Иов 11
1
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1
Так отвечал Цофар из Наамы:
2
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
2
«Разве на потоки слов нет ответа и кто гладко говорит, тот и прав?
3
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
3
Если ты болтаешь — другим умолкнуть? Если глумишься — осадить тебя некому?
4
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
4
Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом,
5
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
5
но если бы Бог заговорил, пожелал бы тебе ответить,
6
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
6
Он открыл бы тебе тайную мудрость, показал бы обратную сторону. Пойми, Он с тобой еще мягок.
7
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
7
Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному?
8
Он превыше небес, - что можешь сделать? глубже преисподней, - что можешь узнать?
8
Дотянешься ли ты до небесной выси? Как познаешь то, что глубже Шеола,
9
Длиннее земли мера Его и шире моря.
9
что длиной превосходит землю, а шириной — море?
10
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
10
Если Он пройдет, заключит в темницу и суд созовет — кто Его остановит?
11
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
11
Знает Он лжецов: увидит грех — так этого не оставит.
12
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
12
Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
13
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
13
Если в сердце своем будешь честен и будешь простирать руки к Богу,
14
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
14
если от греха избавишься и не будет в шатре твоем порока —
15
то поднимешь незапятнанное лицо твое и будешь тверд и не будешь бояться.
15
тогда будешь смотреть без смущения, крепко стоять на ногах, не зная страха.
16
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
16
Тогда забудешь о былом несчастье, словно о давно утекших водах;
17
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
17
жизнь твоя станет ярче полдня и сумрак сменится утром.
18
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
18
Будешь твердо знать, что есть надежда; посмотришь вокруг — можно спать спокойно.
19
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
19
Будешь отдыхать — никто тебя не тронет; и многие станут заискивать перед тобой.
20
А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
20
Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох».
Иов 12
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Так отвечал Иов:
2
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
2
«Вот люди так люди! Мудрость жива, лишь пока вы живы?
3
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
3
Но ведь и у меня есть разум, я ничем вас не хуже — да и кто же всего этого не знает?
4
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
4
Я стал для друзей посмешищем, вот, мол, как Бог ему ответил — над праведным и непорочным насмехаются!
5
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
5
Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.
6
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
6
А дома разбойников — процветают, и кто Бога гневит, не знает бед, словно держит Его в руках.
7
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
7
Так спроси же у зверей — они объяснят, птицы небесные тебе расскажут;
8
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
8
разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
9
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
9
Кто же из них не знает, что так устроил Господь?
10
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
10
В руке Его — дыхание всякой жизни, да и дух любого человека.
11
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
11
Разве не ухо различает слова и не нёбо чувствует вкус?
12
В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
12
Так и мудрость найдешь у стариков, разум — у тех, чей век долог.
13
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
13
У Него — и мудрость, и мощь; у Него — и замысел, и разумение.
14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
14
Если Он разрушит — никто не восстановит, а кого Он заточит — тому не выйти;
15
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
15
Он удержит воды — они иссякнут, а выпустит — все сметут с земли.
16
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
16
С Ним и сила, и удача; в Его власти и обманщик, и обманутый.
17
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
17
Советников Он гонит босыми, судей выставляет глупцами;
18
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
18
с царей Он срывает пояс и тряпьем обматывает их бедра;
19
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
19
священников гонит босыми и крепко стоящих сбивает с ног;
20
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
20
у досточтимых отнимает речь и старейшин лишает рассудка;
21
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
21
благородных покрывает позором и могучим развязывает пояс.
22
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
22
Он раскрывает глубины мрака и кромешную тьму выводит на свет;
23
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
23
возвышает народы и губит: то расширит их владения, то отнимет;
24
отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
24
отнимает разум у вождей народов, гонит их по пустыне, по бездорожью —
25
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
25
и во тьме, без света, бредут на ощупь, а Он их водит кругами, как пьяных.
Псалтирь 40
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.]
2
Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2
Блажен, кто заботится о бедняке, — Господь спасет его в день беды.
3
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3
Господь сохранит его, даст ему жизнь, и счастье пошлет на земле, врагам не выдаст его!
4
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4
На одре болезни Господь даст ему силы, с ложа недуга поднимет!
