Притчи 28
1
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1
Бежит нечестивец, хотя никто за ним не гонится, а праведник невозмутим, как лев.
2
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2
Когда в стране смута, правителей много, но с правителем разумным и сведущим страна устоит.
3
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3
Бедняк, притесняющий нищих, — что ливень, смывающий посевы.
4
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4
Кто забыл о Законе — восхваляет нечестивцев, но кто хранит его, тот борется с ними.
5
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5
Злые люди не понимают справедливости, но ищущие Господа поймут ее сполна.
6
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6
Лучше бедняк, что живет непорочно, чем богач, чьи пути превратны.
7
Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7
Разумный сын соблюдает Закон, а кто водится с беспутными — позорит отца.
8
Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8
Ростовщик, что на ссудах наживается, копит для того, кто милостив к беднякам.
9
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9
Кто слов Закона слушать не хочет, у того и молитва — мерзость.
10
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10
Кто заманивает честных на путь зла, в свою же ловушку попадет, а кто непорочен — тому благая доля.
11
Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11
Богач себя мудрецом воображает, но умный бедняк его раскусит.
12
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12
Радуются праведники — и царит ликование; возвышаются нечестивцы — и прячется человек.
13
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13
Скрываешь свой грех — добра не жди; признаешь его и отвергнешь — помилован будешь.
14
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14
Блажен, кто всегда страшится Господа, а жестокосердный попадет в беду.
15
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15
Лев рычащий, медведь свирепый — таков дурной правитель для бедного люда.
16
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16
Чем глупее правитель, тем больше поборов; но продлятся дни того, кто чужд корысти.
17
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17
Кто отягощен кровопролитием — пусть до могилы скитается, пусть не находит приюта.
18
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18
Кто живет непорочно, будет в безопасности, а кто ходит кривыми путями, нежданно упадет.
19
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19
Кто возделывает землю, будет сыт, а кто за пустотой гоняется, хлебнет нищеты.
20
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20
Стократ благословен человек верный, а кто рвется к богатству, не уйдет от возмездия.
21
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21
Пристрастность — дело недоброе: грешит человек ради ломтя хлеба.
22
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22
Алчный торопится обогатиться, но не знает, что ступает за ним нищета.
23
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23
Скорей отблагодарят тебя за упреки, чем за льстивые речи.
24
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот - сообщник грабителям.
24
Кто обирает отца с матерью, приговаривая: «Нет в том греха», — тот заодно с разбойниками.
25
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25
Корыстный человек затевает раздоры, а уповающий на Господа благоденствует.
26
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26
Кто только на себя надеется — глуп, а спасется тот, кто ходит путями мудрости.
27
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27
Кто делится с бедным, не знает недостатка, а кто закрывает глаза, умножает себе проклятия.
28
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28
Возвышаются нечестивцы — и прячется человек, погибают они — и множатся праведники.
Захария 12
1
Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:
1
Вот пророчество, слово Господа об Израиле. Так говорит Господь, распростерший небеса, утвердивший землю и дыхание жизни вложивший в человека:
2
вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
2
скоро Я сделаю Иерусалим хмельною чашей для всех окрестных народов — и даже для Иудеи — во время осады Иерусалима.
3
И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
3
И тогда Я сделаю Иерусалим тяжким камнем для всех народов: пытаясь сдвинуть его, они лишь себя изранят, а соберутся против Иерусалима все племена земли.
4
В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
4
Тогда, — говорит Господь, — на всех коней нашлю страх, а на всадников их — безумие. На дом Иуды Свой взор устремлю, а коней всех народов поражу слепотой.
5
И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
5
Предводители иудейских кланов подумают: «Сила жителей Иерусалима — в Господе Воинств, их Боге».
6
В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
6
Тогда Я сделаю так, что предводители иудейских кланов станут словно жаровня, внесенная в лес, или факел, брошенный в солому: как огонь, распространяясь направо и налево, они спалят все окрестные народы, а Иерусалим как стоял, так и будет стоять по-прежнему на своем месте.
7
И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.
7
Господь спасет сначала шатры Иудеи, чтобы дом Давида и жители Иерусалима не превозносились над Иудеей.
8
В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
8
Тогда Господь защитит жителей Иерусалима: кто из них падал без сил — станет теперь подобен Давиду, а дом Давида — подобен Богу или ангелу Господню, идущему перед ними.
9
И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
9
И тогда Я стану уничтожать все народы, что вышли против Иерусалима.
10
А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.
10
Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима дух миролюбия и смирения, и они воззрят на того, кого они пронзили. Будут скорбеть о нем, как о единственном сыне, горевать о нем, как о первенце.
