План победы
Притчи 17
1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1
Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём — вражда.
2
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2
Мудрый слуга будет править беспутным сыном и получит долю наследства среди братьев.
3
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3
Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а Господь испытывает сердца.
4
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4
Нечестивый слушает уста злодея; лгун внимает пагубному языку.
5
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5
Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
6
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6
Внуки — венец старикам, а отцы — гордость своих сыновей.
7
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7
Не пристала глупцу высокая речь, а тем более благородному — лживое слово!
8
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8
Взятка — как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернется, преуспеет.
9
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9
Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10
Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
11
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11
Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
12
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12
Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат, чем глупца с его глупостью.
13
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13
Если человек воздает за добро злом, зло не покинет его дома.
14
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14
Ссору начать — что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.
15
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15
Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного — Господь гнушается их обоих.
16
К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16
Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
17
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17
Друг любит во всякое время, и брат рожден разделить беду.
18
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18
Лишь неразумный человек дает залог, чтобы ручаться за другого.
19
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19
Кто любит ссоры, тот любит грех; тот, кто бахвалится, ищет падения.
20
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20
Развращенный сердцем не преуспеет; лживый язык попадет в беду.
21
Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21
Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22
Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
23
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23
Нечестивый тайно берет взятку, чтобы извратить пути правосудия.
24
Мудрость - пред лицом у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24
Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
25
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25
Глупый сын — горе для отца и горечь для матери.
26
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26
Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
27
Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27
Человек знания осторожен в словах, и рассудительный — хладнокровен.
28
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28
Даже глупца, когда он молчит, сочтут мудрым, и когда он удерживает язык, — рассудительным.
Михей 3
1
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
1
Я сказал: «Послушайте, вожди Иакова, правители дома Израиля! Не ваше ли дело знать правосудие?
2
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
2
А вы ненавидите добро и любите зло, сдираете кожу с Моего народа и его плоть с костей.
3
едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.
3
Вы едите плоть Моего народа, сдираете его кожу, а кости на куски дробите; рубите его, как мясо в горшок , как убоину для котла».
4
И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лицо Свое от них на то время, как они злодействуют.
4
Время придет, воззовут они к Господу, но Он не ответит. В то время Он скроет от них Свое лицо из-за того зла, которое они наделали.
5
Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
5
Так говорит Господь: «Что до пророков, сбивающих с пути Мой народ, то тем, кто их накормит, они возвещают: „Мир!“ — а тому, кто голодными их оставит, они объявляют войну.
6
Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
6
За это поглотит вас ночь без видений, тьма, в которой не будет прорицаний. Сядет солнце для пророков, и померкнет над ними день.
7
И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.
7
Постыдятся провидцы, опозорены будут прорицатели; все прикроют уста , потому что не будет ответа от Бога».
8
А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.
8
А что до меня, то я полон силы и Духа Господня, правоты и мощи чтобы объявить Иакову о его преступлении и Израилю о его грехе.
9
Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,
9
Слушайте это, вожди дома Иакова, правители дома Израиля, гнушающиеся правосудием, искажающие всякую правду;
10
созидающие Сион кровью и Иерусалим - неправдою!
10
вы, кто строит Сион на крови, Иерусалим — на беззаконии!
11
Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!»
11
Вожди его судят за взятку, священники учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Господа, говоря: «Да разве Господь не с нами? Не придет к нам беда».
12
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
12
Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.
Михей 4
1
И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
1
В последние дни гора дома Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней народы.
2
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.
2
Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и мы будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне — из Иерусалима.
3
И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
3
Он рассудит меж многими народами, разрешит тяжбы сильных племен в далеких краях. Перекуют они мечи на плуги и копья — на серпы. Не поднимет народ на народ меча, и не будут больше учиться войне.
4
Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.
4
Каждый будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и некого им будет бояться, потому что так сказал Господь Сил.
5
Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
5
Пусть все народы живут во имя своих богов, а мы будем ходить во имя Господа, нашего Бога, во веки и веки.
6
В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
6
«В тот день, — возвещает Господь, — Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.
7
И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
7
Я сделаю хромых уцелевшими, а изгнанников — сильным народом. Господь будет править ими с горы Сион, с того дня и вовек.
8
А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.
8
Что до тебя, башня стада, холм дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придет к дочери Иерусалима».
9
Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?
9
Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?
10
Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.
