Иов 3
1
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
1
А затем заговорил Иов и проклял день, в который был рожден.
2
И начал Иов и сказал:
2
Вот что сказал Иов:
3
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
3
«Да сгинет день, в который я рожден, и ночь, что сказала: „зачат мальчик“!
4
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
4
День тот да будет тьмой, пусть Бог на небесах о нем не вспомнит и свет на него не прольется.
5
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
5
Пусть он достанется тьме, пусть его охватит мрак кромешный, туча скроет, ужаснет затмение.
6
Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
6
Ту ночь да объемлет мрак, да не причтется она к дням года, в исчисление месяцев не войдет.
7
О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
7
Та ночь — да будет бесплодна, крика радости не узнает;
8
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
8
пусть проклянут ее заклинатели дней, что могут разбудить Левиафана.
9
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
9
Звезды ее в сумраке погаснут, но напрасно будет ждать она рассвета, и ресниц зари не увидит —
10
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
10
ибо утробы матери моей не затворила, не укрыла меня от страданий.
11
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
11
Почему я не умер в утробе, не погиб, едва из чрева вышел?
12
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
12
Зачем меня взяли на колени, грудью зачем кормили?
13
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
13
Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
14
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
14
вместе с царями земли и их советниками, чьи постройки лежат в руинах,
15
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
15
и с князьями, что копили золото, серебром наполняли дома.
16
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
16
Похоронили бы меня среди мертворожденных, среди младенцев, не видевших света.
17
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
17
Там стихает суета нечестивых, там — покой для изнуренных,
18
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
18
там и узников ждет облегчение, им голос надзирателя не слышен,
19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
19
там ничтожный и великий — вместе, там раб неподвластен господину.
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь — тем, кому она в тягость?
21
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
21
Смерти они ждут не дождутся, ищут ее, словно сокровищ;
22
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
22
на краю могилы они ликуют, радуются и веселятся.
23
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
23
Темен путь такого человека, всюду ставит Бог ему преграды.
24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
24
Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.
25
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
25
Что меня ужасало, то со мной и случилось, чего я страшился, то ко мне и пришло.
26
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
26
Нет мне ни мира, ни покоя, ни отдыха — только смятение».
Иов 4
1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1
Так отвечал Элифаз из Темана:
2
если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2
«Может быть, мои слова тебя ранят, но как тут смолчать?
3
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3
Бывало, сам ты вразумлял многих и возвращал силу рукам ослабевшим,
4
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4
немощного твои слова подкрепляли, и споткнувшегося ты поддерживал.
5
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5
Теперь случилась с тобой беда — и ты поник, коснулась тебя — ты в смятении.
6
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
6
Не страх ли Божий дает тебе уверенность, и непорочность твоих путей — надежду?
7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7
Вспомни: погибал ли кто безвинно? Где честные люди пропадали?
8
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8
Видел я: кто в борозды греха сеет горе, сам его плоды пожинает;
9
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9
гибнет он от Божьего дыхания, исчезает от дуновения Его гнева.
10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10
Львы рычат в полный голос, но вырваны у львят зубы;
11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11
погибает лев без добычи, и разбегаются детеныши львицы.
12
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12
Известно мне стало тайное слово, ухо мое уловило шепот —
13
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13
среди тревожных ночных видений, когда крепким сном спали люди.
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14
Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15
дух мне в лицо повеял, и волосы встали дыбом.
16
Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:
16
Он был здесь, но не различил я облика — передо мной только смутный образ. Тишина. И услышал я голос:
17
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17
„Бывает ли человек прав пред Богом? Кто чист пред Создателем?
18
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18
Даже слугам Своим Он не доверяет, даже в ангелах находит изъяны,
19
тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19
а тем более в тех, кто обитает в домах из глины, стоящих на песке, и кого прихлопнуть — легче моли.
20
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20
Утром были, а к вечеру пропали — не заметишь, как сгинут навеки;
21
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21
стоит выдернуть из них жилу — умрут, непричастные мудрости“.
