Притчи 8
1
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1
Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен?
2
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2
На вершине холма над дорогой, на перепутье она стоит;
3
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3
у ворот городских взывает, при входе в город восклицает:
4
«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4
«Вас, люди, зову я, мой призыв — к сынам человеческим!
5
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5
Простаки, научитесь проницательности, глупцы, наберитесь ума!
6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6
Слушайте мою возвышенную речь, ибо правда у меня на устах,
7
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7
истину вещает мой язык, и мерзко устам моим зло.
8
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8
Праведны все мои речи, ни лукавства в них, ни обмана;
9
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9
все они для разумного открыты, доступны для ищущих знания.
10
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10
Цените мое наставление выше серебра, знание — выше червонного золота.
11
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11
Ибо мудрость — прекрасней самоцветов, ничто желанное с ней не сравнится.
12
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12
Я — Премудрость, и со мною проницательность, у меня знание и прозорливость.
13
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13
Страх Господень — это ненависть ко злу. Гордость и заносчивость, путь зла и лживые уста я ненавижу.
14
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14
У меня — совет, у меня — успех, я — разум, и со мною сила.
15
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15
Благодаря мне царствуют цари и властители устанавливают справедливость,
16
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16
благодаря мне правители правят, князья и все судьи земли.
17
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17
Кто любит меня, того и я люблю, и кто ищет меня — найдет.
18
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18
Богатство и слава — со мною, нескончаемое процветание и правда.
19
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19
Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра.
20
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20
Я ступаю по пути праведности, по стезям справедливости,
21
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
21
чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить.
22
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22
Господь сделал меня началом пути Своего, прежде всех Своих деяний, издревле.
23
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23
Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира.
24
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24
Прежде первозданной бездны и источников вод я появилась;
25
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25
еще не были воздвигнуты горы и холмы, когда я возникла,
26
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26
еще не создал Он тогда земных просторов и первой горсти земного праха!
27
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27
Когда Он утверждал небеса — я там была, когда чертил круг на поверхности бездны,
28
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28
когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны,
29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29
когда Он полагал морю предел, которого не преступят воды, когда устанавливал основания земли —
30
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30
я была при Нем строительницей, была ежедневным ликованием, веселилась пред Ним непрестанно —
31
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31
веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих.
32
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32
А теперь послушайте меня, дети: блажен, кто держится моих путей!
33
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33
Слушайте наставление — и будете мудры, не отвергайте его.
34
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34
Блажен, кто слушает меня, у порога моего днюет и ночует, с двери моей глаз не сводит.
35
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35
Кто обрел меня — обрел жизнь и снискал благоволение у Господа.
36
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
36
А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня — значит любить смерть».
Осия 13
1
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
1
Ефрем говорил страшные слова и увлек за собой Израиль. Он впал в грех из-за Ваала и погиб.
2
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
2
Теперь они снова грешат, изготавливают литые статуи, по своему разумению, из серебра — идолов, все из которых сделаны ремесленниками! О них говорят: «Людей в жертву приносят — тельцов целуют».
3
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
3
За это они станут как утренние облака, как роса, исчезающая утром, как мякина, что ветер сдувает с гумна, как дым, выходящий из оконца.
4
Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
4
«Я, Господь, был твоим Богом еще в земле Египетской: другого бога ты не узнаешь, спасителя нет, кроме Меня!
5
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
5
Я знал тебя, когда ты был в пустыне, в земле иссушенной.
6
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
6
Получили пастбище — наелись, наелись — возгордились, а Меня забыли.
7
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
7
Тогда Я стал для них как лев, как леопард, подстерегал на дороге.
8
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
8
Я нападал, как медведица, у которой отняли детей, раздирал им грудь. Я пожирал их, как лев, дикие звери рвали их на части.
9
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
9
Ты истреблен, Израиль, — кто поможет тебе против Меня?
10
Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?
10
Где твой царь? Пусть спасет тебя в твоих городах! Где правители, о которых ты просил: „Дай мне царя и начальников“?
11
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
11
Дал Я тебе царя в гневе — отнял его в ярости!
12
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
12
Не забыто злодейство Ефрема, хранится память о его грехе.
13
Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
13
Когда приходит время родиться, он — неразумный ребенок! — мешкает появиться там, откуда выходят дети.
14
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
14
Стану ли Я спасать их от Преисподней, избавлять от Смерти? Смерть, где твои язвы? Преисподняя, где твой бич? Жалость неведома Мне!»
15
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
15
Хотя он более плодовит, чем его братья, явится ветер с востока, ветер Господень поднимется из пустыни: сгинет его источник, иссохнет его родник. Разграблена будет сокровищница, все драгоценности.
Осия 14
1
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
1
Самария понесет наказание, потому что восстала против своего Бога: они падут от меча, их младенцы будут изрублены на куски, у беременных будут вспороты животы.
