План победы
Иов 8
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1
Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2
долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
2
— Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова — буйный ветер!
3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
3
Разве Бог извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?
4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
4
Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.
5
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
5
Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,
6
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
6
если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
7
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
7
Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее.
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
8
Спроси прежнее поколение, рассмотри, что узнали их предки,
9
а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
9
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле — лишь тень.
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
10
Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут?
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
11
Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги?
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
12
Пока в цвету они и ещё не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.
13
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
13
Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
14
упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
14
Их упование непрочно, их безопасность — паучья сеть.
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
15
Обопрутся на сеть свою — она не выдержит, схватятся — не удержит.
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
16
Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
17
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
17
груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
18
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
18
А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».
19
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
19
Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
20
Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея.
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
21
Он ещё наполнит смехом твои уста и ликованием — губы твои.
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
22
Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
Иов 9
1
И отвечал Иов и сказал:
1
Тогда Иов ответил:
2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2
— Воистину, знаю, что это так. Но будет ли смертный перед Богом прав?
3
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3
Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов .
4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4
Великий мудростью, крепкий силой — кто с Ним спорил и остался цел?
5
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5
Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их.
6
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6
Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания её дрожат.
7
скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7
Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.
8
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8
Он один простирает небеса и попирает волны морские.
9
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9
Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
10
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10
Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
11
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
11
Вот Он пройдет передо мной, а я Его не увижу, пронесется мимо, а я Его не замечу.
12
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12
Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
13
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13
Бог не станет удерживать Свой гнев; Помощники Раава перед Ним падут.
14
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14
Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
15
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15
Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
16
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16
Если бы звал я, и Он ответил, — не поверю, что Он выслушал бы меня.
17
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17
Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;
18
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18
не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.
19
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19
Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?
20
Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20
Пусть я невиновен — мои уста осудят меня; если даже я беспорочен, они вынесут мне приговор.
21
Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21
Я беспорочен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь.
22
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22
Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и беспорочного и нечестивого».
23
Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
23
Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
24
Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24
Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?
25
Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
25
Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;
26
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26
ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
27
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
27
И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,
28
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28
я всё равно боюсь своих страданий, так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
29
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29
А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?
30
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30
Даже если вымоюсь снеговой водой , руки отмою щелоком,
31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
32
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32
Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
33
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33
О, если бы был между нами посредник, кто положил бы руку на нас обоих ,
34
Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -
34
нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
35
и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35
Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.
Иов 10
1
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1
Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.
2
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2
Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»
3
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3
Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?
4
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4
Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?
5
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5
Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,
6
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6
что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех —
7
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7
хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.
8
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?
8
Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?
9
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9
Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
10
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10
Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог;
11
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11
одел меня кожей и плотью, скрепил костями и жилами?
12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12
Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.
13
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, - знаю, что это было у Тебя, -
13
Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:
14
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14
если я согрешу, Ты выследишь и не отпустишь мне грех.
15
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15
Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
16
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16
Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.
17
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17
Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и всё новые и новые войска бросаешь на меня.
18
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18
Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.
19
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19
Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!
20
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20
Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
21
прежде нежели отойду, - и уже не возвращусь, - в страну тьмы и сени смертной,
21
прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,
22
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22
в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме.
Псалтирь 39
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
Дирижеру хора. Псалом Давида.
2
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
2
Твердо надеялся я на Господа, и Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
3
Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на скалу и стопы мои утвердил.
4
и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
4
Он вложил мне в уста новую песнь — хвалу нашему Богу. Увидят многие и устрашатся, и будут на Господа уповать.
5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
5
Блажен тот человек, кто надежду свою возлагает на Господа, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
6
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
6
Многочисленны, Господи, мой Боже, чудеса, которые Ты сотворил, и замыслы Твои о нас! Кто с Тобою сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
7
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
7
Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты проколол мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
8
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
8
Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в свитке обо мне.
9
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
9
Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».
10
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
10
В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст — Ты это знаешь, Господи.
11
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
11
Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.
12
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
12
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня, пусть милость Твоя и истина охраняют меня непрестанно.
13
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
13
Ведь беды окружили меня, и нет им числа; грехи мои мной овладели, и не могу я видеть. Их больше, чем волос на моей голове; храбрость меня оставила.
14
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
14
Господи, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
15
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
15
Пусть все, кто ищет жизни моей, будут пристыжены и посрамлены. Пусть все, кто хочет моей погибели, в бесчестии повернут назад.
16
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
16
Пусть ужаснутся своему позору говорящие мне: «Ага! Ага!»
17
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
17
Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Господь!»
18
Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
18
Я же беден и нищ, пусть Владыка позаботится обо мне. Ты — помощь моя и мой избавитель; Бог мой, не замедли!
От Марка 4
1
И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
1
Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.
2
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
2
Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
3
слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
3
— Послушайте: сеятель вышел сеять.
4
и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
4
Когда он разбрасывал семена, то некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.
5
Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
5
Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой .
6
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
6
Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
7
Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
7
Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
8
И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
8
Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно.
9
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
9
Потом Иисус добавил: — У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
10
Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
10
Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.
11
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
11
Иисус ответил: — Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, всё дается в притчах,
12
так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
12
чтобы «они смотря, не видели и, слушая, не понимали; чтобы они не обратились и не были бы прощены».
13
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
13
Потом Иисус спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
14
Сеятель слово сеет.
14
Сеятель сеет слово.
15
Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
15
Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит сатана и похищает посеянное в них.
16
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
16
Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью.
17
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
17
Но у них нет корня и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, они сразу же отступаются.
18
Посеянное в тернии означает слышащих слово,
18
Третьи — как семена, посеянные среди терновника. Они слышат слово,
19
но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
19
но повседневные заботы, обольщение богатством и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.
20
А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
20
А есть люди, похожие на семена, посеянные в хорошую почву. Они слышат слово, принимают его и приносят плод — в тридцать, шестьдесят, а то и во сто крат больше посеянного.
21
И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
21
Затем Он сказал им: — Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.
22
Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
22
Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.
23
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
23
Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!
24
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
24
И ещё сказал им: — Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какой мерой вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено.
25
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
25
У кого есть, тому будет дано ещё, а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
26
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
26
Ещё Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.
27
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
27
Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
28
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
28
ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, потом колос наливается зерном,
29
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
29
и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
30
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
30
Иисус продолжал: — С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его?
31
Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
31
Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян,
32
а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
32
но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнезда в их тени .
33
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
33
Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
34
Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
34
Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
35
Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
35
В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера .
36
И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
36
Отпустив народ, они вошли в лодку к Иисусу и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.
37
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
37
Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
38
А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
38
А Иисус в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: — Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы гибнем?
39
И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
39
Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: — Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.
40
И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
40
— Ну, что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Неужели у вас ещё нет веры?
41
И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
41
Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?