Притчи 26
1
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
1
Как снег среди лета, как дождь в пору жатвы, так и слава глупцу не пристала.
2
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
2
Птица упорхнет, ласточка улетит, так напрасное проклятие пройдет мимо.
3
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
3
Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спины глупца.
4
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
4
Не отвечай глупцу по-глупому, чтоб ты сам ему не уподобился.
5
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
5
Отвечай глупцу по-глупому, чтоб он мудрым себе не показался.
6
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
6
Сам себя подкосит и хлебнет горя тот, кто дела свои поручает глупцу.
7
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
7
Что вихляние ног у хромого, то и притча в устах глупцов.
8
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
8
Что к праще камень привязывать, то и почести глупцу воздавать.
9
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
9
Что пьяница за терновник хватается, что глупец притчи изрекает.
10
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
10
Словно лучник, ранящий всех подряд, — тот, кто на службу берет глупцов, кого попало.
11
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
11
Как пес возвращается к своей блевотине, так и глупец упорствует в своей дури.
12
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
12
Видел человека, что мнит себя мудрым? От глупца и то больше проку.
13
Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
13
Лодырь говорит: «Лев на дороге! Зверь по улицам рыщет!»
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
14
Как дверь на петлях болтается, так и лодырь в постели ворочается.
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
15
Запустит лодырь руку в блюдо, а пока до рта донесет — устанет.
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
16
Лодырь мнит себя мудрей семерых, говорящих разумно.
17
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
17
Что пса дергать за уши, то и походя влезать в чужую ссору.
18
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
18
Как безумец мечет горящие стрелы и смерть,
19
так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
19
так и тот, кто обманул ближнего и говорит: «Я же пошутил!»
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
20
Кончились дрова — и погас огонь, сплетника нет — и утих раздор.
21
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
21
От углей — жар, от дров — огонь, а от речей сплетника — вражда.
22
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
22
Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
23
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
23
Как посеребренный горшок из глины, так и ласковые уста при злобном сердце.
24
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
24
Льстива речь недоброжелателя, а в душе он лелеет козни;
25
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
25
хоть и нежен его голос — не верь, семь мерзостей у него на сердце;
26
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
26
за обманом его ненависть таится, но откроется перед людьми его злоба.
27
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
27
Кто роет яму, сам в нее упадет; кто катит камень, сам под него угодит.
28
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
28
Лжец ненавидит свою жертву, льстивые уста готовят беду.
Захария 7
1
В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
1
На четвертый год правления царя Дария Захарии было слово Господа. Это произошло четвертого числа девятого месяца (то есть кислева).
2
когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицом Господа
2
Бет-эль-сарецер послал Регем-мелеха и его людей помолиться Господу
3
и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»
3
и вопросить священников в Храме Господа Воинств, а также пророков: «Надо ли мне соблюдать день плача и поста в пятый месяц, как я поступаю уже много лет?»
4
И было ко мне слово Господа Саваофа:
4
Тогда мне было слово Господа Воинств:
5
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
5
«Скажи всем жителям страны и всем священникам: „Когда вы, вот уже семьдесят лет, поститесь и скорбите в пятый и седьмой месяцы, разве для Меня вы поститесь?
6
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
6
Когда вы едите и пьете, кто насыщается, как не вы?
7
Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
7
Не это ли возвещал Господь через прежних пророков, еще когда Иерусалим был населен и в нем царил покой; когда и окрестные города, и Негев, и Шефела были населены?“»
8
И было слово Господне к Захарии:
8
Было Захарии слово Господа:
9
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
9
«Так говорил Господь Воинств: будьте справедливы в суде, добры и милосердны друг к другу;
10
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
10
не притесняйте вдов и сирот, переселенцев и нищих, и не замышляйте зла друг против друга.
11
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
11
Но они не внимали, отворачивались упрямо и затыкали уши.
12
И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
12
Превратили сердца в камень, чтоб не слышать Закона, тех слов, что посылал Господь Воинств Своим Духом, через прежних пророков. Тогда сильно прогневался Господь Воинств!
13
И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
13
Как они не слышали, когда звал их Господь, так и Я не услышу, когда они станут звать, — говорит Господь Воинств. —
14
И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.
14
Я развею их ветром по странам незнакомых им прежде народов! И страна после них — в запустении, стороной ее путник обходит: так они превратили прекрасную землю в пустошь».
Захария 8
1
И было слово Господа Саваофа:
1
Было слово Господа Воинств:
2
так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
2
«Так говорит Господь Воинств: за Сион Я разгневан, и ярость Моя кипит!
3
Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.
3
Так говорит Господь: Я на Сион возвращаюсь, чтобы жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут верным городом, гору Господа Воинств — святою горой.
4
Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
4
Так говорит Господь Воинств: на площадях Иерусалима снова будут сидеть старики и старухи долголетние, опираясь на палку.
5
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
5
Площади наполнятся детворой: мальчики и девочки станут на площадях играть.
6
Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.
6
Так говорит Господь Воинств: что кажется невозможным уцелевшему остатку народа, разве будет в те времена и для Меня невозможно? — говорит Господь Воинств.
7
Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;
7
Так говорит Господь Воинств: Я спасу Свой народ из восточной страны и из той, где солнце заходит.
8
и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.
8
Приведу их в Иерусалим, там они станут жить, будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и справедливым.
9
Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.
