Притчи 14
1
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1
Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит.
2
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2
Кто боится Господа, ступает прямо, а кто Его презирает — петляет.
3
В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3
Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
4
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4
Нет волов — и пусты закрома, а при могучих быках урожай обилен.
5
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5
Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
6
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6
Ищет наглец мудрости, да не сыщет, а разумному легко дается знание.
7
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7
Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.
8
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8
Мудрость прозорливого — в понимании своего пути, а неразумие глупцов — в их обманах.
9
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9
Глупцы смеются над искупительными жертвами, но благоволение Господне — с честными.
10
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10
Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
11
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11
Дому нечестивых — разрушение, шатру честных — процветание.
12
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12
Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
13
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13
Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
14
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14
К чему шел порочный — то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
15
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15
Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.
16
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16
Мудрый страшится и чурается зла, зато глупец буянит, ничего не боится.
17
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17
Кто скор на гнев — натворит глупостей, кто коварен — того возненавидят.
18
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18
Удел простаков — глупость, венец проницательных — знание.
19
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19
Злодеи склонятся перед добрыми людьми, и нечестивцы — перед воротами праведника.
20
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20
Бедняком даже сосед гнушается, зато богача любят многие.
21
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21
Кто презирает соседа — грешит, но блажен, кто заботится о несчастных.
22
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
22
Кто зло замышляет — собьется с пути; вера и правда — с тем, кто творит добро.
23
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23
От упорных трудов — всегда прибыток, от пустословия — лишь нужда.
24
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24
Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь.
25
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25
Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью.
26
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26
Страх Господень — надежная защита, прибежище тебе и твоим детям.
27
Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27
Страх Господень — источник жизни, он сберегает от сетей смерти.
28
Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28
Царь велик, когда подданных много, а редеет народ — погибает владыка.
29
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29
Кто не скор на гнев, тот разумен, а кто вспыльчив — выказывает дурь.
30
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30
Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
31
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31
Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его.
32
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32
Зло нечестивцев на них же и падет, а праведника защитит его непорочность.
33
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33
Премудрость живет в разумном сердце, и среди глупцов она заметна.
34
Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34
Праведностью велик народ, а грех подтачивает его.
35
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
35
Царь благоволит разумному рабу и гневается на того, чьи дела постыдны.
Авдий 1
1
Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: «вставайте, и выступим против него войною!»
1
Видение Авдия. Так сказал Господь Бог об Эдоме. Весть услышали мы от Господа, гонец народам послан, вставайте, поднимемся на Эдом войною!
2
Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
2
Ничтожным Я сделаю тебя средь народов, будешь ты презираем!
3
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: «кто низринет меня на землю?»
3
Дерзость сердца твоего тебя сгубила, о живущий в расселинах скал. На вершинах ты обитал, и говорил в своем сердце: «Кто низринет меня на землю?»
4
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
4
Даже если вознесся ты, как орел, даже если средь звезд гнездо себе свил, и оттуда Я тебя низрину! — говорит Господь.
5
Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
5
Уж не воры ли к тебе приходили иль грабители ночные, что ты так разорен?! Но они б украли, сколько им нужно. Если б сборщики винограда к тебе явились, разве б не оставили немного виноградин?
6
Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
6
Но всего Исава обыскали, все тайники его обшарены!
7
До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
7
Прогонят тебя восвояси союзники твои былые, предадут тебя твои друзья и будут помыкать тобою. Кто с тобой за трапезу садился, силки на тебя расставят, скажут: «Он рассудка лишился!»
8
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
8
Ведь настанет день, — говорит Господь, — когда Я лишу Эдом мудрецов и рассудка — народ на горах Исава!
9
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
9
Затрепещут храбрые воины твои, Теман, и все жители гор Исавовых будут истреблены! За убийства,
10
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
10
за насилие над братом твоим Иаковом, ты будешь покрыт позором, будешь истреблен навеки!
11
В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
11
В день, когда ты стоял и смотрел, как чужеземцы расхищают добро Иакова, чужаки входят в его ворота, делят Иерусалим по жребию, ты был — как один из них!
