Иов 8
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1
Так отвечал Билдад из Шуаха:
2
долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2
«Доколе будешь говорить такое? Слова твои — что шумный вихрь.
3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3
Разве Бог извращает справедливость, Всесильный — извращает ли правду?
4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4
Если твои дети перед Ним согрешили, Он их собственным беззакониям предал.
5
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5
А если будешь ты искать Бога, станешь умолять Всесильного,
6
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6
если будешь ты чист и честен — Он тотчас к тебе склонится и воздаст твоему дому по заслугам.
7
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7
Как бы ни был ты невелик в начале, но в конце концов достигнешь величия.
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8
Расспроси-ка былые поколения, разузнай, что отцам их открылось;
9
а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9
ведь мы вчера родились, ничего не знаем, словно тени по земле проходим, —
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10
так пусть они тебя научат, пусть скажут, пусть в речах раскроют свое сердце.
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11
Растет ли папирус там, где нет болот? Поднимается ли тростник без воды?
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12
Сочен он, но прежде других трав увянет, даже если его не срежут.
13
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13
Вот к чему идут все забывшие Бога; так надежда безбожника погибнет.
14
упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14
Уверенность его не надежней паутинки; безопасность его висит на волоске.
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15
Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16
Пусть наливаются соком под солнцем его побеги, расползаясь по саду;
17
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17
корни его вгрызаются в груду щебня, каменную стену оплетают —
18
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
18
но когда его с прежнего места вырвут, само место от него отречется, скажет: „Тебя здесь и не бывало!“
19
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19
Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20
Но ведь Бог не отвергнет непорочного, а руки нечестивого не поддержит.
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21
Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22
и врагов твоих позор покроет, и шатра нечестивых не станет!»
Иов 9
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2
«Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться?
3
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3
Если кто с Ним вздумает судиться, ни на один из тысячи вопросов не ответит.
4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4
Будь то мудрый, будь могучий — кто уцелеет, если воспротивится Богу?
5
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5
Никому не узнать, как Он двигает горы, как ворочает их в гневе;
6
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6
Он колеблет и смещает землю, потрясает ее основания;
7
скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7
Он прикажет — и солнце не встанет, Он на звезды налагает печать;
8
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8
Он один расстилает небеса и попирает хребты морей;
9
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9
Он сотворил Медведицу, Орион, Плеяды и Южные палаты.
10
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10
Дела его велики, непостижимы, не счесть Его чудес.
11
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
11
Он пройдет рядом, а я и не увижу; поступи Его я не услышу.
12
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12
Он отнимет — никто не вернет, никто Ему не скажет: „Стой, что делаешь?“
13
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13
Бог во гневе не остановится, и служители Рахава перед Ним склонятся.
14
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14
Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?
15
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15
Пусть я прав, но мне не ответить — могу лишь молить о справедливости.
16
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16
Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
17
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17
Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
18
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18
не дает перевести дух, горечью переполняет меня.
19
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19
Как мне меряться силой с Ним, могучим? Судиться ли — но как Его на суд вызвать?
20
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20
Пусть я прав — обвинит меня собственный язык, пусть непорочен — Он извратит мое дело.
21
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21
Непорочен я! Но что мне до того, если жизнь опротивела?
22
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22
Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
23
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
23
Внезапная беда сеет смерть, а Он смеется над отчаяньем невинных;
24
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24
отдана земля во власть нечестивцев, а Он закрывает глаза судьям — и если не Он, то кто же?!
25
Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
25
Мчатся дни мои быстрей гонца, бегут, но добра не видно;
26
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26
они скользят, как папирусные лодки, и падают, как коршун на добычу.
27
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
27
Хотел бы я забыть о печали, чтоб лицо озарилось улыбкой,
28
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28
но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
29
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29
Все равно я окажусь виновным, так к чему же зря стараться?
30
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30
Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31
Ты погрузишь меня в сточную яму, и даже одежда мной побрезгует.
