План победы
Притчи 12
1
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1
Любящий наставление любит знание, а ненавидящий обличение — невежда.
2
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2
Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.
3
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3
Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
4
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4
Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости.
5
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5
Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.
6
Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6
Слова нечестивых — гибельная засада, но речь праведных спасает их.
7
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7
Нечестивца низвергнут — и нет его, а дом праведных устоит.
8
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8
Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают.
9
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9
Лучше быть никем, но иметь слугу, чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.
10
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10
Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость — жестока.
11
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами — не разумен.
12
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12
Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток.
13
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
13
Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
14
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14
От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
15
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15
Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
16
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16
Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
17
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17
Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.
18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18
Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых — исцеляет.
19
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19
Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык — только мгновение.
20
Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20
В сердцах злоумышленников обман, а радость — у миротворцев.
21
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21
Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.
22
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22
Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
23
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23
Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.
24
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24
Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
25
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25
Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
26
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26
Праведник разборчив в своей дружбе, а путь нечестивых сбивает с толка.
27
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27
Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро .
28
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28
На пути праведности — жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
Амос 6
1
Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
1
Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, кто на горе самарийской чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят израильтяне!
2
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
2
Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат филистимский. Лучше ли они двух ваших царств? Больше ли их земля, чем ваша?
3
Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
3
Вы пытаетесь отдалить день бедствия и приближаете торжество насилия.
4
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
4
Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
5
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
5
Вы горланите под звуки лир и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
6
пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
6
Вы пьете вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Иосифа.
7
За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
7
Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.
8
Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
8
Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил: «Я гнушаюсь гордостью Иакова, крепости его Мне ненавистны; Я отдам город врагам со всем, что есть в нём».
9
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
9
Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они.
10
и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
10
И если кто-то ещё скроется в доме, и придет родственник или тот, кто должен вынести и сжечь тела, и спросит его: «Есть ли кто ещё с тобой?» — а тот ответит: «Нет», то он скажет: «Тихо! Мы не должны упоминать имени Господа».
11
Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.
11
Вот Господь дал повеление и разобьет большие дома на части, а маленькие на куски.
12
Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
12
Скачут ли лошади по скале? Пашут ли там на волах? Вы же превратили правосудие в яд и плод праведности — в горечь;
13
вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: «не своею ли силою мы приобрели себе могущество?»
13
вы, ликующие о завоевании Ло-Девара и говорящие: «Разве не собственными силами взяли мы Карнаим ?»
14
Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
14
Господь, Бог Сил, возвещает: «Я подниму против вас народ, о дом Израиля, который будет угнетать вас от Лево-Хамата до Иорданской долины».
Амос 7
1
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
1
Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
2
И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
2
Когда они дочиста объели землю, я вскричал: — Владыка Господь, молю Тебя, прости! Как выжить Иакову? Он так мал!
3
И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь.
3
И Господь смягчился. — Не будет этого, — сказал Господь.
4
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
4
Вот что Владыка Господь показал мне: Владыка Господь призвал огонь для суда, и тот иссушил великую пучину и пожрал землю.
5
И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
5
И я вскричал: — О Владыка Господь, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал!
6
И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог.
6
И Господь смягчился. — Не будет и этого, — сказал Владыка Господь.
7
Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
7
Вот что Он показал мне: Владыка стоял у стены, построенной по отвесу, со свинцовым отвесом в руке.
8
И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.
8
Господь спросил меня: — Что ты видишь, Амос? — Свинцовый отвес, — ответил я. Владыка сказал: — Вот Я кладу отвес среди Моего народа, Израиля; Я больше не буду щадить их.
9
И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.
9
Возвышенности Исаака будут опустошены, и святилища Израиля лягут руинами; Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.
10
И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
10
Амасия, священник из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Израиля, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Израиля. Земля не в силах терпеть всех его слов.
11
Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
11
Вот что говорит Амос: „Иеровоам умрет от меча, а Израиль непременно отправится в плен со своей земли“».
12
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
12
Амасия сказал Амосу: — Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
13
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
13
Не пророчествуй больше в Вефиле — это царское святилище и храм царства.
14
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
14
Амос ответил Амасии: — Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за сикоморами.
15
Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
15
Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».
16
Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
16
Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь: «Не пророчествуй против Израиля, перестань проповедовать против дома Исаака».
17
За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
17
Поэтому вот что говорит Господь: «Городской блудницей станет твоя жена, твои сыновья и дочери падут от меча. Землю твою измерят и разделят, а сам ты умрешь в нечистой земле. Израиль же непременно пойдет в плен со своей земли».
Откровение 18
1
После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.
1
После этого я увидел ещё одного ангела, спускающегося с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.
2
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
2
Он произнес могучим голосом: «Пала, пала великая блудница Вавилон и стала жилищем демонов, пристанищем для всякого нечистого духа и всякой нечистой и мерзкой птицы. Все народы пили доводящее до безумия вино её разврата.
3
и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.
3
Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши».
4
И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
4
Затем я услышал с небес ещё один голос. Он сказал: «Выйди из неё, народ Мой, чтобы тебе не участвовать в её грехах и не подвергнуться её наказанию,
5
ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.
5
потому что её грехи поднялись уже до небес , и Бог помнит её преступления.
6
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
6
Сделайте ей то же, что она сделала другим, и отплатите ей вдвойне за её дела. В той самой чаше, в которой она готовила свое вино, приготовьте ей напиток двойной крепости.
7
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»
7
Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своем сердце: „Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!“
8
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
8
И поэтому настанет день, когда её постигнут горести: смерть, скорбь и голод. Она будет сожжена огнем, потому что могуч Господь Бог, осудивший её .
9
И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,
9
Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
10
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
10
Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить: „Горе! Горе! О великий город! О Вавилон, могучий город! В один час свершился над тобой суд!“
11
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
11
Купцы земли плачут и горюют по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
12
товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,
12
товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шелка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
13
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
13
корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана , вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного скота и овец, коней и колесниц, тел и душ человеческих .
14
И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя - и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.
14
Они будут говорить: „Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя и уже никогда не вернутся“.
15
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
15
Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и горевать,
16
и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,
16
говоря: „Горе, горе, столица великая, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое, украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
17
ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали
17
В один час было уничтожено такое огромное богатство!“ Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать
18
и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!
18
и, когда увидят дым, поднимающийся от неё, зарыдают: „Разве был ещё когда-либо город , подобный этому великому городу?“
19
И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!
19
Они посыпали свои головы пылью и со слезами и горечью причитали: „Горе, горе, столица великая, обогатившая всех судовладельцев своим богатством! В один час она была уничтожена!“
20
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
20
Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь , святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил её за то, как она поступала с вами».
21
И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.
21
Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жернов и бросил его в море, говоря: «Так будет брошена и великая столица Вавилон, и никто уже её не найдет.
22
И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
22
Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, флейтистов и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.
23
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
23
Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
24
И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
24
Но в этом городе пролилась кровь пророков, святых и всех убитых на земле».