Притчи 13
1
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
1
Мудрость сына — от отцовских наставлений, а наглец упреков не слышит.
2
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
2
Человек вкусит добрый плод своих речей, а коварные живут насилием.
3
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3
Кто свои уста стережет — жизнь сбережет, а кто несдержан на язык — себя погубит.
4
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4
Лентяй все ждет, да не дождется, зато прилежный насытится.
5
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
5
Ненавидит праведник любую ложь, а нечестивец осрамится, опозорится.
6
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6
Праведность выведет на прямую дорогу, а нечестие грешника с пути собьет.
7
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
7
Один, ничего не имея, притворится богачом, а другой, при богатстве немалом, — бедняком.
8
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
8
Богатство сохранит человеку жизнь, зато бедный упрека не услышит.
9
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
9
Свет праведных радостно горит, а светильник нечестивых гаснет.
10
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
10
От надменности — только ссоры, а где совет, там и мудрость.
11
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11
Шальное богатство рассеется, а по крупице собранное — приумножится.
12
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
12
Несбывшаяся надежда — боль сердца, а исполненное желание — древо жизни.
13
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
13
Кто сказанным пренебрежет — себя погубит, а кто почитает заповедь — получит награду.
14
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
14
15
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
15
Учение мудреца — источник жизни, оно сберегает от сетей смерти.
16
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
16
Здравый разум одаряет милостью, а путь коварства ведет к погибели.
17
Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
17
Проницательный действует с умом, а глупец свою дурь выказывает.
18
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
18
Дурному вестнику несдобровать, а верный гонец несет исцеление.
19
Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
19
Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание, а тому, кто принял наставление, почет.
20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
20
Исполнение желаний услаждает душу; хуже нет для глупца, чем расстаться со злом.
21
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
21
С мудрецами общаясь, станешь мудрее, а повелся с глупцами — не минуешь беды.
22
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
22
За грешником ходит беда, а праведнику воздается добром.
23
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
23
Богатство достойного пойдет детям и внукам, а что нажил грешник — праведнику достанется.
24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
24
Пусть и обилен урожай бедняка, беззаконие его похитит.
25
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
25
Кому жалко розгу, не жалко сына, а кто сына любит, не забудет его вразумить.
26
Праведник ест досыта, а в животе у нечестивых пусто.
26
Амос 8
1
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
1
Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы передо мною спелые фрукты в корзине.
2
И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
2
И спросил Он: «Что ты видишь, Амос?» Я ответил: «Спелые фрукты в корзине». «Народ мой Израиль созрел для кары! — сказал мне Господь. — Больше не стану прощать их».
3
Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
3
Тогда обратятся в рыданья веселые песни дворца, — говорит Владыка Господь. — Сколько трупов брошено всюду! Тише!
4
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
4
Слушайте, попирающие обездоленных, бедноту страны истребляющие!
5
вы, которые говорите: «когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
5
Вы говорите: «Когда же пройдет новолуние?! Нам бы выставить хлеб на продажу! Когда ж минует суббота?! Будем снова зерном торговать! Убавим эфу, увеличим шекель, подделаем гири, будем обвешивать!
6
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
6
Купим нищего за серебро, бедняка — за пару сандалий. Мы сумеем продать и мякину!»
7
Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
7
Гордостью Иакова поклялся Господь: не забуду их дел вовек!
8
Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
8
Как земле тут не содрогнуться? Скорбь охватит всех ее жителей! Земля поднимется, как Нил, выйдет из берегов и осядет, как Нил в Египте.
9
И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
9
Тогда, — говорит Владыка Господь, — солнце в полдень зайти заставлю, средь бела дня тьму наведу на землю!
10
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
10
Превращу ваши праздники в скорбь, ваши песни — в плач погребальный. В дерюгу всех одену, каждый обреет голову. Будет скорбь — как о сыне единственном, что ни день — то горестный день!
11
Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
11
Скоро, — говорит Владыка Господь, — Я голод пошлю на эту страну. Не тот голод, когда есть нечего, не ту жажду, когда пить нечего, а тоску по словам Господним.
12
И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
12
Тогда станут люди скитаться от южного моря до западного, на север пойдут, на восток, бродя в поисках слова Господня, но не найдут его.
13
В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
13
Тогда и юноши, и прекрасные девы будут падать без сил от жажды.
14
которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» - Они падут и уже не встанут.
14
Кто клянется Грехом Самарии, или так: «клянусь твоим богом, Дан», «клянусь дорогой в Беэр-Шеву», — упадет и уже не встанет.
Амос 9
1
Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
1
Я видел Владыку: стоя на жертвеннике, Он сказал: ударь по колонне, по самому ее верху, да так, чтоб пороги дрогнули, — пусть Храм рухнет людям на голову! Кто уцелеет — мечом перебью: убежать никому не дам, спастись никому не позволю!
2
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
2
Зароются ли в Шеол — даже там дотянусь до них, заберутся ль на небеса — даже там их достану.
3
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
3
Спрячутся на вершине Кармила — даже там найду и схвачу их, укроются от очей Моих на дне моря — пошлю змея, даже там он укусит их.
