Притчи 3
1
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1
Сын мой, моего учения не забывай и мой наказ сохрани в сердце.
2
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2
Ибо это продлит тебе дни и годы, благоденствие твое умножит.
3
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3
Да не покинут тебя вера и правда: надень их, как ожерелье, на шею, запиши на скрижаль сердца —
4
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4
и будут тебе милости и почести от Бога и от людей.
5
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5
Господу доверься всем сердцем, на собственный разум не полагайся.
6
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6
Каким бы путем ни шел, познавай Господа, и выпрямит Он твои стези.
7
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7
Не считай себя мудрецом, бойся Господа, сторонись зла —
8
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8
это будет целительно для твоего тела и прибавит силы костям твоим.
9
Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9
Уделяй Господу от своего достояния и от первых плодов любого дела,
10
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10
и наполнятся твои кладовые изобилием, переполнит давильни молодое вино.
11
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11
Наставления Господня, сын мой, не отвергай, от упреков Его не отвращайся.
12
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12
Ведь Господь порицает того, кого любит, как отец — драгоценного сына.
13
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
13
Счастлив человек, обретший мудрость, человек, достигший разумения.
14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14
Лучше мудрость обрести, чем серебро, ибо она золота ценнее,
15
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15
дороже, чем самоцветы, ничто желанное с ней не сравнится.
16
Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава;
16
В правой руке у нее — долголетие, а богатство и почет — в левой.
17
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17
Дороги ее — дороги радости, все ее пути благополучны.
18
Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
18
Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен.
19
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19
Господь мудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20
Его ведением разверзаются бездны, и облака источают росу.
21
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21
Сын, да не скроется это от тебя, и сохранишь благоразумие и прозорливость.
22
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22
И будет это жизнью для твоей души, и станет людская милость твоим ожерельем.
23
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23
Тогда безопасна будет твоя дорога, и нога твоя не оступится.
24
Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
24
Ляжешь спать без боязни, заснешь — и сон будет сладок.
25
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25
Не бойся внезапного несчастья, погибели, что готовят нечестивцы;
26
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26
ибо Господь — на твоей стороне, Он не даст тебе ступить в западню.
27
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27
Не скрывай добра от законного владельца, если это в твоей власти;
28
Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.
28
не говори ближнему: «Ступай, придешь потом, завтра дам», — если есть, чем поделиться.
29
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29
Не замышляй ничего против человека, который тебе доверяет.
30
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30
Не ссорься попусту с тем, кто не причинил тебе зла.
31
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31
Не завидуй творящему насилие и не выбирай его дороги,
32
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32
ибо мерзок Господу коварный, а честные — у Него в доверии.
33
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33
Проклятие Господа — на доме нечестивца, а жилище праведных Он благословляет.
34
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
34
Над насмешниками Он посмеется, а кротким дарует милость.
35
Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35
Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре.
Осия 1
1
Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.
1
Слово Господа, которое было Осии, сыну Беэри, во дни Озии, Иофама, Ахаза, Езекии, царей Иудеи, и во дни Иеровоама, сына Иоаса, царя Израиля.
2
Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
2
Вот начало слов Господа, обращенных к Осии. Господь сказал Осии: «Иди, возьми себе блудную жену и блудных сыновей, ибо блудом блудит эта страна, изменив Господу».
3
И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.
3
Он пошел и взял в жены Гомер, дочь Дивлаима. Она забеременела и родила ему сына.
4
И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,
4
Господь сказал: «Назови его Изреель, потому что вскоре Я призову род Иегу к ответу за кровь, пролитую в Изрееле, и положу конец царству народа Израиля.
5
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
5
В тот день Я сломаю лук Израиля в долине Изрееля».
6
И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.
6
Она забеременела снова и родила дочь. Господь сказал ему: «Назови ее Непомилованная, потому что Я больше не буду миловать народ Израиля, но унесу их прочь.
