Притчи 16
1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1
Сердце человека строит планы, но ответ на все — от уст Господних.
2
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2
Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3
Вверяй Господу свои дела — и замыслы твои свершатся.
4
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4
Все создано Господом для своей цели, и нечестивец — для дня беды.
5
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5
Надменное сердце — мерзко Господу, ни за что не уйти ему от наказания.
6
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6
Вера и правда искупают вину, страх Господень отводит беду.
7
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7
Если угодны Господу пути человека, Он примирит с ним даже врагов.
8
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8
Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием.
9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9
Человек избирает свой путь, но твердость шагам придает Господь.
10
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10
В устах царя — вещее слово, не ошибется он в своем приговоре.
11
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
11
Верные чаши весов — от Господа, и гири в суме — творение рук Его.
12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12
Мерзки царям нечестивые поступки, праведностью утвердится престол.
13
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13
Угодны царям праведные уста, люб им тот, кто говорит честно.
14
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
14
Гнев царя — что ангел смерти, но мудрый человек и его успокоит.
15
В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
15
В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — как ливень весенний.
16
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16
Лучше знание копить, чем червонное золото, лучше разум обрести, чем чистое серебро.
17
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
17
Дорога честных — в стороне от зла, кто с пути не собьется — жизнь сбережет.
18
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
18
Несчастью предшествует гордыня, а падению — высокомерие.
19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19
Лучше жить в смирении с бедняками, чем с гордецами делить награбленное.
20
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20
Кто рассудителен, обретет благополучие, и кто надеется на Господа обретет блаженство.
21
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.
22
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
22
Рассудительность — источник жизни, а наказание глупцу — его глупость.
23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23
Разум мудреца подскажет ему слова и придаст убедительности его речам.
24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24
Ласковая речь — что медовые соты: душе услаждение, телу исцеление.
25
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25
Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
26
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26
Работник сам себе не даст передышки, когда подгоняет его голод.
27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27
Негодяй изобретателен на зло, изо рта его — словно пламя пышет.
28
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28
Коварный сеет раздоры, клеветник разлучает друзей.
29
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29
Злодей с пути сбивает ближнего и толкает его на путь недобрый.
30
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
30
Кто щурится, тот замышляет превратное; кто губы кривит — творит дела дурные.
31
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
31
Седина — сияющий венец, завершение праведного пути.
32
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32
Выдержка лучше богатырской мощи, кто владеет собой — сильней покорителя городов.
33
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33
Тянут из-за пазухи жребий, но всякое решение — от Господа.
Михей 1
1
Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
1
Слово Господа, которое было Михею из Морешета при иудейских царях Иофаме, Ахазе и Езекии. Вот, что он провидел о Самарии и Иерусалиме.
2
Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
2
Слушайте, все народы, внимай, земля и все ее жители! Владыка Господь да будет против вас свидетелем, пусть Владыка из святого дворца Своего явится!
3
Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -
3
Из жилища Своего придет Господь, сойдет, попирая земные вершины.
4
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
4
Горы под Ним растают и разверзнутся долы: так тает воск от огня, так воды бегут по склону.
5
Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
5
Это все — за вину Иакова, за грехи дома Израилева. Самария — вот преступление Иакова! Иерусалим — вот капище Иудеи!
6
За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
6
Обращу Самарию в руины и пустошь, в место для виноградников; ее камни в долину сброшу, до основания разрушу.
7
Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
7
Истуканы ее будут разбиты, сгорит все, чем за блуд ей платили, уничтожу идолов ее. Такова будет плата проститутке за ее блуд!
8
Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
8
Оттого-то я буду скорбеть и рыдать, ходить босым и нагим; моя скорбь — словно вой шакала, мое горе — словно крик совы.
9
потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
9
Язвы ее неисцелимы! Беда пришла в Иудею, — к воротам народа моего подступила, к Иерусалиму.
10
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
10
В Гате не разглашайте, не рыдайте там, не рыдайте! В Бет-ле-Афре в пыли катайтесь!
11
Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
11
На чужбину иди, дева Шафир, нагая, в бесчестье! Бежать некуда деве Цаанан! Скорбь в Бет-ха-Эцеле: помощи вам не будет!
12
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
12
На счастье надеялась дева Марот, но от Господа ниспослано горе к воротам Иерусалима.
13
Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
13
Запрягала коней в колесницы дева Лахиш: вот исток преступлений девы Сиона! Ты повинна в грехах Израиля.
14
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
14
Потому приданое свое отдашь Морешет-Гату! Ненадежны дома Ахзива: обманулись цари Израиля.
15
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
15
К тебе, дева Мареша, захватчика вновь веду. Дойдет он до Адуллама, которым гордится Израиль.
16
Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
16
Сбрей себе волосы, скорбя о любимых детях! Оголи всю голову, словно стервятник: в плен ушли твои дети.
