План победы
Притчи 8
1
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1
Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?
2
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2
На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает;
3
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3
у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:
4
«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4
«К вам, о люди, взываю я, крик мой — к роду людскому!
5
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5
Простаки, научитесь проницательности; глупые, научитесь разуму.
6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6
Слушайте, так как я говорю о важном , открываю уста, чтобы возвестить правду.
7
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7
Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
8
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8
Все слова моих уст праведны — ни заблуждения нет в них, ни искажения.
9
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9
Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.
10
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10
Предпочтите наставление мое серебру, знание — наилучшему золоту,
11
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11
потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
12
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12
Я, мудрость, обитаю с проницательностью, обладаю знанием и рассудительностью.
13
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13
Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, путь зла и порочную речь.
14
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14
Добрый совет и жизненная мудрость — мои; у меня и разум, и сила.
15
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15
Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;
16
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16
мною управляют князья, и вельможи, и все справедливые судьи .
17
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17
Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.
18
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18
У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
19
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19
Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
20
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20
Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
21
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
21
одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
22
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22
Господь создал меня в начале Своих дел , прежде древнейших Своих деяний;
23
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23
я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
24
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24
Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;
25
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25
прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
26
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26
когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
27
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27
Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над поверхностью бездны,
28
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28
когда наверху утвердил облака, и когда укреплял источники бездны ;
29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29
когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и когда размечал основания земли.
30
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30
Тогда я была при Нем как ремесленник; я была Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,
31
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31
ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.
32
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32
Итак, сыновья, послушайте меня: блаженны те, кто хранит мои пути.
33
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33
Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.
34
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34
Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.
35
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35
Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь и обретет расположение от Господа.
36
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
36
Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Осия 13
1
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
1
Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб.
2
И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»
2
Теперь они грешат всё больше и больше. Они делают для себя идолов из своего серебра, искусно отлитые истуканы, всё это — изделия ремесленников. Люди, приносящие жертвы, говорят к тельцам, целуют их .
3
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
3
Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, как мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым, выходящий через дымоход.
4
Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, - и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
4
«Но Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта . Ты не должен признавать другого Бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня.
5
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
5
Я заботился о тебе в пустыне, в обжигающей зноем земле.
6
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
6
Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне.
7
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
7
Итак, Я настигну их, как лев, как леопард в ожидании, притаюсь у дороги.
8
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
8
Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части.
9
Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.
9
Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.
10
Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?
10
Где теперь твой царь? Пусть он спасет тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты просил, говоря: „Дай нам царя и вождей?“
11
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
11
В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его.
12
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
12
Беззаконие Ефрема завязано в узел, хранятся его грехи.
13
Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
13
Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он — неразумное дитя; ему пришло время родиться , а он упирается, желая остаться в утробе.
14
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
14
Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое бедствие? О мир мертвых! Где твое разрушение? Жалости Я не проявлю.
15
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
15
Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы».
Осия 14
1
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
1
Народ Самарии должен понести свое наказание, потому что он восстал против своего Бога. Они падут от меча, их дети будут разорваны на куски, их беременные женщины будут рассечены на части.
2
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
2
Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу. Твои грехи были твоим падением!
3
Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
3
Возьмите с собой слова покаяния и вернитесь к Господу. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, чтобы мы могли принести Тебе жертву наших уст.
4
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
4
Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».
5
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
5
«Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
6
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
6
Я буду росой для Израиля, и он расцветет, как лилия. Он пустит свои корни, как ливанский кедр .
7
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
7
Его побеги прорастут, и он будет красив, как оливковое дерево, и благоухание от него, как от Ливана.
8
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
8
Люди снова будут жить под его тенью. Он будет расти, как зерно, расцветет, как виноградная лоза, и прославится, как ливанское вино.
9
«Что мне еще за дело до идолов?» - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
9
Ефрем, какое Мне дело до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нём. Я — как вечнозеленый кипарис, от Меня твоя плодовитость».
10
Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
10
Тот, кто мудр, уразумеет эти вещи. Кто проницателен, поймет их. Пути Господа правильны, и праведники будут идти по ним, а грешники на них споткнутся.
Откровение 14
1
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
1
Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион , и с Ним было 144 000 человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.
2
И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
2
Я слышал шум с небес, он напоминал одновременно шум могучих вод, раскаты сильного грома и звук, который производят арфисты, играющие на своих арфах.
3
Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
3
Они поют новую песнь перед престолом, перед четырьмя живыми существами и перед старцами. Эту песнь не мог никто выучить, кроме 144 000 искупленных с земли.
4
Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцы Богу и Агнцу,
4
Это были те, кто не осквернил себя с женщинами, оставшись девственниками . Они всюду шли за Ягненком, куда бы Он ни шёл. Они были искуплены из всего человечества и освящены как первые плоды для Бога и Ягненка.
5
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
5
В их словах не нашлось никакой лжи, они непорочны .
6
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
6
Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле — всякому племени, роду, языку и народу.
7
и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
7
— Бойтесь Бога, — громко говорил ангел, — и воздайте Ему славу, потому что наступил час суда Его. Поклонитесь Создавшему небо и землю, море и источники вод.
8
И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
8
За ним следовал второй ангел. Он говорил: — Пала, пала великая блудница Вавилон, напоившая все народы доводящим до безумия вином своего разврата .
9
И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое или на руку свою,
9
Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил: — Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку,
10
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
10
тот будет пить вино Божьей ярости, вино неразбавленное, приготовленное в чаше Его гнева, и будет мучиться в горящей сере на глазах у святых ангелов и Ягненка.
11
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
11
Для поклоняющихся зверю и его изображению и для принявших клеймо с его именем не будет покоя ни днем, ни ночью, и дым их мучений будет подниматься вечно .
12
Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
12
Здесь от святых, соблюдающих повеления Божьи и верящих в Иисуса, требуется стойкость.
13
И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
13
И я услышал с небес голос: — Запиши: отныне блаженны те, кто умирает с верой в Господа. — Да, — говорит Дух, — теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними.
14
И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
14
Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, «как бы Сын Человеческий». На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп.
15
И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
15
Затем из храма вышел ещё один ангел и громко сказал Сидящему на облаке: — Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало и урожай на земле уже созрел.
16
И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
16
Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землей, и на земле был собран урожай.
17
И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
17
Потом из небесного храма вышел ещё один ангел, у него тоже в руке был острый серп.
18
И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
18
И ещё один ангел вышел от жертвенника, где он заведовал огнем. Он громко крикнул ангелу, у которого был острый серп: — Пошли твой острый серп и собери грозди винограда с виноградника земли, потому что ягоды его уже созрели.
19
И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.
19
Ангел взмахнул своим серпом над землей, собрал виноград и кинул его в великую давильню Божьей ярости.
20
И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
20
Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в 1 600 стадий и по глубине достигала коням до уздечек .