11
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
11
Тогда скорбь в Иерусалиме будет так же велика, как скорбь в Хадад-Риммоне на равнине Мегиддо.
12
И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
12
Вся страна будет скорбеть, каждый клан — по отдельности: отдельно — клан Давида, со своими женами; отдельно — клан Нафана, со своими женами;
13
племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
13
отдельно — клан Левия, со своими женами; отдельно — клан Шими, со своими женами, —
14
Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо.
14
все уцелевшие кланы, каждый клан отдельно, со своими женами.
Захария 13
1
В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
1
Тогда забьет новый родник, чтобы смыть с дома Давида и жителей Иерусалима грех и нечистоту.
2
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
2
Тогда, — говорит Господь Воинств, — Я уничтожу имена идолов в этой стране, так что больше о них и не вспомнят. И пророков, и дух скверны Я в этой стране истреблю.
3
Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
3
Если все же станет кто-нибудь пророчествовать, то его собственные родители, отец и мать, скажут ему: «Ты не должен жить, потому что ты лгал от имени Господа». И его собственные родители, отец и мать, убьют его за то, что он пророчествовал.
4
И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.
4
Тогда пророки устыдятся своих видений, о которых они возвещали, пока были пророками, и не станут больше надевать пророческие одеяния, чтобы обманывать.
5
И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
5
Каждый из них скажет: «Я не пророк, я — земледелец. Земля — вот чем я владею с детства». —
6
Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.
6
«Откуда же у тебя раны на теле?» — спросят его. «Побили в доме у приятелей», — ответит он.
7
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
7
Меч! Иди против Моего пастыря, человека, ко Мне приближенного, — говорит Господь Воинств. — Убей пастуха, пусть рассеется стадо, на ягнят подниму Я руку.
8
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
8
И по всей стране, — говорит Господь, — две трети сгинут, умрут, и только треть — уцелеет.
9
И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь - Бог мой!»
9
Эту треть проведу Я сквозь пламя, очищу, как серебро, испытаю в горниле, как золото. Уцелевшие призовут Меня, и Я отвечу им, назову их Моим народом, они скажут: «Господь — мой Бог».
К Римлянам 12
1
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1
Братья, ради милосердия Божьего к нам, я вас прошу: отдайте себя, свое тело Богу как живую жертву, освященную и угодную Ему. Только такое служение истинно духовно.
2
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.
3
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3
По праву апостольства, дарованного мне, я говорю каждому из вас: не ставьте себя выше, чем следует. Будьте скромны и судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому из вас.
4
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4
Вот, к примеру, наше тело: ведь оно одно, но в нем много органов, и у каждого свое назначение.
5
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5
Так и мы: хотя нас много, но в единении с Христом мы — одно тело, а в отношении друг друга — разные органы его.
6
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество - пророчествуй по мере веры;
6
И в соответствии с разными дарованиями, которые дал нам Бог, у каждого свое назначение: кому дано возвещать Божью Весть, пусть делает это так, как внушает ему вера;
7
имеешь ли служение - пребывай в служении; учитель ли - в учении;
7
кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;
8
увещатель ли - увещевай; раздаватель ли - раздавай в простоте; начальник ли - начальствуй с усердием; благотворитель ли - благотвори с радушием.
8
кому ободрять — пусть ободряет; кто дает — пусть дает от чистого сердца; кто руководит — пусть руководит с усердием; кто делает добрые дела — пусть делает их с весельем.
9
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9
Пусть любовь ваша будет искренна. Ненавидьте зло, будьте преданы добру.
10
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10
Любите друг друга как братья, всем сердцем; старайтесь превзойти друг друга во взаимном уважении;
11
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11
с неослабным рвением, с горением духа трудитесь для Господа;
12
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве - постоянны;
12
пусть надежда приносит вам радость; будьте стойкими в беде; неустанно молитесь;
13
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13
делитесь с братьями по вере, если они в нужде; будьте гостеприимны.
14
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14
Благословляйте тех, кто вас преследует, благословляйте, а не проклинайте.
15
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15
Радуйтесь с теми, кто радуется, плачьте с теми, кто плачет.
16
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16
Живите в полном согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, будьте в дружбе со всеми — и с простыми, и с малыми. Не будьте самодовольны.
17
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17
Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.
18
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18
Живите со всеми в мире, насколько это зависит от вас.
19
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
19
Не мстите за себя, дорогие мои, оставьте место Божьему гневу. Ведь написано: «Отмщение — Мое, и Я воздам», — говорит Господь.
20
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20
Наоборот, «если твой враг голоден, накорми его, жаждет — напои его. Этим ты заставишь его гореть со стыда».
21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21
Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.