12
Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
12
Если б ты не злорадствовал в тот страшный для твоего брата день, в день падения его, если б не смеялся над сыновьями Иуды в день, когда пришла к ним погибель, не глумился бы над ними, когда пришло к ним горе!
13
Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
13
Разве не ломился ты в ворота Моего народа в день, когда он погибал? Разве и ты не радовался его несчастью в день его бедствия? Разве не тянул руку к его добру в день его бедствия?
14
ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
14
Разве не стоял на распутье, беженцев убивая? Разве не заключал в оковы беглецов, в день беды?
15
Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
15
Но близится день Господень, день суда над всеми народами! Как ты поступал, так с тобой поступят, и падет расплата на твою голову!
16
Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
16
Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили — так народам всем без конца пить горькую чашу. Изопьют они, упьются и исчезнут, будто вовсе их не бывало!
17
А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
17
А на горе Сион сохранится остаток жителей. Гора эта будет святыней, и род Иакова будет владеть прежним своим владением.
18
И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
18
И станет род Иакова огнем, род Иосифа — пламенем, а род Исава — соломой. И сожгут они его, уничтожат, никого из рода Исава не останется, ибо так предрек Господь.
19
И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
19
Они завладеют Негевом и горами Исава, Шефелой и страной филистимлян, землей Ефрема и полями Самарии, Вениамином и Галаадом.
20
И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
20
Сыны Израилевы, живущие в Халахе, завладеют землей ханаанеев, до самой Сарепты. Выходцы из Иерусалима, живущие в Сефараде, городами Негева завладеют.
21
И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
21
Победители, взойдут они на Сион, чтобы судить горы Исава, и настанет царство Господа.
Откровение 20
1
И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
1
И я увидел, что с неба спускается ангел с ключом от Бездны, в руке у него большая цепь.
2
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
2
Он схватил дракона — это древний Змей, то есть Дьявол и Сатана, — связал его на тысячу лет,
3
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
3
бросил в Бездну, запер и сверху запечатал печатью, чтобы он не вводил народы в обман, пока не пройдет тысяча лет. Потом его надо будет освободить ненадолго.
4
И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
4
И я увидел престолы, на которые сели те, кому дана власть судить. Это души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье; они не поклонились зверю и его изображению и не поставили себе клейма на лоб и на руку. Они возвратились к жизни и царствовали с Христом тысячу лет.
5
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это - первое воскресение.
5
А остальные мертвые не возвратились к жизни, пока не прошла тысяча лет. Это первое воскресение.
6
Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
6
Счастлив и свят тот, кто получит жизнь при первом воскресении! Над ними вторая смерть не имеет власти, и они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать вместе с Ним тысячу лет.
7
Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их - как песок морской.
7
А когда пройдет тысяча лет, Сатану выпустят из тюрьмы,
8
И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.
8
и он опять отправится обманывать народы со всех четырех концов земли, то есть Гога и Магога, чтобы собрать их всех на войну. Число их как песок морской.
9
И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;
9
Они покрыли собой всю землю и окружили стан святого народа и любимый город Божий. Но с неба сошел огонь и пожрал их.
10
а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.
10
Дьявол, обманывавший их, был брошен в озеро с горящей серой, где уже находится зверь с лжепророком. И будут их мучить днем и ночью во веки веков.
11
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
11
И я увидел огромный белый престол и Сидящего на нем. От лица Его земля и небо обратились в бегство, и уже не найти их!
12
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
12
Я увидел мертвых, великих и малых, стоявших у престола. Открыли книги, затем была открыта еще одна книга. Это книга жизни. И судили мертвых по их делам, согласно записям в книгах.
13
Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.
13
Море отдало мертвецов, что были в нем, а смерть и ад отдали мертвецов, что были у них, и каждого судили по его делам.
14
И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
14
Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Это и есть вторая смерть — огненное озеро.
15
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
15
Кого не нашли записанным в книге жизни, того бросили в огненное озеро.
