План победы
Притчи 13
1
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
1
Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
2
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
2
От плода своих уст человек вкушает благо, а вероломные тяготеют к жестокости.
3
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3
Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
4
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4
Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
5
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
5
Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
6
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6
Праведность хранит непорочных, а нечестие губит грешника.
7
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
7
Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
8
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
8
Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
9
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
9
Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.
10
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
10
Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
11
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11
Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.
12
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
12
Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.
13
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
13
Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден.
14
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
14
Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.
15
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
15
Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели .
16
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
16
Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
17
Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
17
Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.
18
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
18
Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
19
Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
19
Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
20
Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
21
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
21
Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.
22
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
22
Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.
23
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
23
Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
24
Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.
25
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
25
Праведник досыта будет есть, а нечестивый — ходить голодным.
26
Праведник ест досыта, а в животе у нечестивых пусто.
26
Амос 8
1
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
1
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
2
И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
2
— Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришёл конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.
3
Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
3
Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!
4
Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -
4
Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,
5
вы, которые говорите: «когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,
5
говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния , чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» — урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,
6
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
6
покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.
7
Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!
7
Гордостью Иакова поклялся Господь: «Никогда не забуду ничего из их дел.
8
Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
8
Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта».
9
И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
9
«В тот день, — возвещает Владыка Господь, — Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.
10
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
10
Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни — в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет день, когда наступит конец».
11
Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, - не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
11
«Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, — когда Я пошлю на землю голод — не пищи голод, не жажду воды, а голод и жажду услышать слова Господа.
12
И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
12
Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.
13
В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
13
В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
14
которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» - Они падут и уже не встанут.
14
Те, кто клянется виной Самарии, и говорит: „Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан“ или: „Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию“, падут и больше не встанут».
Амос 9
1
Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
1
Я видел Владыку, стоящим у жертвенника . Он сказал: «Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог. Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом. Ни один не укроется, никто не спасется.
2
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
2
Пусть зароются хоть в мир мертвых — и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса — и оттуда Я свергну их.
3
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
3
Пусть укроются на вершине Кармила — Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня — Я велю там змею, и он ужалит их.
4
И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.
4
Пусть враги уведут их в плен — прикажу там мечу, и он убьет их. Обращу на них свои глаза — им на беду, а не во благо».
5
Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.
5
Владыка, Господь Сил, касается земли — и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.
6
Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.
6
Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь Его имя.
7
Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?
7
«Разве вы, израильтяне, для Меня не то же, что и кушиты? — возвещает Господь. — Да, Я вывел Израиль из Египта, но Я вывел и филистимлян из Кафтора и арамеев — из Кира.
8
Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.
8
Несомненно, очи Владыки Господа обращены на грешное царство. Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Иакова, — возвещает Господь. —
9
Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.
9
Я дам повеление просеять дом Израиля среди всех народов, как просеивают зерно решетом, и ни один камушек не достигнет земли.
10
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!»
10
Все грешники среди Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Беда нас не постигнет, нас не коснется“».
11
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
11
«В тот день Я восстановлю павшую скинию Давида, заделаю в ней бреши, восстановлю руины, отстрою, как в дни древние,
12
чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.
12
чтобы им обладать остатком Эдома и всеми народами, которые были названы Моим именем», — говорит Господь, Который сделает это.
13
Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
13
«Близятся дни, — возвещает Господь, — когда жнеца будет сменять пахарь, а сажающего виноградник — топчущий ягоды. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
14
И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.
14
Я возвращу из плена народ Мой, Израиль ; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.
15
И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.
15
Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему», — говорит Господь, твой Бог.
Откровение 19
1
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
1
После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: «Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
2
потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!»
3
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
3
И они опять воскликнули: «Аллилуйя! И дым от неё поднимается во веки веков!»
4
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
4
Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: «Аминь! Аллилуйя!»
5
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
5
И от престола прозвучал голос: «Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!»
6
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
6
Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: «Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!
7
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
7
Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!
8
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
8
Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее». (Это платье — символ праведных дел святых.)
9
И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
9
Потом ангел сказал мне: «Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка!» И добавил: «Это истинные слова Божьи».
10
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
10
Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: «Не делай этого ! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса. Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества».
11
И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
11
И увидел я раскрытые небеса и Всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный . Он справедливо судит и ведет войну.
12
Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
12
Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
13
Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».
13
Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье .
14
И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
14
За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
15
Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
15
Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.
16
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
16
На Его плаще и бедре написано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
17
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
17
И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: «Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!
18
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
18
Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих».
19
И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
19
Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
20
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
20
И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
21
а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
21
Остальные были убиты мечом, выходящим изо рта Всадника на коне, и все птицы досыта наелись их трупами.