32
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32
Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться, чтобы идти нам на суд;
33
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33
нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
34
Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
34
кто отвел бы от меня Его жезл, чтоб Он больше не внушал мне ужас,
35
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35
чтобы я говорил без страха. Но я сам за себя — и все иначе.
Иов 10
1
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1
Стала жизнь мне постыла — так дам я жалобам излиться, поведаю, как душе моей горько.
2
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2
Богу скажу: не торопись с приговором, объясни, в чем меня обвиняешь.
3
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3
Хорошо ли Тебе быть притеснителем, отвергать творение Твоих рук и покровительствовать нечестивым?
4
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4
Разве глаза у Тебя — как у смертных, разве смотришь Ты, как смотрят люди;
5
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5
разве дни Твои — как дни человека, и годы Твои — как годы мужа?
6
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6
Что же Ты выискиваешь во мне вину, стремишься грех обнаружить?
7
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7
Ты же знаешь, что я невиновен, а из рук Твоих никто меня не вырвет.
8
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
8
Твои руки меня создали, слепили, а теперь взялись за меня, чтоб уничтожить.
9
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9
Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
10
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10
Ты излил меня, как молоко, и потом сгустил, как творог;
11
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11
мясом и кожей меня одел, костями и жилами скрепил.
12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12
Ты дал мне жизнь и всегда был со мной, заботливо храня мое дыхание.
13
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -
13
Но другое таилось в Твоем сердце, я знаю: Ты этого хотел.
14
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14
Если я согрешу, Ты выследишь меня и, когда провинюсь, не дашь спуску.
15
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15
Если я виноват — горе мне! А если и прав — не поднять головы: сыт я позором и пьян горем.
16
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16
Чуть поднимусь — нападаешь, как лев; ужасаешь меня снова и снова:
17
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17
обвиняешь меня опять, разжигаешь все жарче Свой гнев, выставляешь все новые полчища.
18
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18
Зачем же Ты вывел меня из чрева? Я бы умер, и никто б меня не видел,
19
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19
словно никогда меня и не было — отошел бы я из чрева в могилу.
20
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20
Недолги дни мои — так оставь, отступись, дай порадоваться хоть чуть-чуть,
21
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,
21
прежде чем сойду безвозвратно в страну тьмы кромешной,
22
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22
в страну непроглядного мрака, где тьма и нет устроения, и только мрак светит».
Псалтирь 39
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.]
2
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
2
Я надеялся на Господа, надеялся и ждал, Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
3
Из ямы могильной Он поднял меня, из трясины болотной вытащил. Он поставил меня на твердой скале, дал ногам моим крепко стоять.
4
и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
4
Новую песнь вложил мне в уста — хвалу нашему Богу. Многие, увидев это, станут трепетать, и Господь будет их надеждой!
5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
5
Блажен, кто на Господа уповает, кто не идет к гордецам, к тем, кто погряз во лжи!
6
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
6
Господь, Бог мой! Сколько Ты всего сотворил, сколько чудес Ты задумал ради нас — никто не в силах сравниться с Тобой! Я буду возвещать о них, но они так велики, что не расскажешь!
7
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
7
Не хочешь Ты ни жертв, ни приношений, ни всесожжений, ни жертв очистительных. Ты отверзаешь мой слух.
8
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
8
И тогда я сказал: «Вот я, я пришел. Это обо мне написано в свитке.
9
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
9
Бог мой! Я хочу исполнить волю Твою, Твой закон у меня в сердце».
10
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
10
Я возвестил о правде Твоей, не стал молчать среди Великого Собрания, о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь!
11
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
11
Твою правду я не стал таить, поведал, что Ты верный заступник. Средь Великого Собрания не стал я скрывать Твою верность и доброту.
12
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
12
О Господь, не лиши меня милости Своей! Доброта Твоя и верность пусть всегда меня хранят!
13
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
13
Окружили меня беды, им нет числа. Мои грехи настигли меня и застят взор. Их больше, чем волос у меня на голове, пал я духом!
