Иов 1
1
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
1
Жил в земле Уц человек по имени Иов, был он непорочен и честен, боялся Бога и сторонился всякого зла.
2
И родились у него семь сыновей и три дочери.
2
Было у него семь сыновей и три дочери;
3
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
3
и владел он семью тысячами коз и овец, тремя тысячами верблюдов, пятью сотнями пар волов, пятью сотнями ослиц и великим множеством слуг. Был он величайшим из всех сынов Востока.
4
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
4
Его сыновья по очереди устраивали в своих домах пиры; посылали они и за сестрами, приглашая их есть и пить вместе с ними.
5
Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.
5
А когда череда пиршественных дней заканчивалась, Иов приглашал их к себе на обряд освящения. Ранним утром он приносил жертвы всесожжения за каждого из своих сыновей, ибо так рассуждал Иов: «Быть может, мои сыновья согрешили — хулили Бога в сердце своем». Так поступал Иов постоянно.
6
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
6
Однажды сыны Божьи пришли предстать перед Господом, был среди них и Враг.
7
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
7
Господь спросил его: «Откуда ты пришел?» Враг ответил Господу: «Я странствовал и обошел всю землю».
8
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
8
Господь спросил Врага: «Заметил ли ты Моего раба Иова? Другого такого нет на земле — он непорочен, честен, боится Бога и сторонится всякого зла».
9
И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
9
Враг ответил Господу: «Даром ли Иов чтит Бога?
10
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
10
Разве Ты не оградил со всех сторон и его самого, и его семью, и имущество? Ты благословил его труды, и теперь стада его все растут и растут.
11
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, - благословит ли он Тебя?
11
Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть все, что у него есть, — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу».
12
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
12
Тогда сказал Господь Врагу: «Отныне все, что у него есть, в твоих руках, лишь его самого не трогай». И Враг пошел прочь от Господа.
13
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
13
Был день, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего из братьев.
14
И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
14
Внезапно приходит к Иову вестник и говорит:
15
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
15
«Коровы твои пахали на поле, а рядом паслись ослицы. Вдруг напали сабеяне и угнали их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
16
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
16
Не успел он это сказать, как приходит другой вестник и говорит: «Пал с небес Божий огонь, сжег дотла и овец и работников. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
17
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
17
Не успел он это сказать, как приходит еще один вестник и говорит: «С трех сторон напали халдеи, налетели они на верблюдов и увели их, а работников твоих изрубили мечами. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
18
Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
18
Не успел он это сказать, как приходит еще один вестник и говорит: «Твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев,
19
и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
19
и вдруг ураган налетел из пустыни и обрушил все четыре стены; рухнул дом на твоих детей, и они погибли. Я один уцелел, чтобы было кому возвестить тебе».
20
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
20
Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.
21
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!
21
Так сказал он: «Нагим я вышел из чрева матери, и нагим туда вернусь. Господь дал, Господь и взял: благословенно имя Господне!»
22
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
22
При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
Иов 2
1
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
1
Вновь сыны Божьи пришли предстать перед Господом, и среди них был Враг. Когда и он предстал перед Господом,
2
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
2
Господь спросил его: «Откуда ты пришел?» Враг ответил Господу: «Я странствовал и обошел всю землю».
3
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
3
Господь спросил Врага: «Заметил ли ты моего раба Иова? Другого такого нет на земле — он непорочен, честен, боится Бога и сторонится всякого зла. Он все еще тверд в своей непорочности, хотя ты и подстрекал Меня погубить его безвинно».
4
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
4
Враг ответил Господу: «Кожа за кожу! Все, что есть у человека, отдаст он за свою жизнь.
5
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, - благословит ли он Тебя?
5
Но протяни руку, тронь его кости, его плоть — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу!»
6
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
6
Господь сказал Врагу: «Отныне он в твоих руках, только жизнь ему сохрани».
7
И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
7
И Враг пошел прочь от Господа. Он поразил Иова болезненными нарывами с головы до пят,
8
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
8
и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.
9
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
9
Жена сказала Иову: «Ты все еще тверд в своей непорочности? Похули Бога — и умрешь!»
10
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
10
Он ответил ей: «Ты говоришь как безумная! Неужели мы будем принимать от Бога только хорошее, а плохого не примем?» И при всем этом не согрешил Иов в своих речах.
