План победы
Притчи 21
1
Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
1
Как поток воды, сердце царя в руке Господней: куда Он захочет, туда его и направит.
2
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2
Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
3
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3
Кто поступает праведно и справедливо — угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
4
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
4
Надменный взгляд и гордое сердце — как светильник для нечестивого, но это грех.
5
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5
Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
6
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
6
Состояние, нажитое лживым языком, — это тающий пар ищущих смерти .
7
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7
Жестокость злодеев их же и утащит, ведь они отказываются поступать справедливо.
8
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8
Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
9
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9
Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.
10
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10
Нечестивый желает зла, милости ближний у него не найдет.
11
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11
Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает знание.
12
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12
Праведник примечает дом нечестивца и насылает на нечестивца гибель.
13
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
13
Если кто затыкает уши от крика бедных, то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
14
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
14
Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.
15
Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
15
Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.
16
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16
Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
17
Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17
Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и масло не разбогатеет.
18
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
18
Нечестивым праведника выкупают, а вероломным — верного.
19
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19
Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.
20
Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
20
Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
21
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21
Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.
22
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
22
Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
23
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23
Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
24
Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
24
Гордец надменный, «глумливый» — имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
25
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25
Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
26
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26
День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
27
Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27
Жертва злодеев — мерзость, тем более, когда приносится со злым умыслом.
28
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28
Лживый свидетель погибнет, свидетельство того, кто всё слышал, устоит .
29
Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29
Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
30
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30
Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
31
Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
31
Коня готовят на день сражения, а победу дает Господь.
Софония 1
1
Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
1
Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона .
2
Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
2
«Я всё смету с лица земли, — возвещает Господь. —
3
истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
3
Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру человека с лица земли», — говорит Господь.
4
И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
4
«Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала , имена его жрецов и священников:
5
и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
5
и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху ,
6
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
6
и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его».
7
Умолкни пред лицом Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
7
Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал гостей.
8
И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
8
«В день жертвы Господней Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.
9
посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
9
Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог , кто наполняет дом своих владык насилием и обманом».
10
И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
10
«В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
11
Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
11
Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
12
И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
12
Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто подобен вину на дрожжах , кто думает: „Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего“.
13
И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
13
Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут».
14
Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
14
Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.
15
День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
15
Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,
16
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
16
днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.
17
И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.
17
«Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. И разметана будет кровь их, как прах, и внутренности их будут выброшены, как навоз.
18
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
18
Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа». В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.
Софония 2
1
Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,
1
Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,
2
доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
2
пока не исполнилось установленное Господом , и не пролетели дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Господа, пока не пришёл к вам день Господней ярости.
3
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
3
Ищите Господа, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости — может быть, вам удастся укрыться, в день Господнего гнева.
4
Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
4
Будет покинута Газа, и Ашкелон руинами ляжет. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.
5
Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, -
5
Горе вам, жители побережья, народ с Крита ; Господь оглашает тебе приговор, Ханаан, земля филистимлян: «Я погублю тебя — и не останется уцелевших».
6
и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.
6
Станет пастбищем побережье, с пастушьими хижинами и загонами для овец.
7
И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
7
Достанется побережье уцелевшим из дома Иуды; там они будут пасти свои стада и вечерами в домах Ашкелона будут ложиться спать. Господь, их Бог, позаботится о них и вернет им благополучие.
8
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
8
«Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян — как они ругали народ Мой и угрожали его земле.
9
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
9
Поэтому верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь Сил, Бог Израиля, — с Моавом будет то же, что и с Содомом, с аммонитским народом — что и с Гоморрой , — станут царством крапивы, соляной ямой и мертвой пустошью навеки. Оставшиеся из Моего народа разграбят их, уцелевшие из Моего народа унаследуют их землю».
10
Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.
10
Вот что они получат за свою кичливость, за то, что издевались и заносились над народом Господа Сил.
11
Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
11
Страшен будет для них Господь, когда истребит всех богов земли. Народы всех побережий поклонятся Ему — каждый в своем краю.
12
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
12
«И вы, кушиты , от Моего меча падете».
13
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
13
Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мертвой, сухой, как пустыня.
14
и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
14
Там будут ложиться на отдых стада и разные дикие звери. Пустынная сова и еж будут ночевать в капителях колонн, лежащих повсюду, и голос их будет доноситься из окон. На пороге будет запустение, и обнажится кедровая обшивка дверей.
15
Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: «я, и нет иного кроме меня». Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
15
Это был ликующий город, живший беспечно, говоривший себе: «Со мной никто не сравнится». Он обратился в руины, стал логовом для зверья! Все, кто мимо идет, издеваются и презрительно машут рукой.
Софония 3
1
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
1
Горе городу притеснителей, мятежному и оскверненному!
2
Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.
2
Он никого не слушает и ничему не учится; на Господа не уповает, не приближается к своему Богу.
3
Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
3
Его приближенные — рыкающие львы, его правители — волки вечерние, что к утру не оставят ни кости.
