломона был виноградник на холме Изобильном. Он сдавал его виноградарям, брал по тысяче шекелей с каждого.
12
А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
12
У меня есть свой виноградник. Получай, Соломон, свою тысячу, виноградари — по две сотни!» [Он:]
13
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
13
«Обитательница садов! Мы все внимаем тебе — дай мне услышать твой голос!» [Она:]
14
Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
14
«Беги прочь, мой милый, как юный олень или детеныш газели по благовонным горам!»
К Колоссянам 1
1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,
1
От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иисуса, и от брата Тимофея —
2
находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
2
святому народу Божьему в Колоссах, верным братьям во Христе. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца!
3
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
3
В своих молитвах за вас мы всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,
4
услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
4
потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,
5
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
5
которые рождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины — Радостная Весть.
6
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
6
Эта Весть распространяется и приносит плоды во всем мире. Она точно так же плодоносит и у вас с того дня, как вы услышали ее, узнали великую доброту Бога и убедились в ее истинности.
7
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
7
Вы узнали о ней от Эпафраса. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,
8
который и известил нас о вашей любви в духе.
8
известил нас о любви, которая вам дарована Духом.
9
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
9
Вот почему мы с того самого дня, как услышали о вас, не перестаем за вас молиться и просить Бога, чтобы Он дал вам в совершенстве постигнуть Свою волю во всей полноте духовной мудрости и понимания.
10
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
10
Мы молимся и о том, чтобы вы жили жизнью, достойной Господа, во всем поступая так, как Ему приятно, и чтобы в любом добром деле труд ваш приносил плоды и вы все больше и больше постигали Бога.
11
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
11
И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.
12
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
12
С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.
13
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
13
Он избавил нас от власти тьмы и переселил в Царство Своего любимого Сына,
14
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
14
благодаря которому мы получили свободу — прощение грехов.
15
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
15
Он — видимый образ невидимого Бога, Первенец, выше всего творения.
16
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано;
16
Потому что через Него было создано все — и небесное, и земное, и видимое, и невидимое: Престолы, Господства, Начала и Власти. Все было создано через Него и для Него.
17
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
17
Он был раньше всего, в Нем все обрело единство и строй.
18
И Он есть глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
18
Это Он — Глава Тела, то есть Церкви. Он есть Начало, Первенец, первым воскрешенный из мертвых, чтобы первенствовать во всем,
19
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
19
потому что Бог пожелал, чтобы в Нем обитала полнота Божества.
20
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
20
Он все примирил с Богом через Себя, через смерть Свою на кресте мир заключив со всем земным и небесным.
21
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
21
И вас, некогда чуждых и враждебных из-за своих злых дел,
22
ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
22
Он теперь примирил с Богом через Свое земное тело, через Свою смерть, чтобы в день Суда поставить вас перед лицом Бога святыми, незапятнанными и безупречными, —
23
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
23
если, конечно, вы и дальше будете стоять на твердом и прочном основании веры, не отклоняясь от надежды, что дарована вам Радостной Вестью. Вы ее услышали — она была возвещена всему творению под небесами, и я, Павел, стал ее служителем.
24
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
24
Теперь я радуюсь моим страданиям за вас. Страдая в земной жизни, я восполняю недостающую меру страданий последних времен ради прихода Помазанника, Христа. Я страдаю ради Его Тела, а это — Церковь.
25
которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
25
Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога —
26
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
26
тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,
27
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
27
которому Бог захотел открыть все богатство и славу этой тайны среди всех народов. Тайна в том, что Христос живет в вас, Он — ваша надежда на грядущую славу.
28
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
28
Это Его мы возвещаем, убеждая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.
29
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
29
Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.
