Притчи 22
1
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1
Доброе имя желанней богатства, любовь людей лучше золота и серебра.
2
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2
Богатый и бедный встанут рядом, ведь обоих сотворил Господь.
3
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3
Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут напрямик — и поплатятся.
4
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4
Следом за смирением, за страхом Господним — и богатство, и почет, и жизнь.
5
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5
На пути лжеца — шипы да сети; кто жизнью дорожит, не пойдет туда.
6
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6
Выведи юношу на верную дорогу — он и в старости с нее не свернет.
7
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7
Богатый правит бедными, и должник — раб заимодавцу.
8
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8
Кто сеет несправедливость, пожнет беду, и сгинет бич его ярости.
9
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9
Благословен добросердечный — кто делится хлебом с бедняком.
10
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10
Прогони наглеца — и уйдет раздор, утихнут ссоры и брань.
11
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11
Кто любит чистоту сердца и приятен в речах — будет близок царю.
12
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
12
Господь оберегает истину, опровергнет Он слова отступника.
13
Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
13
Лодырь говорит: «Лев во дворе! Стоит из дому выйти — и я погиб».
14
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14
Уста чужой жены — глубокая западня, кто проклят Господом, туда упадет.
15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15
Если у юноши дурь в голове — изгонит ее внушение розгой.
16
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16
Что угнетать бедняка ради корысти, что богачу давать — лишь убыток.
17
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17
Приклони ухо, слушай слова мудрецов, внимай моему наставлению:
18
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18
сладостно хранить слова эти в сердце, пусть всегда они будут на устах твоих;
19
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19
чтобы в Господе обрел ты упование, я тебе их сегодня возвещаю.
20
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20
Я написал тебе тридцать изречений, где найдешь ты совет и познание,
21
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21
чтоб научился ты словам истины и смог своим начальникам ответить.
22
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22
Не обирай бедняка, наживаясь на бедности, убогого у ворот не обижай,
23
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23
ибо Господь рассудит их жалобу, за их лишения — лишит тебя жизни.
24
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24
Не дружи с гневливым, со вспыльчивым не водись,
25
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25
а не то пойдешь по их стопам и сам себе расставишь сети.
26
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26
Не спеши давать поручительство, ручаться за чужие долги:
27
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27
ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут!
28
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28
Не сдвигай старинной межи, которую отцы установили.
29
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29
Видел человека, искусного в работе? Он служит царям, а не черни.
Аггей 1
1
Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
1
На второй год царствования Дария, первого числа шестого месяца наместнику Иудеи Зоровавелю, сыну Шеалтиэла, и первосвященнику Иисусу, сыну Иоцадака, было слово Господа через пророка Аггея:
2
так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: «не пришло еще время, не время строить дом Господень».
2
«Так сказал Господь Воинств: эти люди думают, что еще рано отстраивать Храм Господень!»
3
И было слово Господне через Аггея пророка:
3
И вот слово Господа через пророка Аггея:
4
а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?
4
«Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм — в запустении?
5
Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
5
Так говорит Господь Воинств: посмотрите, как вы живете!
6
Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
6
Много сеете, да мало пожинаете; едите, да не досыта; пьете, да не допьяна; одеваетесь, да не согреваетесь; зарабатываете — да кошелек дыряв.
7
Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
7
Так говорит Господь Воинств: посмотрите, как вы живете!
8
Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
8
Идите в горы, заготовьте там дерево, постройте Храм, Мне угодный, во славу Мою, — говорит Господь. —
9
Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
9
За многим гоняетесь, да мало выходит; что ни принесете домой, все Я развеиваю. Почему? — говорит Господь Воинств. — Потому что Мой дом — в запустении, а вы о своих хлопочете.
10
Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
10
Оттого небеса не дают вам росы и земля не дает урожая:
11
И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
11
Я призвал опустошительную засуху на землю и горы, хлеб, виноград и оливы, и на все, что рождает земля, на человека, на скот и на все труды рук человеческих».
12
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
12
Зоровавель, сын Шеалтиэла, первосвященник Иисус, сын Иоцадака, и весь остальной народ послушались Господа, своего Бога, вняв словам пророка Аггея, которого послал к ним Господь, их Бог. Народ проникся страхом перед Господом.
13
Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
13
Тогда пророк Аггей, вестник Господень, сообщил народу весть от Господа: «Я с вами, — говорит Господь».
14
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
14
Господь воодушевил наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиэла, первосвященника Иисуса, сына Иоцадака, и весь остальной народ; и они приступили к работе в Храме Господа Воинств, своего Бога,
15
в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.
15
двадцать четвертого числа шестого месяца, на второй год царствования Дария.
Аггей 2
1
В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:
1
Двадцать первого числа седьмого месяца было слово Господа через пророка Аггея:
2
скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
2
«Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю, сыну Шеалтиэла, первосвященнику Иисусу, сыну Иоцадака, и всему остальному народу:
3
кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?
3
„Кто из вас застал этот Храм в прежней его славе? И каким вы видите его теперь? Не кажется ли он вам ничтожным?
4
Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.
4
Но мужайся, Зоровавель, — говорит Господь, — мужайся, первосвященник Иисус, сын Иоцадака; мужайся, весь народ этой страны, — говорит Господь. — Я с вами, — говорит Господь Воинств, — поэтому исполняйте
5
Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!
5
договор, который Я заключил с вами, когда вышли вы из Египта. Мой Дух — среди вас. Не бойтесь!“
6
Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,
6
Так сказал Господь Воинств: еще немного — и Я сотрясу небо и землю, море и сушу.
7
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
7
Я сотрясу все народы, и стекутся сюда их сокровища, Я наполню этот Храм богатством и славой, — сказал Господь Воинств.