14
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
14
Господи! Будь ко мне добр и спаси меня! На помощь, Господи, поспеши!
15
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
15
Пусть будут опозорены и посрамлены те, кто хотел меня погубить. Пусть с позором уйдут прочь те, кто желал мне зла.
16
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
16
Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
17
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
17
А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанет веселье и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Господь», те, кто любит Тебя, о Заступник!
18
Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
18
Я беден и нищ, но печется Господь обо мне. Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, Бог мой!
От Марка 4
1
И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
1
И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу.
2
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
2
Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:
3
слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
3
«Слушайте: вот вышел сеятель сеять.
4
и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
4
И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали все.
5
Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
5
Другая часть упала на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас зерно проросло, потому что было неглубоко в земле,
6
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
6
но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.
7
Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
7
Другие зерна упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их, и они не дали колоса.
8
И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
8
А другие зерна упали в землю добрую, стали расти и подниматься — и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный».
9
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
9
Иисус сказал: «У кого есть уши, пусть услышит!»
10
Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
10
Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.
11
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
11
«Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится иносказаниями,
12
так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
12
так что они глазами смотрят — и не видят, ушами слушают — и не понимают, а если бы обратились к Богу, были бы прощены».
13
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
13
«Вы не поняли этой притчи? — спрашивает их Иисус. — Как же вы сможете понять другие притчи?
14
Сеятель слово сеет.
14
Сеятель сеет слово.
15
Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
15
Зерна, что посеяны у дороги, — это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово.
16
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
16
Те, что посеяны на каменистом месте, — это люди, которые, услышав слово, тотчас с радостью его принимают,
17
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
17
но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова — они тотчас отступятся.
18
Посеянное в тернии означает слышащих слово,
18
А другие — как зерна, посеянные среди колючек: они слышат слово,
19
но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
19
но приходят повседневные заботы, соблазны богатства и другие страсти — и зерно остается бесплодным.
20
А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
20
А посеянные на доброй земле — это те, кто слышит слово и принимает его, они приносят тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный урожай».
21
И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
21
И еще сказал им Иисус: «Разве вносят светильник в дом, чтобы сразу его погасить, накрыв горшком, или поставить под кровать? Нет, его ставят на подставку!
22
Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
22
Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет наружу.
23
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
23
У кого есть уши, пусть услышит!»
24
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
24
И еще сказал им Иисус: «Отнеситесь внимательно к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, той и Бог вам отмерит и прибавит еще.
25
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
25
У кого есть, тому даст Он. А у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет».
26
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
26
И еще сказал им Иисус: «Царство Бога, какое оно? Вот бросает человек в землю зерно,
27
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
27
затем ночью спит, днем встает, а зерно прорастает, тянется вверх — он и не знает как.
28
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
28
Сама собой плодоносит земля: сначала дает зеленый стебель, потом — колос, потом — полное зерно в колосе.
29
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
29
А когда созреет урожай, человек сразу берется за серп — настало время жатвы».
30
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
30
И еще сказал им Иисус: «С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить?
31
Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
31
Представьте себе: вот горчичное зернышко. Когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле.
32
а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
32
А когда посеют, оно взойдет и поднимется выше всех в огороде растений, и вырастут на нем такие большие ветви, что в их тени птицы смогут вить гнезда».
33
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
33
И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять.
34
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
34
Без притч Он ничего не говорил, а наедине с учениками объяснял им все.
35
Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
35
Вечером того же дня Иисус говорит им: «Давайте переправимся на тот берег».
36
И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
36
Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки.
37
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
37
Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее.
38
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
38
А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его. «Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?!» — говорят они.
39
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
39
Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал: «Замолчи, уймись!» Ветер стих, и наступило полное безветрие.
40
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
40
«Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?»
41
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
41
На них напал великий страх. Они стали говорить друг другу: «Кто Он, что и ветер, и море Ему подчиняются?»