11
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
11
О несчастии Иова услышали трое его друзей и пошли к нему, каждый из своей страны: Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы. Они встретились, чтобы вместе идти к Иову — соболезновать ему и жалеть его.
12
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
12
Они увидели его издалека и не узнали. Тогда они громко зарыдали, разодрали свои одежды и стали посыпать головы пылью, кидая ее к небу.
13
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
13
Семь дней и семь ночей сидели они рядом с ним на земле, не говоря ни слова, ибо видели, как велико его страдание.
Псалтирь 36
1
Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
1
[Псалом Давида.] Не завидуй злодеям, не завидуй преступникам.
2
ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
2
Как трава, они скоро будут скошены, словно зелень полей — увянут.
3
Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
3
Положись на Господа, делай добро; живи на земле, храни верность.
4
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
4
Ищи себе радость в Господе, и Он даст, чего просит сердце твое.
5
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
5
Вручи Господу свою жизнь, положись на Него — и Он все устроит:
6
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
6
твоя правда взойдет как заря, правота твоя — как солнце в полдень.
7
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
7
Не ропщи на Господа, на Него возложи надежду. Не завидуй преуспевающим, людям, погрязшим во лжи.
8
Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
8
Не гневайся и не злись, не завидуй — до добра это не доведет!
9
ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
9
Злодеи уничтожены будут, земля достанется уповавшим на Господа.
10
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
10
Еще немного — и не станет нечестивца. Посмотришь туда, где он был, — а его уже нет.
11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
11
Земля достанется беднякам, и насладятся они благоденствием.
12
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
12
Строит козни нечестивый против праведника и от злости скрежещет зубами.
13
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
13
Но посмеется над ним Господь, видя, что близок день отмщения ему.
14
Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
14
Нечестивые меч обнажили и натянули свой лук, чтобы бедного и нищего сразить, идущих правым путем — зарезать.
15
меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
15
Пусть их меч им же в сердце вонзится, и пусть луки их разломаются!
16
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
16
Лучше малый достаток праведника, чем великое богатство злодеев.
17
ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
17
Нечестивцам будут сломаны руки, а праведным Господь дает силу.
18
Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
18
Вся жизнь непорочных — пред очами Господа, их достояние останется с ними навек.
19
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
19
Во дни беды не будут унижены, во время голода будут сыты.
20
а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
20
А злодеи уничтожены будут, враги Господа исчезнут, как дым, как трава полевая, исчезнут.
21
Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
21
Негодяй возьмет взаймы — и не отдаст! А праведник раздает щедро.
22
ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
22
Земля достанется тем, кого Бог благословил, и погибнут те, кого Он проклял.
23
Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
23
Шаги праведного Господь сделал твердыми, и пути его Господу угодны,
24
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
24
даже если упадет — не разобьется: Господь за руку поддержит его.
25
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
25
Был я молод, теперь уже старик, но не видел я праведника брошенным, а потомков его — просящими милостыню.
26
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
26
Он всегда щедро взаймы дает, и благословенно потомство его!
27
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
27
Будь от зла в стороне и твори добро, и будешь ты жить вовек.
28
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
28
Правосудие Господу дорого: верных Ему не покинет Он. Вовек сохранятся они, а род злодеев будет уничтожен.
29
Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
29
Праведным достанется земля, и они вечно будут жить на ней.
30
Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
30
Уста праведника изрекают мудрость, его язык возвещает правосудие,
31
Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
31
Закон Бога в сердце его, он идет твердым шагом.
32
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
32
Нечестивец следит за праведником, ищет, как бы его убить.
33
но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
33
Но не выдаст Господь ему праведника, не даст оклеветать на суде!
34
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
34
Уповай на Господа, следуй путем Его, и Он хозяином земли тебя сделает! И ты увидишь, как погибнут нечестивые.
35
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
35
Видел я нечестивца грозного, он возвышался как кедр зеленеющий.
36
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
36
Но вот, прошло время — и нет его. Стал я искать — и не нашел его.
37
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
37
Смотри на кроткого, смотри на праведного: кто живет мирно, у того есть будущее.
38
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
38
А преступники все будут уничтожены, и нет будущего у нечестивых.