Иов 5
1
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1
Позовешь — кто тебе ответит? Кого из Святых просить станешь?
2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
2
Глупца погубит нетерпение, простака его страсть сведет в могилу.
3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3
Видел я: не успеет глупец пустить корни, как падет на дом его внезапное проклятье;
4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4
его дети подмоги не дождутся, перебьют их у городских ворот, и никто их не спасет;
5
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5
урожай их пойдет голодному (он от сорняков его очистит!), и жаждущий захватит их богатство.
6
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6
Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7
это человек рожден для горя и, как огненная искра, ввысь взлетает.
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8
А я — обращаюсь к Богу и Богу мое дело вручаю.
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9
Велики Его дела, непостижимы, чудесам Его нет числа.
10
дает дождь на лицо земли и посылает воды на лицо полей;
10
Он дарует земле дождь и воду посылает на поля;
11
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11
Он возвышает униженных и плачущих выводит к спасению;
12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12
расстраивает замыслы коварных и удача у них из рук уплывает;
13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13
умников на их же хитрости ловит, изворотливым путает расчеты:
14
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14
средь бела дня их окутает мрак, в полдень, как ночью, побредут на ощупь.
15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15
А несчастного спасет Он от меча, от их пасти, от руки крепкой;
16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16
потому есть у бедняка надежда, и злодейство пасть свою закроет.
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17
Блажен, кого Бог наставляет! Не отвергай наказаний Всесильного:
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18
ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит.
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19
От шести несчастий Он избавит, и седьмое тебя не коснется:
20
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20
в голод выкупит тебя у смерти, на войне — от меча избавит;
21
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21
ты избегнешь злого языка, не устрашишься, что грядет разорение;
22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22
только посмеешься над разорением и голодом; не страшны тебе будут дикие звери;
23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23
в союзе с тобой будут камни в поле, будут в мире с тобой звери полевые;
24
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24
будешь знать, что мир в твоем шатре, свой дом осмотришь — ни в чем нет изъяна,
25
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25
увидишь многочисленное потомство, будет отпрысков твоих — как трав на поле.
26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26
В должном возрасте достигнешь ты могилы, как вовремя сжатый колос.
27
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27
Вот что выяснили мы — так оно и есть! Выслушай, и усвой все это».
Псалтирь 37
1
Псалом Давида. В воспоминание.
1
[Псалом Давида. Громко, вслух.]
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2
О Господь! Не карай меня в ярости Своей! В Своем гневе меня не казни!
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3
Стрелы Твои в меня впились, Твоя рука настигла меня.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4
На теле здорового места нет — вот что сделала ярость Твоя. Не знают покоя кости мои — это мне за мои грехи.
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5
С головою грехи накрыли меня, я не в силах нести их груз.
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6
Смердят и гноятся раны мои, это мне за безумие мое.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7
Сгорбился я, до земли поник, весь день хожу горем объят.
8
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8
Поясницу терзает боль, на теле целого места нет.
9
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9
Я изнемог, я разбит. Кричу я в сердечной муке.
10
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10
Господь! Ты знаешь, о чем я прошу, и не скрыт от Тебя мой вздох.
11
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11
Сердце трепещет, нет больше сил, свет меркнет в моих глазах.
12
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12
Мои друзья и знакомые гнушаются больным, близкие стороной обходят.
13
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13
А враги мне ловушки ставят, хотят убить, мне желают зла и проклятья твердят, на меня клевещут весь день.
14
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14
Но не слышу я — как глухой, как немой, рта не раскрываю.
15
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15
Стал я словно глухой, что ответить не может.
16
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16
На Тебя, Господь, надеюсь и жду, что Ты отзовешься, Господь мой, Бог мой!
17
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17
Молю: пусть надо мной не глумятся они, не торжествуют, что пошатнулся я!
