Притчи 7
1
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1
Сын, храни мои слова и мои наказы береги.
2
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2
Соблюдай мои заветы — и будешь жить, мой наказ береги, как зеницу ока.
3
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3
Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца.
4
Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
4
Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», и с разумением породнись.
5
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5
Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью.
6
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6
Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
7
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7
и увидел среди простаков, заметил среди молодых одного юнца неразумного.
8
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8
Он бродил по улице, где она живет, направлялся к ее дому —
9
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9
в сумерках на закате дня, под покровом ночи, во тьме.
10
И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10
А навстречу ему женщина — в одежде блудницы, с лукавым сердцем,
11
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11
неугомонная и дерзкая, и дома ей не сидится:
12
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12
то она на улице, то на площадях, за каждым углом подстерегает.
13
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13
Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным видом говорила:
14
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14
«Я пиршественные жертвы принесла, я сегодня исполнила обеты.
15
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15
Потому я и вышла тебе навстречу, искала тебя — и нашла.
16
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16
Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.
17
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17
Надушила постель миррой, алоэ и киннамоном.
18
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18
Приди, натешимся ласками до утра, сполна насладимся любовью.
19
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19
Ведь мужа нет дома: он отправился в дальний путь,
20
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
20
захватил кошель с деньгами, не вернется домой до полнолуния».
21
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21
Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
22
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень - на выстрел,
22
И тотчас пошел он за нею, как бык идет на убой, как олень ступает в ловушку,
23
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23
где стрела пронзит ему печень; как птица летит в силок, не зная, что поплатится жизнью.
24
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24
Так вот, послушайте меня, дети, внимайте моим словам:
25
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25
да не свернет ваше сердце на ее дорогу, не блуждайте по ее путям!
26
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
26
Ведь многие пали ее жертвой, немало людей она погубила.
27
дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27
Ее дом — это путь в Шеол, дорога к обителям смерти.
Осия 11
1
На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.
1
«Когда Израиль был ребенком, Я полюбил его, из Египта призвал сына Моего.
2
Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
2
Но их позвали — и они пошли: Ваалам приносили жертвы, идолам совершали всесожжения.
3
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
3
Я учил Ефрема ходить, брал их к Себе на руки, а они не подозревали, что Я ухаживал за ними!
4
Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.
4
Поводьями человечности Я влек их, вожжами любви. Я для них был как тот, кто снимает ярмо с шеи; Я наклонялся к ним, чтобы покормить.
5
Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
5
Так неужели они не вернутся в Египет? Ассирия будет царем их! Раз они отказались вернуться,
6
И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
6
взовьется меч над их городами: истребит священников, поглотит советников.
7
Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
7
Мой народ непреклонен в своем отступничестве — они называют его „Богом Высоким“, но не поднимет он никого из них!
8
Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
8
Неужели Я выдам тебя, Ефрем? Неужели продам тебя, Израиль? Неужели поступлю, как с Адмой, уподоблю тебя Цевоиму? Переворачивается Мое сердце, пылает Моя жалость!
9
Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
9
Нет, Я не дам волю гневу, не буду снова губить Ефрема — ведь Я Бог, а не человек. Среди вас Я, Святой, неужели не войду в город?!»
10
Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
10
Вслед за Господом они пойдут — подобно льву Он будет рычать. Зарычит — в трепете придут из-за моря сыновья;
11
встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
11
из Египта — в трепете, как птицы, как голуби — из страны Ассирийской. Тогда Я снова поселю их в их домах, — говорит Господь.
12
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
12
Окружил меня ложью Ефрем, коварством — род Израиля! А Иуда еще ходит с Богом и Святому верен.
Осия 12
1
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
1
Ефрем пасет ветер, гонится за восточным ветром весь день, ложь и насилие умножает. С Ассирией союз заключают, масло в Египет носят.
2
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
2
Но и с Иудой у Господа тяжба! Господь накажет Иакова за его поступки, по деяниям его воздаст.
