План победы
Иов 3
1
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
1
После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
2
И начал Иов и сказал:
2
Он сказал:
3
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
3
— Да сгинет день, когда я родился, и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»
4
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
4
Пусть тот день станет тьмой, пусть Бог с высоты не вспомнит о нём, пусть свет в тот день не сияет.
5
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
5
Пусть он достанется мраку и мгле, пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.
6
Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
6
Пусть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.
7
О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
7
Пусть та ночь будет бесплодной, и не раздастся в ней крик радости.
8
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
8
Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни , те, кто способен разбудить Левиафана .
9
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
9
Пусть померкнут звезды на её заре; пусть ждет она утра и не дождется, не увидит первых лучей рассвета,
10
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
10
за то, что не затворила дверей материнской утробы и не скрыла от моих глаз горе.
11
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
11
Почему не погиб я при родах и не умер, выходя из утробы?
12
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
12
Зачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?
13
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
13
Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
14
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
14
среди царей и советников земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,
15
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
15
среди правителей, у которых было золото, и которые свои дома наполнили серебром.
16
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
16
Почему не зарыли меня как мертворожденного, как младенца, который не увидел света?
17
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
17
Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
18
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
18
Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков погонщика.
19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
19
Там и малый, и великий равны и слуга свободен перед господином.
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь — тому, чья душа скорбит,
21
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
21
тому, кто ждет смерти, но она не идет, даже если он ищет её усердней, чем клад,
22
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
22
тому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?
23
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
23
Зачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Бог?
24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
24
Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
25
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
25
Чего я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной и случилось.
26
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
26
Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.
Иов 4
1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1
Тогда ответил Элифаз из Темана:
2
если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2
— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
3
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3
Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
4
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4
Слова твои были опорой падающим, и дрожащие колени ты укреплял.
5
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5
А теперь тебя постигли беды , и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
6
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
6
Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность, а надежда — в непорочности твоих путей?
7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7
Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?
8
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8
Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
9
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9
От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
10
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10
Пусть львы рычат и ревут — сломаны будут зубы у свирепых львов.
11
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11
Гибнет лев без добычи, и разбежались детеныши львицы.
12
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12
Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
13
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13
Среди беспокойных ночных видений, когда людьми владеет глубокий сон,
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14
меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15
Дух овеял мое лицо, и волосы мои встали дыбом.
16
Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:
16
Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос :
17
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17
«Может ли смертный быть пред Богом праведен, а человек — пред Создателем чист?
18
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18
Если Бог не доверяет даже Своим слугам, если даже в ангелах находит недостатки,
19
тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19
то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание — прах, кого раздавить легче моли!
20
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20
Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут навеки.
21
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21
Веревки их шатров порваны, и умрут они, не познав мудрости».
Иов 5
1
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
1
Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из святых позовешь на помощь?
2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
2
Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
3
Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.
4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
4
У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.
5
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
5
Голодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.
6
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
6
Несчастье не появляется из земли, и беда не вырастает на поле,
7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
7
но человек рожден для несчастий, как искры — чтобы улетать ввысь.
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
8
Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
9
Он творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
10
дает дождь на лицо земли и посылает воды на лицо полей;
10
Он посылает на землю дождь и орошает поля;
11
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
11
Он возвышает униженных, и возносятся плачущие к спасению.
12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
12
Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам,
13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
13
Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
14
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
14
В дневное время мрак покрывает их; и в полдень они идут, как ночью, на ощупь.
15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
15
Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
16
Итак, есть надежда у нищего, и неправда сомкнет уста свои.
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
17
Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего .
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
18
Он ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
19
От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
20
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
20
В голод избавит тебя от смерти, в сражении — от удара меча.
21
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
21
Ты будешь укрыт от бича языка и не будешь бояться прихода беды.
22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
22
Над бедой и голодом посмеешься и не будешь бояться диких зверей.
23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
23
Ты будешь в союзе с камнями на поле, и полевые звери будут в мире с тобой.
24
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
24
Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности, осмотришь владения свои — ничего не пропало.
25
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
25
Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
26
Ты сойдешь в могилу достигнув зрелости, словно сноп на гумно в должный срок.
27
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
27
Вот так, мы исследовали это — всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Псалтирь 37
1
Псалом Давида. В воспоминание.
1
Псалом Давида. В напоминание.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2
Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3
Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4
От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5
Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6
Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7
Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
8
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8
Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
9
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9
Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
10
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10
Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
11
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11
Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.
12
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12
Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
13
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13
Те, кто хотят убить меня, ставят мне сети; те, кто хотят мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
14
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14
А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
15
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15
Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
16
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16
Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
17
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17
Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
18
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18
Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.
19
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19
Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.
20
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20
Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
21
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21
Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
22
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22
Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
23
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23
Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
От Марка 2
1
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
1
Через несколько дней Иисус снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.
2
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
2
К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
3
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
3
четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
4
и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
4
Видя, что из-за толпы им не подойти к Нему, они поднялись на крышу, разобрали её и спустили сверху циновку, на которой лежал больной.
5
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
5
Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: — Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!
6
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
6
Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:
7
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
7
«Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
8
Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
8
Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —
9
Что легче, сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»?
9
Что легче, сказать парализованному «Прощаются тебе грехи» или сказать ему «Встань, возьми циновку и ходи»?
10
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному:
10
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле… И тут Он обратился к парализованному:
11
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
11
— Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.
12
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
12
Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял циновку и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Бога, говоря: «Такого мы никогда ещё не видели!»
13
И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
13
Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
14
Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.
14
Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.
15
И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
15
Позже, когда Иисус возлежал за столом в доме у Левия, то, кроме Его учеников, там возлежало много сборщиков налогов и прочих грешников; за Иисусом всегда шло много разных людей.
16
Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.
16
Учители Закона из фарисеев увидели, что Он ест вместе с грешниками и сборщиками налогов, и спросили учеников Иисуса: — Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?
17
Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
17
Услышав это, Иисус сказал им: — Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать не праведников, а грешников к покаянию.
18
Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
18
Однажды, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, к Иисусу пришли какие-то люди и спросили: — Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики нет?
19
И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
19
Иисус им ответил: — Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?
20
но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
20
Но наступят дни, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.
21
Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
21
Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани, иначе новая ткань сядет, порвет старую, и дыра станет ещё больше.
22
Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
22
И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе вино прорвет их, тогда и вино пропадет, и бурдюки. Молодое вино наливают в новые бурдюки.
23
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
23
Однажды в субботу Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.
24
И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
24
Фарисеи сказали Ему: — Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?
25
Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
25
Иисус ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались?
26
как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
26
Это произошло при первосвященнике Авиатаре. Давид вошел в дом Божий и ел священный хлеб, который нельзя есть никому, кроме священников, а также дал его своим людям .
27
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
27
И добавил: — Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
28
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
28
Так что Сын Человеческий — Господин и над субботой!