Притчи 6
1
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
1
Сын мой! Если ты поручился за другого, за чужого поруку дал —
2
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2
то на собственном слове ты попался, собственным словом был пленен.
3
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3
Что угодно делай, сын, но избавься, ибо ты теперь в чужой власти. Падай в ноги, умоляй, не отставай,
4
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4
гони от себя сон, глаз не смыкай,
5
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5
спасайся, как газель от погони, как птица от ловца.
6
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6
Лентяй! Ступай к муравью, поучись у него мудрости:
7
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7
нет над ним ни вождя, ни начальника, ни правителя;
8
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8
а он с лета запасается пищей и в жатву копит припасы.
9
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9
Сколько можно лежать, лентяй, не пора ли от сна очнуться?
10
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10
Еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки —
11
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
11
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.
12
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12
У негодяя и злодея ложь с уст не сходит:
13
мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13
то он подмигнет, то ногой притопнет, то пальцами знак подаст.
14
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14
В его сердце — порок, в его мыслях — зло, раздоры он разжигает.
15
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
15
За это нагрянет к нему беда, погубит нежданно и безвозвратно.
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16
Шесть вещей ненавидит Господь, и седьмая для Него — мерзость:
17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17
заносчивый взгляд, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь,
18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18
сердце, что замышляет злодейство, ноги, спешно бегущие ко злу,
19
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19
лжесвидетель, дышащий ложью, и тот, кто сеет раздоры меж братьями.
20
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20
Сын! Храни отцовский завет и не отвергай материнского наказа.
21
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21
Носи их всегда в своем сердце, надень, как ожерелье, на шею.
22
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22
Пойдешь — они поведут тебя, ляжешь спать — будут хранить тебя, проснешься — заговорят с тобой.
23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23
Ибо заповедь — светильник, учение — свет, а строгое наставление — путь жизни.
24
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24
Они уберегут тебя от дурной женщины, от льстивых речей чужой жены.
25
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25
Не тревожь свое сердце ее красотой, не пленяйся взмахом ее ресниц.
26
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26
Ведь блуднице цена — ломоть хлеба, а за чужую жену заплатишь жизнью.
27
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27
Можно ли скрыть огонь за пазухой и не подпалить одежду?
28
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28
Можно ль пройти по горящим углям и не обжечь ног?
29
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29
Так и с тем, кто ходит к чужой жене: не останется безнаказанным, кто ее коснулся.
30
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30
Не строго судят вора, что украл с голоду, чтобы только поесть;
31
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31
а все ж поймают — возместит всемеро, все свое имущество отдаст.
32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32
Недостает ума прелюбодею — готовит он собственную гибель.
33
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33
Побои и бесчестье ожидают его, и позор несмываемый.
34
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34
Ибо ревность сжигает мужа, и он не пощадит в день мести,
35
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35
не согласится ни на какой выкуп, не смягчится, сколько ему ни сули.
Осия 8
1
Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
1
Рог к твоим устам! Как будто орел вьется над домом Господним — они нарушили договор со Мной, против Моего учения согрешили.
2
Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы - Израиль».
2
Ко Мне они будут взывать: „Бог мой! Мы, Израиль, Тебя знаем!“.
3
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
3
Израиль отверг добро — враг преследует его.
4
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
4
Они, не Я, ставили царей, ставили начальников — без Моего ведома. Свое золото и серебро они пустили на идолов — себе на погибель!
5
Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься ?
5
Отвергнут твой телец, Самария! Воспылал Мой гнев на них: смогут ли когда-нибудь очиститься?
6
Ибо и он - дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!
6
Что общего у Израиля с тем, кого изготовил ремесленник, кто вовсе не бог? Предан огню будет телец Самарии!
7
Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.
7
Кто сеет ветер, пожинает бурю. Злак не дал ростка — не выйдет и муки! А если и выйдет, враги поглотят ее.
8
Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.
8
Поглотили и сам Израиль: он теперь как бесполезный сосуд среди народов.
9
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
9
Отправлялись они в Ассирию — Ефрем, дикий осел, что ходит сам по себе! Покупали любовь за деньги.
10
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
10
Но, хоть и раздавали они плату народам, теперь Я соберу их к Себе. Пройдет немного времени — задрожат под бременем дани и царь, и начальники.