3
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
3
В утробе обманул брата, возмужав, боролся с Богом.
4
Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
4
Боролся с ангелом и одолел! Тот в слезах умолял его! В Бет-Эле он встретил Господа, там говорил Он с нами.
5
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.
5
Господь — Бог Воинств, Господь — имя Его!
6
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
6
Так вернись же к своему Богу: доброту и справедливость храни, надейся на Бога всегда.
7
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
7
Ханааней с лживыми весами в руках, любящий притеснять!
8
и Ефрем говорит: «однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом».
8
«Сказал Ефрем: „Я разбогател, раздобыл добра, и во всем, чего я добился, не найдут ни злодейства, ни греха!“.
9
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
9
Но Я, Господь, был твоим Богом еще в земле Египетской — и Я снова поселю тебя в шатрах, как в обетованные дни.
10
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
10
Я буду говорить через пророков, пошлю им многие видения, через пророков буду говорить притчи.
11
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
11
Галаад — зло, его люди нечестием стали! В Гилгале приносили в жертву быков, но их жертвенники станут как груды камней на бороздах поля.
12
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.
12
Иаков бежал в Арам, Израиль работал за жену, за жену охранял он скот!»
13
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
13
Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, через пророка был он сохранен!
14
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
14
Сильно разгневал Господа Ефрем. Господь заставит его ответить, воздаст ему за пролитую кровь, за позор.
Откровение 13
1
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его - имена богохульные.
1
Я увидел, что из моря поднимается зверь с десятью рогами и семью головами, на рогах у него десять корон, а на голове кощунственные имена.
2
Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него - как у медведя, а пасть у него - как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.
2
Зверь, которого я увидел, походил на леопарда, ноги у него были как у медведя, а пасть как у льва. Дракон дал ему свою силу, престол и великую власть.
3
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
3
Одна из его голов казалась смертельно раненной, но эта смертельная рана исцелилась. Вся земля в восторге пошла за зверем.
4
и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
4
И поклонились люди дракону, потому что он дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: «Кто может сравниться с этим зверем и кто может сразиться с ним?»
5
И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
5
Ему дано право изрекать надменные и богохульные слова, и ему дана власть на сорок два месяца.
6
И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
6
Он открыл свою пасть, чтобы произнести хулу на Бога — хулу на имя Его, на Его жилище и на обитателей неба.
7
И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.
7
И было ему дано право сразиться со святым народом Божьим и победить его. И дана ему была власть над всяким родом и племенем, наречием и народом.
8
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
8
Ему поклонятся все жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни Ягненка, предназначенного в жертву прежде, чем создан был мир.
9
Кто имеет ухо, да слышит.
9
У кого есть уши, пусть услышит!
10
Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.
10
Кому — в плен, того уведут в плен. Кому — от меча погибнуть, тот от меча погибнет. Этим святой народ Божий призывается хранить стойкость и верность!
11
И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.
11
Затем я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога, как у Ягненка, но он говорил, как дракон.
12
Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;
12
Он действует со всей полнотой власти первого зверя от его имени и заставляет землю и ее жителей поклониться первому зверю, чья смертельная рана исцелилась.
13
и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
13
Он совершает великие знамения: низводит на глазах у людей огонь с неба на землю
14
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
14
и вводит жителей земли в обман знамениями, которые ему дано совершать от имени зверя. Он приказал им сделать изображение в честь зверя, которого ранили мечом, но он снова ожил.
15
И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.
15
Ему дано было вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы это изображение говорило и убивало тех, кто не поклонялся изображению зверя.
16
И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,
16
Он принуждает всех — малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов — поставить клеймо на правую руку или на лоб
17
и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
17
и требует, чтобы никто не имел права ни покупать, ни продавать, если нет на нем клейма: имени зверя или числа его имени.
18
Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его - шестьсот шестьдесят шесть.
18
Здесь нужна мудрость: человек сообразительный пусть вычислит число зверя. Это число человека, а число его шестьсот шестьдесят шесть.