5
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5
Молюсь я: «Господи! Помилуй меня! Исцели меня, грешен я пред Тобой!»
6
Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
6
А враги мои говорят обо мне со злобой: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
7
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7
Приходят меня посетить — и лгут, в сердце злобу копят, выйдут — всем разгласят.
8
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8
Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны:
9
«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
9
«Злая напасть постигла его! Он слег — и ему не встать!»
10
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10
Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял, кто ел мой хлеб — и тот готов растоптать меня.
11
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11
Господи! Помилуй меня, подними меня — я им отплачу.
12
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12
Если враг надо мной не прокричит победный клич, то я пойму, что угоден Тебе.
13
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим на веки.
13
Невредимым и целым Ты поддержишь меня, навек меня сохранишь пред лицом Твоим!
14
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14
Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь, аминь!
От Марка 5
1
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
1
Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев.
2
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
2
Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом,
3
он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
3
он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,
4
потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
4
потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться.
5
всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
5
И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями.
6
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
6
Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц
7
и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
7
и громким голосом крикнул: «Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!»
8
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
8
Он говорил так потому, что Иисус сказал: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»
9
И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
9
«Как твое имя?» — спросил его Иисус. «Меня зовут Легион, потому что нас много», — отвечает тот.
10
И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
10
Он стал умолять Иисуса не высылать их из этой земли.
11
Паслось же там при горе большое стадо свиней.
11
А там на горе паслось большое стадо свиней.
12
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
12
«Пошли нас в свиней, мы в них войдем!» — просили Его бесы.
13
Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
13
Он позволил. Нечистые духи, вышедшие из человека, вошли в свиней. И стадо ринулось с кручи в море — а их было около двух тысяч — и в море утонуло.
14
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
14
Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и окрестностях.
15
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
15
Жители пришли посмотреть, что случилось. Приходят они к Иисусу и видят: бывший одержимый, тот, в ком было целое полчище бесов, сидит одетый и в здравом уме. Им стало страшно.
16
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
16
Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями.
17
И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
17
Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.
18
И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
18
Когда Иисус садился в лодку, одержимый просил взять его с собой.
19
Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
19
Но Он не разрешил. «Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал», — сказал Иисус.
20
И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
20
Тот ушел и стал рассказывать в Десятиградии, что сделал для него Иисус. И все поражались.
21
Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
21
Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря.
22
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
22
Приходит к Нему один из старейшин синагоги, по имени Яир. Увидев Иисуса, он падает к Его ногам,
23
и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
23
молит Его и заклинает: «Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки — и она спасется, будет жить!»
24
Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
24
Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и теснила Его со всех сторон.
25
Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
25
У одной женщины двенадцать лет было кровотечение,
26
много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, -
26
она натерпелась от разных врачей, истратила все, что у нее было, но помощи не получила, ей стало еще хуже.
27
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
27
Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,
28
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
28
потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».
29
И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
29
И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни.
30
В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
30
Иисус, тотчас ощутив, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»
31
Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»
31
«Ты видишь, как толпа сдавила Тебя, и еще спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся!» — отвечали Ему ученики.
32
Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
32
Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала.
33
Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
33
Женщина, перепуганная и дрожащая, поняв, что с ней произошло, вышла из толпы, упала к Его ногам и рассказала всю правду.
34
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
34
«Дочь, тебя спасла твоя вера, — сказал ей Иисус. — Ступай с миром и будь здорова».
35
Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
35
Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали: «Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя?»
36
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
36
Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине: «Не бойся, только верь!»
37
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
37
Он никому не позволил идти за собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
38
Они приходят в дом старейшины. Иисус видит, что там смятение, плачут и громко причитают.
39
И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
39
«Что вы горюете, что плачете? — сказал им, войдя, Иисус. — Ребенок не умер, а спит».
40
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
40
Над Ним стали смеяться. Но Он всех удалил, взял с собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и вошел туда, где лежала девочка.
41
И, взяв девицу за руку, говорит ей: талифа куми, что значит: «девица, тебе говорю, встань».
41
Взяв ребенка за руку, Он сказал ей: «Талита, кум!» А в переводе это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»
42
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
42
И девочка тут же встала и пошла — ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления.
43
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
43
Иисус строго сказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.