7
А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
7
А народ Иудеи помилую и спасу их — не луком, не мечом, не оружием, не конями и не всадниками спасу их, но Господом, их Богом».
8
И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
8
Выкормив грудью Непомилованную, она забеременела и родила сына.
9
И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.
9
Тогда Господь сказал: «Назови его Не Мой Народ, ведь вы не Мой народ, и Я не Буду Ваш».
10
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: «вы не Мой народ», будут говорить им: «вы сыны Бога живого».
10
Сыны Израиля будут многочисленны, как морской песок, который не счесть и не измерить. И не скажут им больше: «Вы не Мой народ», но назовут сынами Бога Живого.
11
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!
11
Сыны Иуды и сыны Израиля соберутся вместе и поставят себе единого вождя. И поднимутся они из земли, ибо велик день Изрееля.
Осия 2
1
Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».
1
Называйте своих братьев «Мой Народ», и сестер — «Помилованная!»
2
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
2
«К ответу призовите вашу мать, к ответу: ведь она не жена Мне, и Я ей не муж. Пусть уберет блуд со своего лица и прелюбодеяния со своей груди,
3
дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
3
иначе Я раздену ее донага, выставлю в чем мать родила. Превращу ее в пустыню, землю иссушенную, уморю жаждой.
4
И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
4
И сыновей ее не помилую, ведь они блудные сыновья.
5
Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».
5
Ибо блудила их мать, позором покрыла себя их родительница, говоря: „Пойду за моими любовниками, которые дают мне и хлеба и воды, и шерсти и льна, и масла и питье“.
6
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
6
За это Я прегражу ей дорогу терновником, обнесу оградой, и не найдет, куда идти.
7
и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
7
Устремится за своими любовниками — и не догонит, будет искать — и не найдет. Тогда она скажет: „Вернусь к моему прежнему мужу, ведь лучше мне было тогда, чем теперь“.
8
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
8
Не знала она, что это Я давал ей зерно, вино и масло, и множество серебра и золота — из которого сделали Ваала!
9
За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
9
За это Я отберу у нее Мое зерно, когда настанет пора урожая, и Мое вино, когда придет время сбора винограда; отниму и Мою шерсть, и Мой лен, которыми она прикрывает наготу свою.
10
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
10
В тот день Я обнажу ее срам перед любовниками, и никто не сможет вырвать ее из Моих рук.
11
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
11
Положу конец ее веселью — праздникам, новолуниям, субботам, всем торжественным дням.
12
И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
12
Лозу и смоковницу, о которых она говорила: „Вот вознаграждение, которое дали мне любовники“, Я разорю, обращу в дикие заросли, и пожрут их дикие звери.
13
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
13
Я заставлю ее ответить за дни, проведенные с Ваалами, которым она приносила жертвы. Надев серьги и украшения, ходила она за любовниками своими, а Меня забыла», — говорит Господь.
14
Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.
14
«И вот, Я выманю ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.
15
И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
15
Потом Я верну ей ее виноградники, а Долину Вреда обращу во Врата Надежды. Там она даст ответ — как в юности, как в день Исхода ее из Египта.
16
И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».
16
В тот день, — говорит Господь, — ты назовешь меня Муж мой, и впредь не будешь звать меня Хозяин мой.
17
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
17
Ты удалишь имена Ваалов со своих уст, и не прозвучат их имена никогда больше.
18
И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
18
В тот день Я заключу мир между ними и дикими зверями, и птицами небесными, и всякой живностью, что ползает по земле. Я уничтожу на их земле и лук, и меч, и всякое оружие и дам им жить в безопасности.
19
И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
19
Тогда Я обручусь с тобой навеки: обручусь справедливостью и правдой, добротой и милосердием.
20
И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
20
Я обручусь с тобой верностью, и ты узнаешь Господа».
21
И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
21
«В тот день Я дам ответ! — говорит Господь, — Я дам ответ небесам, а они — земле.
