Притчи 5
1
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1
Сын, выслушай мою мудрость, в мысли мои вникай —
2
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
2
чтобы исполниться прозорливости, чтобы знание твои уста хранили.
3
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3
Источают мед уста чужой жены, и текут, как масло, ее речи —
4
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4
обернется она горечью полынной, лезвием меча обоюдоострого.
5
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5
Ее стопы спускаются к смерти, шаги направлены к Шеолу.
6
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6
О дороге жизни она не помыслит, как зыбки ее пути, сама не знает.
7
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7
Так послушайте меня, дети, и слов моих не отвергайте.
8
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8
Держись от нее подальше, к порогу ее не приближайся,
9
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9
а не то потратишь на чужих свою силу, на безжалостных — годы своей жизни;
10
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10
твоей силой насытятся другие, чужому дому пойдут твои старания.
11
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
11
И вздохнешь ты в конце своей жизни, когда плоть твоя увянет и иссохнет:
12
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12
«Зачем пренебрегал я наставлениями и упреки отвергало мое сердце,
13
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13
зачем я учителей не слушал и наставникам не внимал?
14
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»
14
Еще шаг — и меня опозорят пред людьми, при всем народе».
15
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15
Пей из своего водоема, черпай из своего колодца.
16
Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16
Зачем твоим водам проливаться на улицах, растекаться по площадям?
17
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17
Оставь их себе одному, не дели с чужими.
18
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18
Да будет благословен твой родник, да будет в радость жена юности твоей.
19
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19
Лань любимая, козочка милая — ее грудь утолит тебя во всякое время, любовь к ней пьянит тебя непрестанно.
20
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20
И зачем, сын мой, опьяняться чужой женой, обнимать стан замужней?
21
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21
Ведь открыты Господу все пути человека, все дороги людские Он ведает.
22
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22
Нечестивый попадет в сети зла своего, запутается в собственных грехах.
23
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23
Погубит его недостаток воспитания, избыток глупости с пути собьет.
Осия 6
1
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
1
Давайте вернемся к Господу: Он растерзал нас, Он и излечит, Он изранил нас, Он и перевяжет рану.
2
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.
2
Вернет нас к жизни через два дня, на третий день поднимет, и будем жить перед Ним.
3
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю».
3
Будем обретать знание, будем стремиться познать Господа. Неотвратим, как заря, Его восход. Он к нам придет, словно дождь, словно ливень, орошающий землю.
4
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
4
«Как Мне поступить с тобой, Ефрем? Как Мне поступить с тобой, Иуда? Ваша праведность — как утренний туман, как роса, что исчезает на рассвете.
5
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
5
Вот за что изрубил Я пророков, убил их словами Моих уст. Мое правосудие воссияет, как солнечный свет!
6
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
6
Милосердия Я хочу, а не жертвоприношений, знания Бога, а не всесожжений.
7
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
7
Как при Адаме, нарушили они договор, там они предали Меня:
8
Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.
8
Галаад — город злодеев, запятнанный кровью.
9
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
9
Сборище священников подобно разбойникам, поджидающим в засаде, убивают на дороге, в Шехеме делают мерзости.
10
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
10
Среди народа Израиля Я увидел ужасное: там блудил Ефрем, осквернился Израиль.
11
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
11
Но и ты, Иуда, пожнешь свою жатву!
Осия 7
1
Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
1
Когда Я переменю участь Моего народа, когда Я излечу Израиль, тогда откроется нечестие Ефрема и злодеяния Самарии. Они поступают коварно. Воры врываются в дома, разбойники нападают на улице!
2
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
2
Сами себе не признаются, но Я помню их злодеяния: теперь их преступления окружают их — и не скрыться им от Меня!
3
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.
3
Своим злодейством они веселят царя, своей ложью — начальников.
4
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
4
В разврате они подобны раскаленной печи, оставленной пекарем: он перестал следить за ней, замесив тесто, ожидая, пока поднимется.
5
«День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
5
Днем они отравляют нашего царя и начальников ядовитым вином, а он протягивает руку наглецам!
6
Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
6
Когда подходят ближе, их лукавые сердца подобны печи. Всю ночь спит их пекарь — а наутро печь пылает, как пламенеющий огонь.