Михей 2
1
Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
1
Горе тем, кто зло замышляет, спать ложась, строит козни и, едва дождавшись рассвета, творит насилие!
2
Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
2
Захотят поле — захватят, пожелают дом — отнимут, не щадя ни хозяина дома, ни семьи его, ни достояния.
3
Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
3
Потому говорит Господь: Я решил навести беду на это племя, которую вы не стряхнете с плеч, выпрямиться не сможете — время беды настанет!
4
В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
4
Тогда станут потешаться над вами, будет плач стоять горький: «Ограбили нас, ограбили! Достояние народа моего продают! О горе! Его отнимают! Раздают наши поля тем, кто взял нас в плен!»
5
Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
5
Потому некому будет в собрании Господнем отмерить границу твоего надела.
6
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
6
А они вещали пророкам: «Вещать перестаньте! Пусть о таком не вещают! Нас позор не постигнет!»
7
О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
7
Разве не было тебе сказано, о род Иакова? Разве Господь гневлив? Разве в этом Его деяния? Ведь Мои слова благоприятны для тех, кто живет честно.
8
Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
8
Но с недавних пор Мой народ — словно враг: и накидку, и плащ отнимаете вы у мирных прохожих, что вражды сторонятся.
9
Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
9
Женщин Моего народа вы гоните из милых домов, их детей на позор обрекаете, от Меня навек отлучив.
10
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
10
Вставайте, идите! Не будет здесь покоя! Место это нечисто — потому разорят его жестоко!
11
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
11
Любой пустослов и обманщик, солгав: «Предвещаю тебе изобилие вина и браги!», сойдет за пророка у этого народа.
12
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
12
Созову вас всех — весь твой род, Иаков, соберу, соберу остаток Израиля. Стану их скликать, как овец Боцры, как на пастбище стадо, что блеет в Эдоме.
13
Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
13
Тогда поведет их вперед Тот, Кто преграды рушит. Они, сокрушив преграды, пройдут в ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, сам Господь их возглавит.
Откровение 22
1
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
1
Потом ангел показал мне реку воды жизни, сверкающую, как хрусталь. Она вытекает из-под престола Бога и Ягненка
2
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.
2
и течет посреди главной улицы. По обоим берегам реки растет дерево жизни, оно плодоносит двенадцать раз в году, принося урожай каждый месяц, листья его служат для исцеления народов.
3
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
3
И ничего проклятого здесь больше не будет. В этом городе будет стоять престол Бога и Ягненка, и слуги Его будут служить Ему.
4
И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.
4
Они увидят Его лицо, и имя Его будет у них на лицах.
5
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
5
Там больше не будет ночи, и им не нужен ни свет светильника, ни свет солнца, потому что светить им будет Господь Бог. И они будут царствовать во веки веков.
6
И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
6
Ангел сказал мне: «Слова эти верны и истинны. Господь Бог, дающий Своего Духа пророкам, послал Своего ангела показать Его слугам то, чему надлежит вскоре свершиться».
7
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
7
«Вот, Я скоро приду! Счастлив тот, кто соблюдает пророческие слова этой книги!»
8
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
8
Я, Иоанн, слышал и видел это. И когда я услышал и увидел, я пал к ногам ангела, показавшего мне все это, чтобы преклониться перед ним.
9
но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я - сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
9
Но ангел говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья-пророки, и те, кто соблюдает слова этой книги. Преклонись перед Богом!»
10
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
10
И он говорит мне: «Не запечатывай пророческие слова этой книги! Ведь время уже близко.
11
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
11
Пусть дурной человек продолжает делать дурное, пусть мерзавец творит свои мерзости, пусть добрый творит добро, и тот, кто свят, пусть остается свят».
12
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
12
«Вот, Я скоро приду! И плата Моя со Мною, чтобы заплатить каждому по делам его.
13
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
13
Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец».
14
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
14
Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.
15
А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
15
Но псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и творит ее, — те вне города.
16
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
16
«Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы дать для вас это свидетельство Церквам. Я — Корень и Побег Давида, Я — светлая утренняя звезда».
17
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
17
И Дух, и невеста говорят: приходи! И тот, кто слушает, пусть скажет: приходи! И кто жаждет, пусть приходит! И кто хочет, пусть берет воду жизни даром!
18
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
18
Я предупреждаю каждого, кто слышит пророческие слова этой книги: если кто прибавит к ним, тому и Бог прибавит напастей, описанных в этой книге;
19
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
19
и если кто отнимет что-нибудь из этой пророческой книги, у того и Бог отнимет его долю от дерева жизни и от Святого Города, описанных в этой книге.
20
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
20
Тот, кто свидетельствует об этом, говорит: «Да, Я скоро приду! Да будет так, приходи, Господь Иисус!
21
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
21
Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!