2
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
2
Вернись, Израиль, к Господу, Богу твоему, — ведь ты упал из-за своих злодеяний.
3
Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
3
Запаситесь словами и вернитесь к Господу! Так скажите Ему: «Ты прощаешь всякое злодеяние — так прими же наше добро! Мы принесем в жертву быков, по нашему обету.
4
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
4
Ассирия не спасет нас, мы не будем садиться на коней и не назовем больше нашим богом то, что мы изготовили сами. У Тебя найдет милосердие сирота!»
5
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
5
«Я излечу их отступничество, буду любить их искренней любовью, ведь Я больше не гневаюсь на них!
6
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
6
Я буду как роса для Израиля: он зацветет, как лилия, пустит корни, как деревья Ливана,
7
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
7
разойдутся повсюду его побеги. Он будет прекрасен, как олива, будет благоухать, как деревья Ливана.
8
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
8
Вернутся те, кто обитал под его сенью, и вырастят хлеб, они зацветут, как лоза, его слава — как вино Ливана.
9
«Что мне еще за дело до идолов?» - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
9
Что общего у Меня с идолами, Ефрем? Я отзовусь и обращу на него взор Мой! Я — как зеленеющий кипарис, Я принесу тебе плоды».
10
Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
10
Кто умен — пусть постигнет это, кто мудр — пусть узнает: прямы пути Господни, праведники пройдут по ним, а нечестивцы падут.
Откровение 14
1
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
1
И я увидел: вот стоит Ягненок на горе Сион и с Ним сто сорок четыре тысячи тех, у кого на лбу написаны Его имя и имя Отца Его.
2
И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
2
И услышал я голос с неба, подобный грохоту водопада, подобный грохоту грома. Голос, который я слышал, был как звуки арфы, когда на ней играют арфисты.
3
Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
3
Они поют новую песнь перед престолом и перед четырьмя существами и старейшинами; никто не мог выучить эту песнь, кроме ста сорока четырех тысяч, выкупленных из земного плена.
4
Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу,
4
Это те, кто не осквернился с женщинами, но сохранил свою чистоту, это те, кто следуют за Ягненком, куда бы Он ни пошел. Их выкупили из числа остальных людей; их предложили Богу и Ягненку как начаток;
5
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
5
на устах их никогда не было лжи, эти люди непорочны.
6
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
6
Потом я увидел другого ангела, летящего в поднебесье с вечной Радостной Вестью, чтобы возвестить ее обитателям земли, всякому роду, племени, наречию и народу.
7
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
7
Он восклицал громким голосом: «Бойтесь Бога и воздайте Ему славу! Ибо пришел час Его суда! Так поклонитесь Создавшему небо, землю, море и источники вод!»
8
И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
8
И еще один, второй ангел летел за ним следом и восклицал: «Пал, пал, пал Вавилон, великая столица, яростным вином своего разврата упоившая все народы!»
9
И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое или на руку свою,
9
И еще один, третий ангел следовал за ними, восклицая громким голосом: «Если кто поклоняется зверю и его изображению и носит на лбу или на руке его клеймо,
10
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
10
тот будет пить из чаши Божьей ярости вино Его гнева, вино чистое, неразбавленное; и будут истязать его в огне и сере перед святыми ангелами и перед Ягненком.
11
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
11
Дым от их истязаний поднимается вверх во веки веков, и ни днем ни ночью нет покоя тем, кто поклоняется зверю и его изображению и заклеймен его именем».
12
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
12
Этим святой народ Божий, те, кто исполняет заповеди Бога и верен Иисусу, призываются к стойкости.
13
И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
13
Потом я услышал голос с неба, говоривший: «Запиши: „Отныне счастливы мертвые — те, что умерли в верности Господу!“» — «Да, — говорит Дух, — они отдохнут от тяжких трудов своих, потому что дела их следуют за ними».
14
И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
14
И я увидел: вот белое облако, а на облаке сидит Некто, подобный человеку. На голове у Него золотой венец и в руке у Него острый серп.
15
И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
15
И еще один ангел вышел из Храма, громким голосом крича Сидящему на облаке: «Пошли Свой серп и жни! Ведь время жатвы настало — созрел урожай земли!»
16
И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
16
И Сидящий на облаке швырнул Свой серп на землю. И земля была сжата.
17
И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
17
И другой ангел вышел из небесного Храма, у него тоже был острый серп.
18
И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
18
Еще один ангел, кому была дана власть над огнем, вышел из жертвенника и громким голосом закричал ангелу с острым серпом: «Пошли свой острый серп и срежь виноградные грозди с земного виноградника, потому что грозди его созрели».
19
И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.
19
Швырнул ангел свой серп на землю, срезал земной виноград и бросил его в великую давильню Божьего гнева.
20
И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
20
И были растоптаны грозди в давильне вне города, и перелилась кровь через край давильни, и поднялась до высоты конской узды, и разлилась на тысячу шестьсот стадиев.