11
ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, - ко греху послужили ему эти жертвенники.
11
Ефрем понаделал жертвенников, но они лишь вводили его в грех: жертвенники — в грех!
12
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
12
Я дал ему тысячи законов — он принял их за чужие.
13
В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.
13
Приносят жертвы Мне в дар, жертвенное мясо едят. Господу это не нужно! Он вспомнит об их нечестии, накажет их за грехи: они возвратятся в Египет!
14
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
14
Израиль забыл своего Создателя и понастроил дворцов, а Иуда основал много укрепленных городов. Но Я пошлю огонь на их города, он пожрет их крепости!»
Осия 9
1
Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
1
Не радуйся, Израиль, не веселись, как другие народы, — ведь ты блудил, отступив от своего Бога! Ты полюбил получать плату на каждом гумне с хлебом!
2
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
2
Нет, не признают их гумно и давильня, молодое вино отвергнет их.
3
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
3
Они не будут больше жить на земле Господней: Ефрем вернется в Египет, в Ассирии будут они есть нечистое.
4
Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.
4
Не принесут Господу возлияния вином, не будут Ему приятны их жертвы. Хлебом горя станут для них: всякий, кто поест, осквернится. Их хлеб — лишь для них самих, не войдет он в дом Господа.
5
Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
5
Что вы будете делать в день торжества, в день праздника Господня?
6
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
6
Едва успели уйти от беды — Египет к рукам приберет, Мемфис в могилу сведет! Их лучшим серебром завладеют сорняки, колючки будут в их жилищах.
7
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
7
Пришли дни расплаты, пришли дни воздаяния — пусть знает Израиль! Пророк стал глупцом, тот, в ком Дух, — безумен, из-за великого твоего нечестия и ненависти великой.
8
Ефрем - страж подле Бога моего; пророк - сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
8
Ефрем надеется на моего Бога — но куда бы ни пошел пророк, на пути его ловушки, ненависть в доме его Бога.
9
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
9
Глубоко погрязли в преступлениях, как во дни Гивы! Он вспомнит об их нечестии, накажет их за грехи.
10
Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
10
«Я нашел Израиль, как первый плод на смоковнице, как виноград в пустыне — такими виделись Мне отцы их. А они пошли к Ваалу Пеорскому, посвятили себя Сраму, стали мерзостью, как тот, кого они возлюбили!
11
У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности, ни зачатия не будет.
11
Как стая птиц, разлетится слава Ефрема: ни родов, ни беременности, ни зачатия!
12
А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
12
Даже если вырастят сыновей, не оставлю им ни одного. Горе им будет, когда Я уйду от них!
13
Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
13
Когда Я увидел Ефрема, он казался Мне деревом, посаженным в степи, — а теперь Ефрем выводит своих детей к убийце!»
14
Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
14
Воздай им, Господи, чем Ты должен воздать: дай им пустую утробу, иссохшие груди.
15
Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники.
15
«За все то зло, что они совершили в Гилгале, Я уже там возненавидел их. За их злодеяния Я изгоню их из Моего дома. Я не буду их больше любить — их начальники Мне непокорны.
16
Поражен Ефрем; иссох корень их, - не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
16
Повержен Ефрем! Иссох их корень, не принесут они плода. Если и будут рожать, Я истреблю все лучшее, что произведет их чрево».
17
Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
17
Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его, и будут они скитаться среди народов.
Осия 10
1
Израиль - ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
1
Израиль — роскошная лоза, и плоды ей под стать: больше плодов — больше жертвенников, земля хороша — и священные камни хороши!
2
Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.
2
Стало скользким их сердце — теперь они понесут наказание: Он свернет шею их жертвенникам, разобьет их священные камни.
3
Теперь они говорят: «нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, - что он нам сделает?»
3
Они говорят: «Нет над нами царя: Господа мы не боимся, а царь — что он сделает нам?»
4
Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
4
Их речи — пустые слова: заключая договор, клянутся ложно. Но справедливость прорастет, как полынь на бороздах поля.
5
За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
5
За телиц Дома Зла трепещут жители Самарии, народ оплакивает его, жрецы причитают о нем, о славе, что удалилась от него.