9
Так говорит Господь Воинств: не падайте духом, вы, слышащие сейчас эти слова пророков — в день, когда заложен Храм Господа Воинств и начали строить святилище.
10
Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.
10
Прежде нечем было платить ни людям за их работу, ни за наем скота. Не было покоя от врагов, никому не дававших проходу, а Я побуждал всех людей идти друг против друга.
11
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
11
Но теперь, для остатка народа, Я буду уже не таков, как в прежние времена, — говорит Господь Воинств.
12
Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
12
Посеянное взойдет, лоза даст плоды, земля даст урожай, и дадут небеса росу. И всем этим Я наделю уцелевший остаток народа.
13
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
13
И подобно тому, как вы были прокляты средь народов, дом Иуды и дом Израиля, — так теперь, когда Я вас спасу, вы будете благословенны. Не бойтесь, не падайте духом».
14
Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,
14
Так сказал Господь Воинств: «Когда Я задумал покарать вас за то, что ваши отцы прогневали Меня, то Я не отменил свое решение, — сказал Господь Воинств. —
15
так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!
15
Так что и теперь, раз уж Я решил облагодетельствовать Иерусалим и дом Иуды, не бойтесь!
16
Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
16
Вот что вы должны делать: говорите друг другу правду, к правде и миру стремитесь в суде.
17
Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.
17
Не замышляйте зла друг на друга и ложных клятв избегайте: все это Я ненавижу», — говорит Господь.
18
И было ко мне слово Господа Саваофа:
18
Мне было слово Господа Воинств:
19
так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
19
Так сказал Господь Воинств: посты четвертого и пятого, седьмого и десятого месяцев станут для дома Иуды праздниками, днями радости и веселья; только любите правду и мир.
20
Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;
20
Так сказал Господь Воинств: снова придут народы, из многих городов соберутся,
21
и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
21
жители одного города пойдут в другой со словами: «Пойдем помолимся Господу, воззовем к Господу Воинств!» И услышат: «Я с вами! Я тоже пойду!»
22
И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.
22
И много племен и могучих народов придет в Иерусалим взывать к Господу Воинств, Господу помолиться.
23
Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.
23
Так сказал Господь Воинств: в те дни десять человек из народов разноязычных, ловя за полу иудея, скажут: «Мы пойдем с вами: мы слышали: с вами — Бог».
К Римлянам 10
1
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
1
Братья, мое самое горячее желание — чтобы они были спасены. И об этом я прошу Бога.
2
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
2
Я свидетельствую, что они жаждут исполнить волю Бога, но у них нет истинного знания.
3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
3
Поэтому они, не зная, какой путь избрал Бог для оправдания людей, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей.
4
потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
4
Потому что Христос — конец Закона: теперь каждый, кто верит, оправдан Богом.
5
Моисей пишет о праведности от закона: «исполнивший его человек жив будет им».
5
Моисей пишет об оправдании через Закон: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».
6
А праведность от веры так говорит: «не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо?» то есть Христа свести.
6
Но вот что говорит Писание об оправдании за веру: «Не спрашивай себя: кто взойдет на небо?» (это значит: для того, чтобы привести на землю Христа).
7
Или: «кто сойдет в бездну?» то есть Христа из мертвых возвести.
7
И не спрашивай себя: «Кто спустится в бездну?» (это значит: для того, чтобы увести Христа от умерших).
8
Но что говорит Писание? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем», то есть слово веры, которое проповедуем.
8
Но вот что говорит Писание: «Очень близко к тебе Слово Бога, оно на устах твоих и в сердце твоем». Это весть о вере, которую мы проповедуем.
9
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
9
Потому что если ты будешь устами исповедовать, что Иисус — Господь, и сердцем верить, что Бог воскресил Его из мертвых, будешь спасен.
10
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
10
Кто верит сердцем — будет оправдан. Кто исповедует устами — будет спасен.
11
Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».
11
Писание говорит: «Тот, кто верит в Него, не будет посрамлен».
12
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
12
Это относится как к иудеям, так и к язычникам. Господь один у всех, щедрый ко всем, кто к Нему взывает.
13
Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
13
Ведь «каждый, кто призовет Господа, будет спасен».
14
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
14
Но как воззовут к Нему те, кто Ему не верит? Как поверят в Того, о ком не слышали? Как услышат, если нет проповедующего?
15
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»
15
Как будут проповедовать, если не посланы на проповедь? Писание говорит: «Приятно видеть того, кто приходит с Радостной Вестью!»
16
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: «Господи! кто поверил слышанному от нас?»
16
Но не все приняли Радостную Весть. Сам Исайя говорит: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?»
17
Итак, вера - от слышания, а слышание - от слова Божия.
17
Итак, вера приходит, когда Весть услышана, а Весть слышат, когда о Христе проповедуют.
18
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их».
18
Но я спрашиваю: разве они не слышали? Конечно, слышали! Ведь в Писании говорится: «Разнесся их голос по всей земле, и до краев мира — их весть».
19
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».
19
Я снова спрашиваю: неужели Израиль не понял? Первым ответил Моисей: «Через народ, который не назвать народом, Я пробужу в вас зависть. Через тупой народ Я буду раздражать вас».
20
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
20
А Исайя прямо говорит: «Я давал найти Меня тем, кто Меня не искал, Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне».
21
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
21
А об Израиле он говорит: «Целый день Я руки простирал к народу непокорному, мятежному».