18
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18
Я вот-вот упаду. Боль моя неразлучна со мной.
19
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19
Исповедаю я свой грех. Я скорблю о своей вине.
20
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20
А враги мои живы, сильны, много их: без причин ненавидят меня.
21
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21
Они воздают мне злом за добро: я хочу добра — мне за это мстят!
22
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22
Не оставь меня, о Господь, мой Бог! Не покидай меня!
23
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23
Поспеши, помоги мне! Мой Господь! Спасение мое!
От Марка 2
1
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
1
Когда Он через несколько дней вернулся в Капернаум, прошел слух, что Он уже дома.
2
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
2
Собралось столько народу, что не было места для всех даже снаружи, перед дверью. Иисус возвещал им Слово.
3
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
3
И вот приходят к Нему люди и вчетвером несут парализованного.
4
и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
4
Но они не смогли пронести его через толпу и поэтому, проделав отверстие в крыше дома, над тем местом, где был Иисус, спустили через это отверстие циновку, на которой лежал парализованный.
5
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
5
Иисус, увидев их веру, говорит парализованному: «Сынок, прощены твои грехи!»
6
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
6
Там сидело несколько учителей Закона, они про себя думали:
7
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
7
«Что Он такое говорит? Ведь это кощунство! Может ли кто, кроме Бога, прощать грехи?!»
8
Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
8
Иисус сразу духом Своим проник в их мысли и говорит им: «Что у вас за мысли в сердце!
9
Что легче, сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»?
9
Не легче ли сказать парализованному „Прощены твои грехи“, чем сказать „Встань, возьми свою циновку и иди“?
10
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному:
10
Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать грехи на земле.
11
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
11
Я говорю тебе, — обращается Иисус к парализованному: — Встань, возьми свою циновку и ступай домой».
12
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
12
Тот встал и тут же, взяв циновку, вышел у всех на глазах. Все были вне себя от изумления, они прославляли Бога и говорили: «Такого мы еще не видели!»
13
И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
13
Иисус снова ушел к морю. Весь народ пошел к Нему, и Он их учил.
14
Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.
14
Проходя, Он увидел Левия, сына Алфея, сидевшего в таможне, и сказал ему: «Следуй за Мной!» Тот встал и пошел за Ним.
15
И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
15
И вот Иисус у него дома на обеде. За столом вместе с Иисусом и Его учениками было много сборщиков податей и прочих грешников (ведь их было много, и они ходили с Иисусом).
16
Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.
16
Учителя Закона из фарисеев увидели, что Он ест с грешниками и сборщиками податей, и стали говорить Его ученикам: «Как это Он ест со сборщиками податей и грешниками?»
17
Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
17
Иисус услышал и говорит им: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Я пришел призвать не праведников, а грешников».
18
Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
18
Однажды, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Иисусу люди и спросили: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?»
19
И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
19
Иисус сказал им: «Разве гости постятся на свадьбе у жениха? Пока жених с ними — не постятся!
20
но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
20
Но наступят дни, когда отнимут у них жениха, вот тогда, в тот день, и будут поститься.
21
Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
21
Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата ветхую ткань — и дыра станет еще хуже.
22
Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
22
И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвет вино мехи — и вино пропадет, и мехи. Молодое вино наливают в новые мехи».
23
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
23
Однажды в субботу Иисус шел через поле. Его ученики на ходу срывали колосья.
24
И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
24
Фарисеи стали Ему говорить: «Смотри, что они делают! Этого нельзя делать в субботу!»
25
Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
25
«Разве вы никогда не читали, — говорит им Иисус, — что сделал Давид, когда был в нужде и когда сам он и люди его голодали?
26
как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
26
Он вошел в дом Божий, при первосвященнике Авиафаре, и ел жертвенный хлеб — тот, который нельзя есть никому, кроме священников, — ел сам и дал своим людям».
27
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
27
И сказал им Иисус: «Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
28
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
28
Поэтому Сын человеческий — господин и над субботой».