10
Мечись и стони, дочь Сиона, как женщина при родах, ведь теперь ты покинешь город и в поле разобьешь лагерь. Ты уйдешь в Вавилон; там ты будешь избавлена, там Господь тебя выкупит из рук твоих врагов.
11
А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»
11
А теперь собралось против тебя много народов. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
12
Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
12
Но они не знают Господних мыслей, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
13
Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
13
«Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми — копыта , и сокрушишь ты много народов. Господу посвятишь их имущество, их богатства — Владыке всей земли».
Михей 5
1
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
1
Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду! Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.
2
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
2
«Но ты, Вифлеем-Ефрафа, пусть ты мал среди тысяч Иудеи, из тебя Мне выйдет Тот, Кто будет править Израилем, Чье родословие ведется издревле, с давних времен ».
3
Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
3
Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.
4
И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
4
Он встанет и будет пасти Свое стадо в силе Господней, в величии имени Господа, Его Бога. Они будут жить в безопасности , ведь слава Его дойдет до края земли.
5
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
5
Он будет их миром . Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей и даже восьмерых вождей.
6
И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
6
Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом — в земле Нимрода . Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы.
7
И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.
7
И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, как дождь на побеги, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
8
И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.
8
Уцелевшие Иакова будут между народами, среди многих народов, точно лев среди лесного зверья, словно молодой лев между овечьих отар, что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски, и никто не в силах избавить от него.
9
Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
9
Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
10
И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,
10
«В тот день, — возвещает Господь, — Я погублю у тебя коней и сломаю твои колесницы.
11
истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,
11
Я погублю города на твоей земле и разрушу все твои крепости.
12
исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;
12
Я погублю твое чародейство, и колдунов у тебя не станет.
13
истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
13
Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
14
Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.
14
Я искореню столбы Ашеры и разрушу твои города.
15
И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
15
В гневе и ярости Я отомщу народам, которые Меня не послушались».
К Римлянам 1
1
Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,
1
От Павла, слуги Иисуса Христа, призванного быть Его апостолом и избранного для возвещения Божьей Радостной Вести,
2
которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
2
которая была заранее обещана через Его пророков в святых Писаниях.
3
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
3
Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,
4
и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,
4
а через воскресение из мертвых, по Духу святости, был объявлен полноправным Сыном Божьим во всем Его могуществе, об Иисусе Христе, нашем Господе.
5
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
5
Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,
6
между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, -
6
в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
7
Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!
8
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.
8
Прежде всего я, через Иисуса Христа, благодарю моего Бога за всех вас, потому что о вашей вере известно всему миру.
9
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,
9
Пусть Бог, Которому я всем духом моим служу, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас
10
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,
10
и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.
11
ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
11
Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,
12
то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
12
то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.
13
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
13
Я хочу, чтобы вы знали, братья, что я уже много раз собирался прийти к вам, но до сих пор мне постоянно что-то препятствовало. Я хотел увидеть плод своего служения среди вас, как видел среди других народов.
14
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
14
Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.
15
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
15
Поэтому я так жажду возвещать Радостную Весть и вам, живущим в Риме.
16
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
16
Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она — сила Божья для спасения каждого, кто верит, — прежде всего иудея, а потом и язычника.
17
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: « праведный верою жив будет».
17
В Радостной Вести праведность от Бога открывается верой, и только верой, как и написано: «Праведный верой жив будет».
18
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
18
Ведь с небес открывается гнев Божий на всякое нечестие и неправедность людей, которые истину попирают злом.
19
Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.
19
Им известно то, что можно знать о Боге, потому что Бог явил им это.
20
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
20
От создания мира невидимые свойства Бога — Его вечная сила и Божественная природа — вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, людям нет извинения,
21
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
21
потому что, хотя они и знали Бога, тем не менее они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались пустым размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
22
называя себя мудрыми, обезумели,
22
Притязая на мудрость, они стали глупыми
23
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, -
23
и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
24
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
24
Поэтому Бог оставил их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
25
Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
25
Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
26
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;
26
Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате их женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
27
подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.
27
так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи, и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
28
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства,
28
А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
29
так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,
29
Они полны всякой неправедности, зла, жадности, порочности; полны зависти, убийства, раздоров, обмана, коварства, сплетен.
30
злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
30
Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
31
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
31
нет в них ни рассудка, ни веры, ни любви, ни милости.
32
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
32
Отношение Божье им известно — все, кто живет такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же.