4
Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
4
Пророки его ничтожны и вероломны, а священники оскверняют святыни и попирают Закон.
5
Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
5
Праведен Господь, пребывающий в этом городе ; не делает Он неправедное. Каждое утро Он вершит суд, без устали вершит его на заре, но неправедным стыд неведом.
6
Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.
6
«Я истребил народы и разрушил их крепости; опустошил их улицы — никто по ним не проходит. Города их разорены, нет в них жителей, никого нет.
7
Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
7
Я сказал: „Город будет бояться Меня и примет Мое наставление. Тогда не искоренилось бы его жилище , и наказание Мое не пало бы на него“. Но они старались ещё усерднее делать одно лишь зло.
8
Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
8
Поэтому ждите Меня, — возвещает Господь, — до дня, когда Я поднимусь, чтобы свидетельствовать , так как решил Я созвать народы, собрать все царства и ярость Свою излить на них, весь пылающий гнев Свой. В пламени Моей ревности сгорит вся земля.
9
Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
9
Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Господа и Ему сообща служили.
10
Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
10
Из-за рек Куша Мои почитатели, разбросанный Мой народ, принесут Мне дары.
11
В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.
11
В тот день ты не будешь стыдиться того, чем против Меня грешил, потому что Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься на святой горе Моей.
12
Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
12
Я оставлю среди тебя кроткий и простой народ, который будет в имени Господа искать прибежища.
13
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
13
Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться».
14
Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
14
Пой, дочь Сиона, восклицай, Израиль! Веселись и радуйся от всего сердца, дочь Иерусалима!
15
Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
15
Господь отменил твой приговор и прогнал твоего врага. С тобой Господь, Царь Израиля: не будешь больше бояться беды.
16
В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!»
16
Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают!
17
Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
17
С тобой — Господь, твой Бог, могучий Воин, Который в силах спасать. Он о тебе возрадуется, любовью тебя успокоит и о тебе будет с песнями ликовать».
18
Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.
18
«От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя .
19
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
19
В то время Я накажу всех, кто тебя притеснял. Я хромое спасу и соберу изгнанников, наделю их славой и честью во всех краях, где были они в бесславии.
20
В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
20
В то время Я соберу вас и приведу вас домой. Я наделю вас честью и славой среди всех народов земли, когда на ваших же глазах Я верну вам благополучие », — говорит Господь.
К Римлянам 5
1
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
1
Поэтому, получив оправдание по вере, мы имеем мир с Богом через нашего Господа Иисуса Христа.
2
через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
2
Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Бога.
3
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
3
Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
4
от терпения опытность, от опытности надежда,
4
стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.
5
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
5
Надежда же не разочаровывает, потому что Божья любовь излилась в наши сердца через Святого Духа, Который нам дан.
6
Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.
6
Когда мы ещё были беспомощными, Христос в определенное время умер за нечестивых.
7
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
7
Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
8
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
8
Но Бог проявил Свою любовь к нам в том, что Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
9
Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
9
И сейчас, когда мы оправданы Его кровью, мы тем более будем спасены Им от Божьего гнева!
10
Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
10
Если мы, в прошлом враги Богу, примирились с Ним через смерть Его Сына, то тем более, уже примиренные, мы будем спасены Его жизнью!
11
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
11
Более того, мы хвалимся Богом через нашего Господа Иисуса Христа, через Которого мы теперь и получили это примирение!
12
Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом - смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
12
Грех вошел в мир через одного человека, а с грехом — смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили.
13
Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.
13
Ещё до того, как был дан Закон, грех уже был в мире, но грех не вменяется там, где нет Закона.
14
Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.
14
Однако же от Адама и до Моисея смерть уже царствовала и над теми, кто не согрешил как Адам, преступив Божий запрет. Адам, в каком-то смысле, служит прообразом Того, Кто должен был прийти.
15
Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.
15
Но дар благодати действует не так, как беззаконие Адама. Если множество людей умерло из-за согрешения одного, то тем более благодать Божья и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, в изобилии даются многим!
16
И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление - к осуждению; а дар благодати - к оправданию от многих преступлений.
16
Последствия греха одного человека не могут быть сравнимы с тем, что дает этот дар. Суд за одно преступление повлек за собой осуждение, а дар благодати принес оправдание от множества преступлений.
17
Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.
17
Если из-за преступления всего лишь одного человека воцарилась смерть, то тем более через одного Человека, Иисуса Христа, будут царствовать в жизни те, кто принимает богатство благодати и дар праведности!
18
Посему, как преступлением одного - всем человекам осуждение, так правдою одного - всем человекам оправдание к жизни.
18
Итак, как преступление одного принесло осуждение всем людям, так и праведный поступок Одного принес оправдание, дающее жизнь всем.
19
Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
19
Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
20
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
20
Закон же пришёл, чтобы умножилось беззаконие. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,
21
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
21
чтобы как грех царствовал и вел к смерти, так и благодать царствовала в праведности, ведущей к вечной жизни через Иисуса Христа, нашего Господа.