Притчи 17
1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1
Лучше черствая корка, да с миром, чем дом, где пиры да раздоры.
2
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2
Умный раб получит власть над недостойным сыном господина и наследство с его братьями разделит.
3
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3
Для плавки серебра — тигель, для золота — горнило, а для сердец — испытания от Господа.
4
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4
Злодей прислушивается к лукавым речам, и лжец внимает словам злокозненным.
5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5
Кто глумится над бедняком, оскорбляет его Творца, и кто злорадствует, не уйдет от возмездия.
6
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6
Венец старцам — дети детей, а слава сынов — их отцы.
7
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7
Не пристала глупому важная речь, а благородному — речи лживые.
8
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8
Дающему взятка кажется волшебным камнем: куда ни поверни, всюду выгода.
9
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9
Кто стремится к любви, забывает обиду, а злопамятный теряет друга.
10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10
Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков.
11
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11
Злодей только к смуте стремится, и ангел неумолимый будет послан к нему.
12
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12
Лучше встретить медведицу, потерявшую детенышей, чем глупца, когда дурь в нем бушует!
13
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13
Кто злом воздает за добро — от его дома зло не отступится!
14
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14
Начало ссоры — как прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15
Оправдать злодея, осудить невинного — и то, и другое Господу мерзко.
16
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16
К чему глупцу трясти мошной? Как купишь мудрость, если нет ума?
17
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17
Любовь друга — на все времена, и брат рожден, чтобы с братом беду разделить.
18
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18
Безрассудный тянет руку, спешит поручиться за другого.
19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19
Кто любит свары — любит злодейство, кто превозносится — накличет падение.
20
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20
Лживому сердцу добра не видать, коварный язык доведет до беды.
21
Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21
Кто породил глупца, родил себе горе: не порадуешься дури собственного сына.
22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22
Радость на сердце — лучшее лекарство, а угнетенный дух иссушает тело.
23
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23
Нечестивец из-под полы берет взятку за то, что искажает правосудие.
24
Мудрость - пред лицом у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24
Проницательный взор обращен к Премудрости, а взгляд глупца — во все концы земли.
25
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25
Глупый сын — досада отцу и огорчение для матери.
26
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26
Дурное дело — взыскивать с невиновного или бить благородного за прямоту.
27
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27
Сведущий осторожен в словах, и кто разумен, тот хладнокровен.
28
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28
Глупец промолчит — и сойдет за мудреца, сомкнет уста — и кажется умным.
Михей 3
1
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
1
И сказал я: «Слушайте, правители Иакова, вожди дома Израилева! Кому, как не вам, блюсти справедливость?
2
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
2
Но добро вы отвергли, любите зло; людей обираете, не оставляя ни кожи, ни плоти у них на костях!
3
едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.
3
Пожираете плоть Моего народа: кожу с него содрали, кости его раздробили, нарубили его, будто мясо в котел, нарезали, будто в жаровню.
4
И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лицо Свое от них на то время, как они злодействуют.
4
Но придет ваш черед — воззовете к Господу, а Он не ответит вам, лицо Свое от вас скроет, за то что творили зло».
5
Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
5
Так сказал Господь о пророках: вы, сбивающие с пути Мой народ! Бросишь им в пасть кусок — пророчат о мире, а не дашь им откусить, чего требуют, — тут же войну объявят.
6
Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
6
За это ждет вас ночь без видений, ждет вас тьма, а не откровения. Зайдет над пророками солнце, и день над ними померкнет.
7
И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
7
Прорицатели посрамятся, опозорены будут гадатели, все они лица закроют, ведь не будет ответа от Бога.
8
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
8
А я преисполнен силой — Духом Господним, справедливостью и отвагой, чтоб Иакову сказать, в чем его вина, Израилю — в чем его грех.
9
Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,
9
Слушайте, правители дома Иакова, вожди дома Израилева! Вы гнушаетесь правосудием, извратили справедливость,
10
созидающие Сион кровью и Иерусалим - неправдою!
10
воздвигли Сион на крови, Иерусалим — на злодействах!
11
Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!»
11
Здесь правители судят за взятку, священники учат за плату, пророки вещают за деньги, но на Господа хотят опереться и говорят: «Разве не с нами Господь? Нас не постигнет беда!»
12
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
12
Потому из-за вас, словно поле, Сион распашут, Иерусалим обратится в руины, Храмовая гора зарастет лесом.