8
Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
8
Все серебро — Мое, и золото все — Мое, — говорит Господь Воинств.
9
Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
9
Храм будет богат и славен больше прежнего, — сказал Господь Воинств. Я пошлю мир этому месту, — говорит Господь Воинств».
10
В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:
10
Двадцать четвертого числа девятого месяца второго года царствования Дария пророку Аггею было слово Господа:
11
так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:
11
«Так сказал Господь Воинств: попроси священников рассмотреть такой случай.
12
если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.
12
Предположим, некто нес освященное мясо, завернув в полу одежды, и коснулся полою хлеба, похлебки, вина, масла или любой другой пищи. Освятится ли эта пища?» — «Нет», — ответили священники.
13
Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.
13
«А если дотронется до нее человек, оскверненный прикосновением к мертвецу, то осквернится ли пища?» — спросил Аггей. «Осквернится», — подтвердили священники.
14
Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.
14
Тогда сказал Аггей: «Так и эти люди, так и этот народ, который ко Мне приходит, — говорит Господь. — Так и все их дела, все жертвоприношения — все осквернено.
15
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
15
Наблюдайте, что будет отныне: с дня сегодняшнего и впредь! До сих пор, пока не положили в Храме Господа камня на камень,
16
Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
16
как у вас шли дела? Пойдешь в закрома за зерном, взять двадцать мер — а там десять; или пойдешь к давильне начерпать пятьдесят мер вина — а там всего только двадцать.
17
Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
17
Я вам слал суховей и град, плесень на ваши посевы, губил все ваши труды; но вы не возвращались ко Мне.
18
Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:
18
Наблюдайте, что будет отныне: с дня сегодняшнего и впредь, с двадцать четвертого числа девятого месяца, со дня, когда заложен Храм Господень; внимательно наблюдайте!
19
есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
19
Разве есть еще зерно в амбарах? Ни лоза, ни смоковница, ни гранат, ни олива пока не приносили плодов; но отныне Я благословлю их».
20
И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:
20
И вновь было слово Господа к Аггею двадцать четвертого числа:
21
скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;
21
«Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю: сотрясу Я небо и землю,
22
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
22
низвергну престолы царств, сокрушу царства народов, низвергну колесницы вместе с воинами, падут кони и всадники в междоусобной битве.
23
В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
23
Тогда, — говорит Господь Воинств, — Я возьму тебя, Зоровавель, сын Шеалтиэла, раб мой, — говорит Господь, — и ты будешь для Меня, словно Моя печать, ибо Я избрал тебя, — говорит Господь Воинств».
К Римлянам 6
1
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
1
Так что из этого следует? Будем жить по-прежнему, в грехе, чтобы возрастала Божья доброта? —
2
Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
2
Ни в коем случае! Мы для греха умерли! Разве мы сможем и дальше жить в грехе?
3
Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
3
Или вы забыли, что, когда мы крестились, чтобы соединиться с Христом Иисусом, мы тем самым разделили Его смерть:
4
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
4
крещением — соучастием в смерти — мы погребли себя с Ним. И теперь, подобно Христу, воскрешенному из мертвых величием Славы Отца, мы тоже сможем жить новой жизнью.
5
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
5
И если мы умерли такой же смертью, как и Он, и тем соединились с Ним, то и воскреснем подобно Ему.
6
зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
6
Мы знаем, что прежний человек в нас умер вместе с Ним на кресте, чтобы наша греховная сущность лишилась силы, чтобы мы перестали быть рабами греха.
7
ибо умерший освободился от греха.
7
Ведь умерший освобождается от греха.
8
Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
8
Мы верим, что раз мы умерли с Христом, то и жить будем с Ним.
9
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
9
Мы знаем, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умрет, смерть над Ним уже не властна.
10
Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
10
Он однажды умер — и для греха Он мертв. Он теперь жив — и живет для Бога.
11
Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
11
Так и вы, соединясь с Христом Иисусом, считайте себя мертвыми для греха, но живыми для Бога.
12
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
12
Так пусть грех не царит в вашем смертном теле и не подчиняет вас его вожделениям.
13
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
13
Не допускайте, чтобы какая-нибудь часть вашего тела служила греху как орудие зла. Вместо этого отдайте себя, которые были мертвы и обрели жизнь, Богу и все свое существо Богу как орудие добра.
14
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
14
Пусть не правит вами больше грех, потому что вы не во власти Закона, а во власти Божьей доброты.
15
Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
15
Так что же? Будем грешить, раз над нами теперь не Закон, а Божья доброта? — Ни в коем случае!
16
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
16
Разве вы не знаете, что если вы отдали себя кому-либо в рабство, то вы действительно стали рабами того, кому повинуетесь: вы или рабы греха, что ведет к смерти, или рабы того повиновения, что ведет к примирению с Богом. Некогда вы были рабами у греха,
17
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
17
но, благодарение Богу, всем сердцем стали повиноваться тому учению, которое было вам передано.
18
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
18
Вас освободили от рабства у греха, но для того, чтобы вы стали рабами добра —
19
Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
19
я говорю таким языком из-за человеческой непонятливости, чтобы вам было яснее. И как некогда вы отдали себя в рабство нечистоте и пороку, для дурных дел, — так теперь отдайте себя в рабство добру, чтобы посвятить себя Богу.
20
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
20
Когда вы были рабами греха, вы были свободны от добра.
21
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.
21
Какую пользу вы от этого получили? Получили то, чего теперь стыдитесь, а в конечном итоге — смерть.
22
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.
22
Теперь же, свободные от греха, рабы у Бога, вы получаете в награду освящение, а в конечном итоге — вечную жизнь.
23
Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
23
Плата, которую платил грех, — смерть, а Божий дар — вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, Господом нашим.