4
И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.
4
Враг уведет их в плен — меч пошлю, даже там перебьет он их. Свои очи на них обращу — на горе им, не на благо.
5
Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.
5
Владыке, Господу Воинств, стоит коснуться земли — и она пошатнется, скорбь охватит всех ее жителей! Земля станет вздыматься, как Нил, и осядет — как Нил в Египте.
6
Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.
6
Он, воздвигший небесные чертоги, свод над землей утвердивший, призвавший воды морские и разливший их по земле, — имя Ему — Господь!
7
Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?
7
Для Меня вы, израильтяне, все равно, что жители Куша, — говорит Господь. Израильтян Я привел из Египта, филистимлян — с Кафтора, арамеев — из Кира.
8
Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.
8
Владыка Господь обратил Свои очи на грешное царство! Истреблю это царство с лица земли, но не истреблю дом Иакова, — говорит Господь.
9
Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.
9
Вот Мое повеление: рассеять Израиль среди всех народов, просеять, как сквозь решето, так, чтоб не прошло ни камня!
10
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!»
10
Падут от меча все грешники Моего народа, все, кто говорит: «Не придет беда, нас она не постигнет!»
11
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
11
Тогда Я восстановлю упавший шалаш Давида, заделаю бреши в стене, разрушенное воссоздам, отстрою, как в дни былые,
12
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
12
наделю Свой народ землей, отобрав ее у остатков Эдома и прочих иноплеменников: они все Мне подвластны, — говорит Господь, который совершит это. —
13
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
13
Скоро придет то время, — говорит Господь, — когда выйдет пахарь — а жнец еще в поле, выйдет сеятель — а еще давят виноград. С гор заструится вино, все холмы обратятся в мякоть!
14
И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.
14
Я верну процветанье былое Моему народу Израилю: опустевшие города отстроят они и заселят, виноград посадят — будут пить вино, сады разобьют — будут фрукты есть.
15
И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.
15
Их самих на родной земле укореню, и никто их уже не вырвет из земли, что Я даровал им, — говорит Господь, твой Бог.
Откровение 19
1
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
1
Потом я услышал словно бы гул огромной толпы в небе, восклицавшей: «Аллилуия! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
2
потому что верны и правы Его приговоры: Он осудил Великую Развратницу за то, что всю землю растлила она своим развратом; Он воздал ей за кровь Своих слуг!»
3
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
3
И вновь толпа воскликнула: «Аллилуия! И дым ее поднимается во веки веков!»
4
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
4
Двадцать четыре старейшины и четыре существа пали ниц, преклонясь перед Богом, сидящим на престоле, говоря: «Аминь! Аллилуия!»
5
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
5
И раздался голос с престола, говоривший: «Хвалите Бога нашего, все слуги Его, все чтущие Бога, и малые, и великие!»
6
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
6
Я услышал словно бы гул огромной толпы, или шум водопада, или грохот могучих громов, говоривший: «Аллилуия! Воцарился Господь, наш Бог Вседержитель!
7
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
7
Будем радоваться и ликовать, воздадим Ему славу, потому что свадьба у Ягненка! И невеста Его уже подготовилась:
8
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
8
ей одежда дана — тонкий лен, блестящий и чистый!» (Тонкий лен — это праведные дела святого народа Божьего.)
9
И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
9
Потом он говорит мне: «Запиши: „Счастливы те, кто позван к Ягненку на свадебный пир!“» И говорит мне: «Вот истинные слова Бога!»
10
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
10
Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».
11
И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
11
И я увидел раскрытое небо — и вот белый конь и Всадник на нем. Его называют Верный и Истинный, Он судит и воюет по справедливости.
12
Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
12
Его глаза как пылающий огонь, на голове у Него множество корон. У Него имя, написанное на Нем, которого никто не знает, кроме Него самого.
13
Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».
13
На Нем плащ, окрашенный кровью; и имя, которым Он зовется — Слово Божье.
14
И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
14
Небесное воинство следовало за Ним на белых конях, одетое в тонкий лен, белый и чистый.
15
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
15
Из уст Его исходит острый меч, чтобы поразить им народы; Он будет пасти их железным жезлом; Он топчет в давильне вино ярого гнева Бога Вседержителя.
16
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
16
У Него на плаще и на бедре написано имя: ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД.
17
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
17
И я увидел ангела, стоявшего на солнце, он громким голосом кричал всем птицам, что летали в поднебесье: «Эй, собирайтесь сюда на великий ужин у Бога!
18
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
18
Будете есть мясо царей, военачальников, воинов, мясо коней и их всадников, мясо свободных и рабов, малых и великих».
19
И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
19
И я увидел, что зверь, цари земли и их войска собрались, чтобы вступить в войну со Всадником и Его войском.
20
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
20
Зверь был схвачен, а с ним лжепророк, совершавший перед ним знамения, которыми он ввел в обман тех, кто поставил себе клеймо зверя и поклонялся его изображению. Оба они были брошены живыми в озеро с горящей серой.
21
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
21
Остальные были убиты мечом Всадника, исходящим из Его уст, и все птицы насытились их мясом.
