План победы
Притчи 16
1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1
Человек строит планы, а ответ языка — от Господа.
2
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2
Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3
Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой.
4
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4
Господь создал всё для Своей цели — даже злодея — на день беды.
5
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5
Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
6
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6
Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла.
7
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7
Когда пути человека угодны Господу, Он даже врагов его с ним примиряет.
8
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8
Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9
Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги.
10
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10
Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие.
11
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
11
Верные весы и безмены — от Господа; и все гири в сумке — от Него.
12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12
Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью.
13
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13
Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.
14
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
14
Царский гнев — вестник смерти, но мудрец его успокоит.
15
В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
15
Когда лицо царя проясняется — это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.
16
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16
Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
17
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
17
Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
18
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
18
Гордость предшествует гибели, надменность духа — падению.
19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19
Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными.
20
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20
Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа.
21
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21
Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
22
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
22
Разум — источник жизни для имеющих его, а глупость — кара глупцам.
23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23
Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности.
24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24
Приятные слова — медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
25
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25
Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — пути смерти.
26
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26
Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод.
27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27
Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий.
28
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28
Порочный человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
29
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29
Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит.
30
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
30
Кто щурится, тот замышляет превратное; поджимающий губы делает зло.
31
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
31
Седина — это славы венец, что достигается праведной жизнью.
32
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32
Терпеливый лучше воина, владеющий своим духом лучше завоевателя города.
33
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33
Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его — от Господа.
Михей 1
1
Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.
1
Слово Господне, которое было к Михею из Морешета в дни правления Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи , — видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.
2
Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
2
Слушайте, все народы, внимай, земля и всё, что на ней; пусть Владыка Господь будет свидетелем против вас, Владыка — из святого храма Своего.
3
Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -
3
Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
4
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
4
Плавятся горы под Ним, раскалываются долины, как воск от огня, как вода, что льется со склона.
5
Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
5
Всё это — за отступничество Иакова, за грехи дома Израиля. Что есть отступничество Иакова? Разве не Самария? Что такое святилище на возвышенностях Иудеи? Разве не Иерусалим?
6
За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
6
«За это Я сделаю Самарию грудой развалин, среди которых разобьют виноградники. Я низвергну её камни в долину и обнажу её основания.
7
Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
7
Все её истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары, Я уничтожу всех её идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут».
8
Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
8
Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,
9
потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.
9
потому, что рана Самарии неисцелима; она дошла до Иудеи, до ворот моего народа — до самого Иерусалима.
10
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
10
Не объявляйте в Гате , не плачьте вовсе . В Бет-Леафре валяйтесь в пыли.
11
Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
11
Ступайте своим путем, горожане Шафира , нагими и опозоренными. Не смогут выйти из города жители Цаанана ; плачет Бет-Ецель — не дождетесь от него помощи.
12
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
12
Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота , беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.
13
Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
13
Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша , вы были началом греха для дочери Сиона, потому что с вас начались преступления Израиля.
14
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
14
Поэтому вы пошлете прощальные подарки Морешет-Гату; дома Ахзива обманом окажутся для царей Израиля.
15
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
15
Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши ; слава Израиля пойдет в Адуллам .
16
Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
16
Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.
Михей 2
1
Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
1
Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет — они их исполнят, потому что это в их силах.
2
Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
2
Захотят чужие поля — захватят, захотят дома — отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.
3
Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
3
Поэтому так говорит Господь: «Я помышляю навести на людей беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настает время бедствий.
4
В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
4
В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: „Мы совершенно разорены; Господь отобрал надел моего народа. Как Он отнял его у меня! Он поля наши делит среди завоевателей“ ».
5
Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
5
Поэтому в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.
6
Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.
6
«Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».
7
О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?
7
Разве можно так говорить, дом Иакова? Разве терпение Господа истощилось? Разве Он сделал бы такое? «Разве слова Мои не во благо тому, чей путь безупречен?
8
Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
8
Уже давно Мой народ восстал, как враг; вы срываете одежду с мирных людей, с тех, кто спокойно проходит мимо, о вражде не помышляя .
9
Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.
9
Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.
10
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
10
Вставайте и уходите! Это больше не место покоя, из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.
11
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
11
Если лжец и мошенник придет и скажет: „Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье“, то он и будет достойным проповедником этому народу!
12
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
12
Я непременно соберу всего тебя, Иаков; соберу воедино уцелевших у Израиля; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. Земля наполнится шумом от множества людей.
13
Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
13
Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, Господь будет во главе их».
Откровение 22
1
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
1
Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от престола Бога и Ягненка
2
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева - для исцеления народов.
2
посредине центральной улицы города. По обе стороны реки растет дерево жизни. Оно плодоносит двенадцать раз в год, принося каждый месяц свой плод, а листья дерева предназначены для исцеления народов .
3
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
3
И там уже больше не будет ничего проклятого . В городе будет находиться престол Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему.
4
И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.
4
Они будут видеть Его лицо , и на лбу у них будет написано Его имя.
5
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
5
Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Господь Бог будет светить над ними. И они будут царствовать во веки веков .
6
И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
6
Ангел сказал мне: «Это верные и истинные слова. Господь Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим слугам то, что должно произойти вскоре».
7
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
7
«Вот Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке».
8
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
8
Я, Иоанн, всё это слышал и видел. И, услышав и увидев всё это, я пал к ногам ангела, показывающего мне всё это, чтобы поклониться ему.
9
но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я - сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
9
Но он сказал мне: «Не делай этого ! Я такой же слуга, как и ты, как твои братья-пророки и как те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Богу!»
10
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
10
Потом он сказал мне: «Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке , потому что время уже близко.
11
Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.
11
Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведет скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живет праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято ».
12
Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
12
«Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
13
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
13
Я — Альфа и Омега, Первый и Последний , Начало и Конец.
14
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
14
Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
15
А вне - псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
15
А снаружи останутся псы , колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и совершающие лживые поступки.
16
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
16
Я, Иисус, послал Моего ангела, чтобы передать вам это свидетельство для церквей. Я — Корень и Потомок Давида, Я — яркая Утренняя Звезда ».
17
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
17
Дух и невеста говорят: «Приди!» И каждый, кто это слышит, пусть тоже скажет: «Приди!» Пусть приходит мучимый жаждой! Кто хочет, пусть берет воду жизни даром!
18
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
18
И я предупреждаю каждого, кто слышит слова пророчества, записанные в этом свитке: кто добавит что-либо к этим словам, тому Бог добавит и бедствия, о которых написано в этом свитке.
19
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
19
И если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этом свитке, у того и Бог отнимет право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, которые описаны в этом свитке .
20
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
20
Свидетельствующий об этом говорит: «Да, Я скоро приду!» Аминь! Приди, Господь Иисус!
21
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
21
Благодать Господа Иисуса да будет со всеми . Аминь.