План победы
Притчи 23
1
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1
Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;
2
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2
приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
3
Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3
Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
4
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4
Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.
5
Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5
Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.
6
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6
Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,
7
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7
ведь такой человек всегда думает о своих расходах . «Ешь и пей», — скажет тебе, а его сердце не с тобой.
8
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8
Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.
9
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9
Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
10
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10
Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,
11
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11
потому что Искупитель их крепок; Он вступится в дело их против тебя.
12
Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12
Предай свое сердце учению, и уши — словам познания.
13
Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13
Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти .
14
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14
Наказывай его розгой — и спасешь его от мира мертвых.
15
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15
Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;
16
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16
все внутренности мои возликуют, когда уста твои скажут верное.
17
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17
Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
18
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18
Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
19
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19
Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.
20
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20
Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,
21
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21
ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
22
Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22
Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.
23
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23
Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.
24
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нём радоваться.
25
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25
Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
26
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26
Предай мне сердце свое, сын мой, пусть глаза твои наблюдают за моими путями ,
27
потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27
ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.
28
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28
Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
29
У кого вой? у кого стон? у кого ссоры ? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29
У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?
30
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30
У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.
31
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31
Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!
32
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32
Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
33
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33
Глаза твои будут видеть странные вещи , а разум — придумывать извращения.
34
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34
Ты будешь как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.
35
И скажешь: «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
35
«Били меня, — будешь говорить , — а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»
Захария 1
1
В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
1
В восьмом месяце второго года правления Дария было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо:
2
прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
2
— Господь сильно прогневался на ваших предков.
3
и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
3
Скажи же народу, что так говорит Господь Сил : «Вернитесь ко Мне, — возвещает Господь Сил, — и Я вернусь к вам, — говорит Господь Сил. —
4
Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
4
Не будьте как ваши предки, к которым взывали прежние пророки: „Так говорит Господь Сил: Оставьте свои злые пути и скверные обычаи“, а они не слушали и не внимали Мне, — возвещает Господь. —
5
Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
5
Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?
6
Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».
6
Но Мои слова и установления, которые Я вручил Моим слугам, пророкам, разве не исполнились над вашими предками? Они тогда покаялись и сказали: „Господь Сил поступил с нами так, как мы заслужили своими путями и делами, — как Он определил, так и поступил“».
7
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, - это месяц Шеват, - во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
7
В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария , было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.
8
видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, -
8
Ночью мне было видение: смотрю, передо мной всадник на рыжем коне. Он стоял среди миртов , что в горной долине; позади Него — рыжие, гнедые и белые кони.
9
и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
9
Я спросил: — Что это значит, мой господин? И ангел, который говорил со мной, сказал: — Я покажу тебе, что это значит.
10
И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.
10
Тот, Кто стоял среди миртов, ответил: — Это те, кого Господь послал пройти по земле дозором.
11
И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.
11
И они сказали Ангелу Господа , Который стоял среди миртов: — Мы прошли по земле дозором — на всей земле покой и мир.
12
И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
12
Тогда Ангел Господень сказал: — Господи Сил, до каких пор Ты будешь отказывать в милости Иерусалиму и городам Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
13
Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
13
И Господь отвечал добрыми и утешительными словами ангелу, говорившему со мной.
14
И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;
14
Тогда ангел, который говорил со мной, сказал мне: — Вот что ты должен возвестить, что так говорит Господь Сил: «Крепко возревновал Я об Иерусалиме и Сионе ,
15
и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
15
а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие».
16
Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
16
Поэтому так говорит Господь: «Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, — возвещает Господь Сил, — и протянется над Иерусалимом землемерная нить ».
17
Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
17
Ещё провозгласи, что так говорит Господь Сил: «Снова переполнятся изобилием Мои города, и вновь Господь утешит Сион и изберет Иерусалим».
18
И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
18
Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога .
19
И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.
19
Я спросил ангела, который говорил со мной: — Что это? Он ответил: — Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.
20
Потом показал мне Господь четырех рабочих.
20
Затем Господь показал мне четверых кузнецов.
21
И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
21
Я спросил: — Что они собираются делать? Он ответил: — Этими рогами народы разметали Иудею так, что никто не мог поднять своей головы, а кузнецы пришли нагнать на них страх и сбить им рога, которые они подняли против земли Иудеи, чтобы разметать её народ.
Захария 2
1
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
1
Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.
2
Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
2
Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.
3
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
3
Затем ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу ему вышел другой ангел,
4
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
4
и тогда первый ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше : «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.
5
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
5
Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».
6
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
6
«Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял», — возвещает Господь.
7
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
7
«Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!»
8
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
8
Ведь так сказал Господь Сил: «Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего ока.
9
И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
9
Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня.
10
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
10
Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь.
11
И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
11
Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к тебе.
12
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
12
Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.
13
Да молчит всякая плоть пред лицом Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
13
Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища».
К Римлянам 7
1
Разве вы не знаете, братия, - ибо говорю знающим закон, - что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
1
Братья, я обращаюсь к вам как к знающим Закон ; разве вы не знаете, что Закон имеет силу над человеком, пока человек жив?
2
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
2
Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрет, она освобождается от этого закона.
3
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
3
И поэтому, если она выходит замуж за другого, когда её муж ещё жив, она тем самым нарушает супружескую верность, но если её муж умер, то она свободна от закона и не может быть обвинена в супружеской измене, выйдя замуж за другого.
4
Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
4
Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через телесную смерть Христа, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешен из мертвых, и приносить плод Богу.
5
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
5
Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть.
6
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
6
Сейчас же, когда мы умерли для того, что когда-то нас связывало, мы были освобождены от Закона, чтобы служить Богу по-новому, с помощью Святого Духа , а не как раньше — по букве Закона .
7
Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: «не пожелай».
7
Что же это значит? Что Закон — это грех? Конечно нет. Однако я бы и не знал, что такое грех, если бы не существовал Закон. Я бы не знал, например, что значит желать, если бы Закон не говорил: «Не желай».
8
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
8
Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.
9
Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
9
Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
10
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
10
а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть,
11
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
11
потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.
12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
12
Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
13
Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
13
Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвел во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
14
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
14
Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
15
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
15
Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
16
И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
17
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
17
Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.
18
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
18
Я знаю, что во мне, в плоти моей, нет ничего хорошего, потому что я хочу делать добро, но не могу.
19
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
19
И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать . Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
20
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
20
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.
21
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
21
Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут.
22
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
22
Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
23
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
23
но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
24
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
24
Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
25
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию - закону греха.
25
Но благодарение Богу, Который сделал это через Иисуса Христа, нашего Господа! Итак, моим разумом я служу Закону Бога, а телом я раб закону греха.