Михей 4
1
И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
1
Но наступит иное время: гора Храма Господня станет главою всех гор, над вершинами вознесется, и к ней потекут народы.
2
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
2
Бесчисленные племена придут и скажут: «Пойдем, взойдем на гору Господню, в Храм Бога Иакова! Пусть Своим путям научит, чтоб идти нам Его дорогой». Ведь с Сиона придет Закон, слово Господа — из Иерусалима.
3
И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
3
И рассудит Он распри бесчисленных племен, тяжбы могучих далеких народов. Они перекуют мечи на лемеха плугов, на серпы — наконечники копий, не поднимут меча друг на друга, искусство войны позабудут.
4
Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.
4
Они будут жить безмятежно, под своею лозою каждый, под смоковницею своею — ибо так сказали уста Господа Воинств.
5
Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
5
Всякий народ живет, призывая своего бога, — а мы живем, призывая Господа, нашего Бога, всегда и во веки веков.
6
В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
6
Близок день, — говорит Господь, — когда подберу Я хромую овцу и позову потерявшуюся, ту, которой послал беду.
7
И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
7
Сделаю хромую избранным остатком, заблудшую — могучим народом; воцарится над ними Господь на горе Сион с той поры и вовеки.
8
А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.
8
А ты, Мигдал-Эдер, крепость девы Сион! Придет к тебе прежняя власть, дева Иерусалим царство себе вернет.
9
Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
9
А сейчас — что трубишь тревогу? Царя ли нет у тебя? Где же царский советник? Мука объяла тебя, будто схватки при родах.
10
Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.
10
Корчись от боли, дева Сион, как роженица: сейчас ты покинешь город, ночевать будешь в чистом поле, до Вавилона дойдешь, там найдешь избавление, там Господь выкупит тебя из рук врагов твоих.
11
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»
11
А сейчас — на тебя ополчились несметные племена, говоря: «Оскверним деву Сион, полюбуемся на нее вволю!»
12
Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
12
Непонятны им замыслы Господа, Его планы неведомы им: ведь Он собрал их сюда, как на гумно колосья!
13
Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
13
Начинай молотьбу, дева Сион! Железный рог тебе дам и медные дам копыта: несметные народы ты в пыль обратишь, их богатство предашь заклятию, истребишь их достояние, посвятив его Господу — Владыке над всею землей.
Михей 5
1
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
1
А сейчас, разбойница, в кровь царапай себя! Осадой нас обложили! Палкой бьют по лицу того, кто правил Израилем.
2
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
2
А ты, Вифлеем-Эфрата, наименьший из всех родов Иуды! Из тебя, по воле Моей, выйдет Тот, который должен быть владыкой над Израилем. Происхождение Его изначально, предвечно.
3
Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
3
Потому Господь предаст их врагам до тех пор, пока не родит Роженица и пока не вернутся все братья к израильтянам.
4
И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
4
Тогда-то явится Пастырь, облеченный силой Господней, грозным именем Господа, своего Бога. И они станут жить не скитаясь, ибо до края земли Он будет велик,
5
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
5
и настанет мир. Когда замыслит Ассирия вторгнуться в нашу страну, топтать наши города, против нее мы назначим семь пастухов, восемь правителей.
6
И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
6
Ассирию мечом усмирят они, страну Нимрода — кинжалами; от Ассирии нас избавят, когда вторгнется в нашу страну, когда станет топтать нашу землю.
7
И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
7
Будет остаток Иакова среди несметных народов, словно роса Господня, словно ливень, накрывший поле, что приходит, людьми не званный, когда никто его не ждет.
8
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
8
Будет остаток Иакова средь племен, средь несметных народов, словно лев средь зверья лесного или средь овечьего стада: нагрянет он к ним — растопчет, разорвет, никто не поможет.
9
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
9
Пусть рука твоя врагов одолеет, все недруги твои да погибнут!
10
И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
10
Близок тот день, — говорит Господь, — уничтожу твоих коней и колесницы сломаю,
11
истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
11
уничтожу города твоей страны, разрушу все твои крепости.
12
исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
12
Уничтожу у тебя ворожбу, заклинателей у тебя не станет,
13
истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
13
уничтожу твои изваяния и твои священные камни, и больше уже не будешь делам своих рук поклоняться.