7
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
7
Все они раскалены, как печь, и пожирают своих правителей. Все цари их пали, и никто не обращается ко Мне.
8
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
8
Ефрем связался с другими народами! Ефрем — пирог, который забыли перевернуть!
9
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
9
Чужие съели его богатства — а он и не заметил! В волосах заблестела седина — а он и не знал!
10
И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
10
Гордыня Израиля свидетельствует против него, но они не вернулись к Господу, своему Богу, несмотря ни на что — не искали Его.
11
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
11
Израиль стал как голубь, — глупый, лишенный разума: взывают к Египту, ходят в Ассирию.
12
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
12
Но стоит им пойти — Я накидываю на них сеть, сбрасываю с небес, как птицу, всем им в наставление.
13
Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
13
Горе им — они удалились от Меня! Гибель им — они согрешили против Меня! Я выручал их, а они говорили обо Мне ложь.
14
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
14
Вместо того, чтобы воззвать ко Мне от всего сердца, они выли на своих постелях, наносили себе увечья из-за хлеба и вина. Они оговорили Меня!
15
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
15
Я наставлял их, укреплял их руки, а они обо Мне думали дурное.
16
Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
16
Они возвратились к Бесполезному и стали как неверный лук. Их предводители падут от меча за свои проклятья: так посмеются над ними в земле Египетской!
Откровение 11
1
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
1
Мне дали трость, похожую на землемерный шест, и сказали: «Встань и измерь Храм Бога и жертвенник и сочти число тех, кто поклоняется в Храме.
2
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
2
Но исключи внешний двор Храма, не измеряй его, потому что он отдан язычникам, они будут попирать святой город сорок два месяца.
3
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
3
Я дам двух Своих свидетелей: одетые в рубище, они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней.
4
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
4
Эти пророки — две маслины, два светильника, стоящие перед Господом земли.
5
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
5
Если кто захочет им повредить, огонь исходит у них из уст и пожирает врагов. Кто захочет им навредить, тому суждено погибнуть.
6
Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
6
У них власть запереть небо, чтобы не шел дождь во все дни их пророческого служения; у них власть превращать воду в кровь и поражать землю любой напастью, какой пожелают.
7
И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
7
И когда закончится время их свидетельства, зверь, выходящий из Бездны, вступит с ними в войну, победит и убьет их.
8
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
8
Их трупы будут лежать на площади великого города, который иносказательно зовется Содомом и Египтом, где и был распят их Господь.
9
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
9
Люди из всех народов, племен, наречий и родов смотрят три с половиной дня на трупы и не позволяют похоронить их.
10
И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
10
Жители земли радуются, устраивают праздники и дарят друг другу подарки, потому что два этих пророка мучили жителей земли.
11
Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
11
Но через три с половиной дня дух жизни от Бога вошел в них, они встали на ноги, и на тех, кто на них смотрел, напал великий страх.
12
И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.
12
Пророки услышали громкий голос с неба, говоривший им: „Поднимитесь сюда!“ И на глазах у врагов они поднялись в небо на облаке.
13
И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.
13
В тот час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города обрушилась. Семь тысяч человек погибли от землетрясения, а остальные испугались и воздали славу Богу Небесному.
14
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
14
Прошло второе горе. И вот уже спешит горе третье!»
15
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
15
И затрубил седьмой ангел, и в небе раздались громкие голоса, восклицавшие: «Царство этого мира стало Царством Господа нашего и Его Помазанника. И Он будет царствовать во веки веков!»
16
И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,
16
Двадцать четыре старейшины, сидевшие на престолах перед Богом, пали ниц, преклонясь перед Богом Вседержителем
17
говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты приял силу Твою великую и воцарился.
17
и восклицая: «Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Тот, кто есть и кто был, потому что Ты принял Свою великую силу и воцарился.
18
И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
18
Разъярились язычники, и пришла Твоя ярость — и время пришло судить мертвых и наградой воздать Твоим слугам пророкам, и святому народу Твоему, и чтущим имя Твое, как малым, так и великим, и истребить истребляющих землю».
19
И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.
19
Отворился Храм Бога на небе, и стал виден ковчег с Его договором в Храме Его. И были молнии, клики, громы, землетрясение и сильный град.