39
От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
39
От Господа придет спасение к праведным, во время беды Он им прибежище.
40
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
40
Господь им поможет, избавит их, от нечестивых избавит и спасет их — ибо искали они защиты у Него!
От Марка 1
1
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
1
Начало Радостной Вести об Иисусе Христе, Сыне Бога.
2
как написано у пророков: «вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
2
Как написано у пророка Исайи: «Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который приготовит Тебе путь.
3
«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».
3
Голос глашатая в пустыне: „Приготовьте дорогу Господу, пути прямые проложите для Него“», —
4
Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
4
в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.
5
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
5
Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему. Они признавались в грехах, и он крестил пришедших в реке Иордане.
6
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
6
Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и диким медом.
7
И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
7
Он возвещал: «Следом за мной идет Тот, кто сильнее меня. Я недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий.
8
я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
8
Я вас водой крещу, а Он будет крестить вас Духом Святым».
9
И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
9
В те дни пришел Иисус из галилейского города Назарета, и Иоанн крестил Его в Иордане.
10
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
10
И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись небеса и Дух, как голубь, спускается на Него.
11
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
11
И с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».
12
Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
12
И тотчас Дух повлек Его в пустыню.
13
И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.
13
В пустыне Иисус пробыл сорок дней, и Его испытывал Сатана. Иисус был среди зверей. Ему прислуживали ангелы.
14
После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия.
14
После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.
15
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
15
Он говорил: «Настал час! Царство Бога близко! Покайтесь и верьте Радостной Вести!»
16
Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
16
Проходя вдоль Галилейского моря, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывавших сети в море, — они были рыбаками.
17
И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
17
Иисус сказал им: «Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей».
18
И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
18
Они тут же оставили сети и последовали за Ним.
19
И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
19
Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, его брата (они в лодке чинили сети),
20
и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
20
и тотчас позвал их. Оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, они пошли за Ним.
21
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
21
И вот пришли они в Капернаум. В первую же субботу, придя в синагогу, Он стал учить.
22
И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.
22
Все поражались Его учению. Ведь Он учил их, как человек, облеченный властью от Бога, а не как учителя Закона.
23
В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
23
В это время в синагогу вошел человек, одержимый нечистым духом.
24
оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
24
Он закричал: «Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел нас погубить? Я знаю, кто Ты! Ты — Святой Божий».
25
Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
25
Но Иисус приказал ему: «Замолчи и выйди из него!»
26
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
26
Нечистый дух сотряс человека и с громким воплем вышел.
27
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
27
Все ужаснулись и стали спрашивать друг друга: «Что это значит? Какое-то совсем новое учение… И власть у Него такая, что духам приказывает и те Ему подчиняются».
28
И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
28
И тотчас молва о Нем разнеслась по всей Галилейской земле.
29
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
29
Из синагоги Он вместе с Иаковом и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею.
30
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
30
Теща Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об этом.
31
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
31
Он подошел, взял ее за руку и поднял. У нее тут же спал жар, и она стала прислуживать гостям.
32
При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
32
А когда наступил вечер и село солнце, понесли к Нему всех больных и одержимых.
33
И весь город собрался к дверям.
33
Весь город сошелся к их дверям.
34
И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
34
Он исцелил много людей от разных болезней и изгнал много бесов, но не позволял бесам говорить, что они знают, кто Он.
35
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
35
А рано утром, еще до света, Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился.
36
Симон и бывшие с ним пошли за Ним
36
Но Симон с товарищами бросились за Ним вдогонку
37
и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
37
и нашли Его. «Все Тебя ищут», — сказали они.
38
Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
38
«Пойдем в другое место, — говорит им Иисус, — в соседние селения, возвещать и там Радостную Весть. Ведь Я ради этого пришел».
39
И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
39
Так ходил Он по всей Галилее, возвещая Радостную Весть в синагогах и изгоняя бесов.
40
Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
40
Однажды приходит к Нему прокаженный и, упав перед Ним на колени, с мольбой говорит: «Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!»
41
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
41
Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».
42
После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
42
Проказа тут же сошла с него, и он стал здоров.
43
И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
43
Иисус сразу отослал его прочь,
44
и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
44
сурово сказав: «Смотри, никому ничего не говори, а пойди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».
45
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
45
Но тот, уйдя, без умолку рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили.
