План победы
Притчи 5
1
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1
Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму,
2
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
2
чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
3
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3
Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь её — мягче масла;
4
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4
но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.
5
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5
Нисходят ноги её к смерти, её шаги ведут в мир мертвых.
6
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6
О стезе жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
7
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7
Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8
Держи свой путь от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,
9
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9
чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным — своих лет,
10
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10
чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.
11
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -
11
Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
12
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12
Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
13
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13
Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
14
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»
14
Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
15
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15
Пей воду из своего водоема, воду, текущую из своего колодца.
16
Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16
Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?
17
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17
Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.
18
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18
Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,
19
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19
прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди её утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен её любовью.
20
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20
Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?
21
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21
Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.
22
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22
Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
23
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23
Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
Осия 6
1
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: «пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
1
В своем страдании они будут настойчиво искать Меня: „Пойдем и вернемся к Господу. Он поразил нас, но Он же и исцелит нас. Он поранил нас, но Он же и перевяжет наши раны .
2
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его.
2
Через два дня Он оживит нас, а на третий день Он восстановит нас, чтобы мы жили в Его присутствии.
3
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю».
3
Познаем же Господа, будем стремиться познать Его. То, что Он придет, верно как и то, что взойдет солнце. Он придет к нам, как дождь, подобно весенним дождям, что орошают землю“.
4
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
4
Что же Мне делать с тобой, Ефрем? Что же Мне делать с тобой, Иудея? Ваша верность — как утренний туман, словно роса, что вскоре исчезает.
5
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
5
Поэтому Я резал вас на куски через Моих пророков, Я убивал вас словами Моих уст; словно заря, воссияет Мой суд над вами.
6
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
6
Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Бога более, нежели всесожжения.
7
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
7
Подобно Адаму , вы нарушили завет; там вы не были Мне верны.
8
Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.
8
Галаад — город нечестивых людей, запятнан кровью.
9
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
9
Сборище священников подобно разбойникам, которые сидят в засаде в ожидании человека. Они убивают на пути в Шехем, совершая гнусные преступления.
10
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
10
В доме Израиля Я увидел ужасную вещь: Там Ефрем предается распутству, Израиль осквернил себя.
11
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.
11
И тебе, Иудея, назначена жатва, когда Я верну Мой народ из плена.
Осия 7
1
Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.
1
Когда Я исцелю Израиль, откроются грехи Ефрема и преступления столицы Самарии будут разоблачены. Люди обманывают, воры пробираются в дома, разбойники грабят на улицах,
2
Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицом Моим.
2
но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их, грехи их всегда передо Мной.
3
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.
3
Они веселят царя своим злодейством, вождей — своей ложью.
4
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
4
Все они — распутники, пылают, словно печь, чей огонь не нужно поддерживать пекарю с момента замешивания теста и до тех пор, пока оно не поднимется.
5
«День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
5
В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.
6
Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
6
Их сердца, словно печь, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
7
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.
7
Все они раскалены, как печь, истребляют своих же правителей . Все их цари низвергаются, и никто из них не взывает ко Мне.
8
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
8
Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.
9
Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.
9
Чужеземцы поедают его силы, а он и не осознает. Его волос стал седым, а он и не замечает.
10
И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.
10
Гордость Израиля свидетельствует против него, но, при всем этом, он не возвращается к Господу, своему Богу, и не ищет Его.
11
И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.
11
Ефрем стал как голубь, глупый и ничего не смыслящий. То он взывает к Египту, то идет в Ассирию.
12
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
12
Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть; Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как им и было сказано в собрании.
13
Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
13
Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я желаю искупить их, а они лгут обо Мне.
14
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
14
Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они собираются вместе из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
15
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
15
И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
16
Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
16
Они обращаются, но не к Всевышнему. Они — как неисправный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
Откровение 11
1
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
1
Мне была дана трость, наподобие посоха, и сказано: «Встань и измерь ею храм Божий, жертвенник и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.
2
А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
2
Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город 42 месяца .
3
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
3
Я дам Моим двум свидетелям силу , и они будут пророчествовать 1 260 дней, одетые в рубище ».
4
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
4
Это две оливы и два светильника, стоящие перед Господом земли .
5
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
5
Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов. Так погибает каждый, кто хочет причинить им вред.
6
Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
6
Им дана власть затворить небеса, чтобы в дни, когда они пророчествуют, на землю не шёл дождь, а также власть превращать воду в кровь и поражать землю всевозможными бедствиями столько раз, сколько они захотят.
7
И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
7
Когда они полностью окончат свое свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападет на них, победит их и умертвит.
8
и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
8
Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Господь был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
9
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
9
Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всякого народа, языка, рода и племени, и трупы их не разрешают похоронить.
10
И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
10
Жители земли радуются их гибели , устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
11
Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
11
Но через три с половиной дня в них вошел дух жизни от Бога, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
12
И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.
12
Два свидетеля услышали с небес громкий голос: «Поднимитесь сюда!» Они поднялись в облаке на небеса, и их враги это видели.
13
И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.
13
В тот же час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города разрушилась. Во время землетрясения погибло 7 000 человек, остальных же охватил ужас, и они прославили Бога Небесного.
14
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
14
Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
15
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
15
Затрубил седьмой ангел, и в небесах громко прозвучали слова: «Царство мира стало Царством нашего Господа и Его Христа! Он будет царствовать вечно!»
16
И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,
16
Двадцать четыре старца, которые сидят на своих престолах перед Богом, пали на лица свои и поклонились Богу,
17
говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты приял силу Твою великую и воцарился.
17
говоря: «Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
18
И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
18
Народы разъярились , но сейчас настал черед Твоего гнева. Настал час суда над мертвыми, час раздачи наград Твоим слугам пророкам и святым, благоговеющим перед Твоим именем, как малым, так и великим, и час истребления тех, кто растлевает землю ».
19
И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.
19
Тогда на небесах открылся храм Божий, а в храме был явлен ковчег завета Его. Засверкали молнии, раздались голоса, загремел гром, произошло землетрясение и пошел сильный град.