14
Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
14
Вырву деревья Ашеры, города с землею сровняю.
15
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
15
Буду мстить непокорным народам в ярости и во гневе.
К Римлянам 1
1
Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,
1
От Павла, служителя Христа Иисуса, апостола, призванного Богом и получившего повеление возвещать Его Радостную Весть,
2
которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
2
которую Он обещал через Своих пророков в Святом Писании.
3
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
3
Это Весть о Его Сыне, по человеческому происхождению потомке Давида,
4
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
4
по Духу Святому — Сыне Бога, которого Бог явил в полноте силы, воскресив из мертвых, — об Иисусе Христе, нашем Господе.
5
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
5
Через Него я получил дар апостольства, чтобы покорить вере в Него все народы, во славу имени Его.
6
между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, -
6
В их число входите и вы, которые были призваны принадлежать Иисусу Христу.
7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
7
Всем вам, живущим в Риме, кого полюбил Бог и призвал стать Его святым народом, — благодать и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
8
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
8
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, потому что о вере вашей известно во всем мире.
9
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
9
Свидетель мне Бог — а я всем своим существом служу Ему, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, —
10
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
10
что я всегда неустанно вспоминаю вас в своих молитвах и прошу, чтобы я по воле Божьей смог теперь наконец прийти к вам.
11
ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
11
Ведь я жажду увидеть вас, чтобы разделить с вами духовные дары и тем укрепить вас,
12
то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
12
то есть поддержать друг друга нашей общей верой: себя — вашей, вас — моей.
13
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
13
Мне хотелось бы, братья, чтобы вы твердо знали: я много раз собирался к вам прийти, но до сих пор обстоятельства мешали мне пожать у вас те же плоды, что и у остальных народов.
14
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
14
Я должник греков и варваров, мудрых и невежд.
15
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
15
Итак, что касается меня, то я готов и вам, римляне, возвещать Радостную Весть.
16
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
16
Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она — сила Божья, спасающая всех верующих, прежде всего иудеев, а потом и язычников.
17
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: « праведный верою жив будет».
17
Ведь в ней открывается, что избавление от вины дается Богом за веру и только за веру. Потому что в Писании сказано: «Праведник благодаря вере будет жив».
18
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
18
Нисходит гнев Божий с небес на всякий грех и зло людей, удерживающих истину в плену греха.
19
Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.
19
Ведь знание о Боге у них есть, Бог дал им о Себе знать.
20
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
20
Потому что Его невидимые свойства — вечная сила и Божественная природа — со времени сотворения мира постигаются разумом через созерцание сотворенного. Так что нет им извинения!
21
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
21
Зная о Боге, они не воздали Ему хвалу и благодарность как Богу, а вместо этого погрязли в пустых рассуждениях, и их неразумное сердце объяла тьма.
22
называя себя мудрыми, обезумели,
22
Называя себя мудрыми, они превратились в глупцов
23
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, -
23
и вместо поклонения бессмертному Богу поклоняются образам, подобным смертному человеку, птицам, четвероногим и пресмыкающимся.
24
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
24
Потому и отдал их Бог во власть нечистоты, чтобы, следуя похоти сердец, они бесчестили свои тела.
25
Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
25
Они променяли правду Божью на ложь, они поклоняются и служат творению вместо Творца, да будет Он всегда благословен, аминь.
26
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;
26
За это и отдал их Бог во власть позорных страстей: их женщины заменили естественные сношения на противоестественные,
27
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
27
равно как и мужчины, отвергнув естественные сношения с женщинами, пылают похотью друг к другу: мужчины с мужчинами творят постыдные дела, готовя тем себе возмездие, которое они заслужили, сбившись с пути.
28
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства,
28
И так как они не пожелали постичь Бога, Бог отдал их во власть их развращенного ума, побуждающего делать то, чего делать нельзя:
29
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
29
они исполнены всяческого зла, низости, жадности, испорчены до мозга костей; они завидуют, убивают, полны раздоров, коварства, злобы;
30
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
30
они клеветники, сплетники, ненавидят Бога, наглы, горды, хвастливы, изобретательны на зло, не подчиняются родителям,
31
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
31
неразумны, ненадежны, бессердечны, безжалостны.
32
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
32
И они, зная, что поступающие так достойны смерти по Закону Бога, не только творят такое, но и одобряют тех, кто поступает так же.