6
И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
6
Ведь и его заберут в Ассирию, в дар царю — Пусть-Рассудит. Опозорен будет Ефрем, посрамится Израиль за свои замыслы.
7
Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.
7
Погибла Самария, ее царь — как щепка на воде!
8
И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: «покройте нас», и холмам: «падите на нас».
8
Сгинут капища Зла, грех Израиля, колючкой и чертополохом зарастут их жертвенники. Тогда скажут горам: «Скройте нас!», холмам — «Падите на нас!».
9
Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
9
«Больше, чем во дни Гивы, ты согрешил, Израиль! Там они смогли устоять, война с негодяями не коснулась их во дни Гивы.
10
По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
10
А теперь Я хочу наказать их: соберутся против них народы, и будут они связаны за оба своих преступления.
11
Ефрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
11
Ефрем — обученная телица, любящая молотить, а Я взобрался на ее прекрасную шею: оседлаю Ефрема, Иуда будет пахать, Иаков — боронить!»
12
Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
12
Сейте себе ради правды — пожнете по милости! Распахивайте себе целину, ведь время искать Господа: Он придет и прольет на вас справедливость, как дождь.
13
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
13
Вы вспахивали нечестье, пожинали зло, ели плоды лжи — все потому, что ты положился на свой замысел и на множество воинов своих.
14
И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
14
Наступит смятение в твоем народе, все твои крепости погибнут — подобно тому, как Салман разрушил Бет-Арвел во время войны: матерей вместе с детьми рубили на куски.
15
Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
15
Вот что принесет вам Бет-Эль за все ваши злодеяния: на заре сгинет безвозвратно царь Израиля!
Откровение 12
1
И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
1
И явилось на небе великое знамение: женщина, одетая в солнце; под ногами у нее луна, а на голове венец из двенадцати звезд.
2
Она имела во чреве и кричала от болей и мук рождения.
2
Женщина беременна и кричит от муки: у нее начались родовые схватки.
3
И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.
3
Явилось в небе и другое знамение: огромный огненно-красный дракон с семью головами и десятью рогами и с семью коронами на головах.
4
Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.
4
Хвост его сметает треть всех звезд с неба, он сбросил их на землю. Дракон стоял напротив роженицы, чтобы сожрать дитя, как только оно родится.
5
И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
5
Она родила сына, младенца мужского пола, который будет править всеми народами железным жезлом. Дитя ее было унесено к Богу, к престолу Его.
6
А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.
6
А женщина бежала в пустыню, где для нее Богом было приготовлено место. Туда ей будут приносить пищу тысячу двести шестьдесят дней.
7
И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,
7
А в небе началась война: Михаил и его ангелы сражались с драконом. Дракон сражался вместе со своими ангелами,
8
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
8
но не смог одолеть, и они потеряли свое место на небе.
9
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
9
И был сброшен великий дракон, древний Змей, по прозванию Дьявол и Сатана, вводящий в заблуждение всю вселенную, — сброшен на землю, а вместе с ним были сброшены и его ангелы.
10
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
10
И я услышал громкий голос в небе, говоривший: «Вот и настало спасение и сила, и Царство Бога нашего, и власть Его Помазанника, потому что сброшен обвинитель наших братьев, обвиняющий их перед Богом нашим днем и ночью.
11
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
11
Они победили его кровью Ягненка и словом свидетельства своего. Жизнь свою они не настолько любили, чтобы смерти бояться.
12
Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.
12
Так ликуйте же, небеса и все обитатели их! Горе земле и морю! Спустился к вам дьявол, полный великого гнева, зная, что время его истекает».
13
Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.
13
Когда дракон увидел, что сброшен на землю, он погнался за женщиной, родившей мальчика.
14
И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
14
Женщине дали два огромных орлиных крыла, чтобы она улетела в пустыню в назначенное ей место вне досягаемости змея, куда ей будут приносить пищу три с половиной года.
15
И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
15
Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком.
16
Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
16
Но земля помогла женщине: она раскрыла уста свои и выпила реку, которую изрыгнул из пасти дракон.
17
И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
17
Разъярился дракон на женщину и ушел воевать с остальными ее детьми, хранящими заповеди Бога и свидетельство Иисуса.
18
И стал дракон на берегу моря.
18