22
и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
22
Земля даст ответ зерну, и вину, и маслу, а они дадут ответ Изреелю.
23
И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»
23
Я посею ее для Себя на этой земле, и помилую Непомилованную. Я скажу Не Моему Народу: „Ты Мой народ“, а он скажет Мне: „Бог мой“».
Осия 3
1
И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.
1
Господь сказал мне: «Продолжай по-прежнему любить жену-прелюбодейку, которая дает себя любить другому — как Господь любит сынов Израиля, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки».
2
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
2
Тогда я приобрел ее за пятнадцать шекелей серебра, и один хомер ячменя, и еще один летех ячменя
3
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
3
и сказал ей: «Еще долго ты будешь жить у меня: не блуди, не будь с мужчиной — тогда и я буду твоим».
4
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
4
Это значит, что долго будут жить сыны Израилевы без царя и начальника, без жертв и священных камней, без эфода и терафимов.
5
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
5
А потом сыны Израилевы раскаются и станут искать Господа, своего Бога, и Давида, своего царя, и станут они благоговеть перед Господом и Его добротой — тогда, в грядущие дни.
Откровение 9
1
Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
1
Протрубил пятый ангел, и я увидел: упала с неба на землю звезда. Ей был дан ключ от колодца Бездны.
2
Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
2
Она отперла колодец Бездны. И повалил из колодца Бездны дым, словно дым из огромной печи. От дыма Бездны затмились солнце и воздух.
3
И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
3
Из дыма на землю вышла саранча; ей была дана та же власть, что дана на земле скорпионам.
4
И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
4
Ей было велено не вредить ни траве, ни зелени, ни деревьям, а только людям, у которых на лбу нет печати Бога.
5
И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.
5
И не было ей позволено убивать их, а было позволено только мучить в течение пяти месяцев. А мучение от нее было такое же, как мучение от скорпиона, когда он ужалит человека.
6
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
6
В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее, они будут жаждать смерти, но бежит от них смерть.
7
По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее - как лица человеческие;
7
Саранча та выглядела как боевые кони, снаряженные в бой. На головах у нее как бы золотые венцы. У нее были человеческие лица
8
и волосы у ней - как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
8
и длинные волосы, словно у женщин, а зубы, как львиные клыки.
9
На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
9
На ней были панцири, словно железная броня. Шум от крыльев ее был словно грохот множества конных колесниц, несущихся в бой.
10
у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была - вредить людям пять месяцев.
10
Хвосты и жала у нее, как у скорпионов; в хвостах заключена сила вредить людям в течение пяти месяцев.
11
Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
11
Царь над ней — ангел Бездны, имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
12
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
12
Первое горе прошло. И вот за ним идут еще два горя!
13
Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
13
И затрубил шестой ангел. Я услышал голос, исходивший от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего перед Богом.
14
говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
14
Он говорил шестому ангелу с трубой: «Развяжи четырех ангелов, что связаны у великой реки Евфрат».
15
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
15
И развязали четырех ангелов — их держали в готовности для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы они убили треть всех людей.
16
Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
16
Численность конных войск была двести миллионов; это число я сам слышал.
17
Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней - как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
17
Вот какими я увидел в видении коней и всадников: броня на них была огненно-красная, синяя и желтая, как сера; головы коней как львиные морды; из пасти у них вырывается огонь, дым и сера.
18
От этих трех язв, - от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, - умерла третья часть людей;
18
От трех этих напастей погибла треть всех людей — от огня, от дыма и от серы, что вырывались у них из пасти.
19
ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
19
Ведь сила коней заключалась в их пастях и хвостах: хвосты у них напоминали змей, потому что у них были головы, и этими головами они причиняли вред.
20
Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
20
А остальные люди, те, что не погибли от этих напастей, так и не раскаялись в делах своих рук: не перестали поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
21
И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
21
И они не раскаялись ни в своих убийствах, ни в своем колдовстве, ни в разврате, ни в воровстве.
