Притчи 10
1
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1
Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе.
2
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2
Прока нет в неправедном богатстве, а праведность спасает от смерти.
3
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3
Не оставит Господь праведника голодным, но отвергнет алчущего нечестивца.
4
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4
От ленивых рук — разорение, а от прилежных — богатство.
5
Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5
Кто потрудится летом — молодец, а кто жатву проспит, тому позор.
6
Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6
Благословениями праведник увенчан, а уста нечестивых таят насилие.
7
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7
Память о праведнике благословенна, но даже имя нечестивого сгинет.
8
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8
В сердце мудреца хранятся заповеди, а уста глупца доведут до беды.
9
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9
Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется.
10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10
Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды.
11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11
Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
12
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12
Ненависть раздоры раздувает, а любовь загладит все грехи.
13
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13
На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга.
14
Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
14
Мудрецы берегут познание, а речи глупца ведут к разорению.
15
Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15
Для богатого достаток — словно крепость, а для бедных нищета — как пепелище.
16
Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16
Труды праведного — ради жизни, но нажива нечестивца — для греха.
17
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17
Следовать наставлениям — вот путь жизни, а если пренебрегаешь упреками, заблудишься.
18
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18
Лживые уста таят вражду, разносчик сплетен — глуп.
19
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19
При многословии не миновать греха, а кто скуп на слова, тот разумен.
20
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20
Язык праведника — что отборное серебро, а много ли стоит сердце нечестивца?
21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21
Слова праведного оберегают многих, а глупцов губит собственная дурость.
22
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22
Благословение Господне тебя обогатит, ты с ним горя знать не будешь.
23
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23
Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость.
24
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24
Сбудутся страхи нечестивых, и желания праведных исполнятся.
25
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25
Буря пройдет — и нет нечестивца, но праведник крепок вовеки.
26
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26
Как уксус во рту, как дым в глаза — так и лодырь для того, кто с ним связался.
27
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27
Кто Господа боится — живет долго, но годы нечестивых сочтены.
28
Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
28
Радостны упования праведных, но погибнет надежда нечестивых.
29
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29
Путь Господень для непорочного — прибежище, а для злодея — ужас.
30
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30
Непоколебим вовеки праведник, а нечестивым на земле не удержаться.
31
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
31
Уста праведника источают мудрость, а зловредный язык будет отрезан.
32
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32
Из уст праведника исходит полезное, а из уст нечестивых — зловредное.
Амос 1
1
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
1
Слова Амоса, одного из тех, кто разводил овец в Текоа. Видение об Израиле, которое было ему в дни Озии, царя Иудеи, и Иеровоама, сына Иоаса, царя Израиля, за два года до землетрясения.
2
И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
2
Он сказал: Львом рычит Господь на Сионе, из Иерусалима Его голос раздается, и скорбны луга пастушьи, сохнет вершина Кармила!
3
Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
3
Так говорит Господь: у Дамаска — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что они по Галааду железными прошлись молотилками,
4
И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
4
Я предам огню дом Хазаэла, огонь спалит крепости Бен-Хадада!
5
И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
5
Сломаю засовы Дамаска, уничтожу сидящего на троне в долине Авен, держащего скипетр в Бет-Эдене. Арамеев угонят в Кир, — говорит Господь.
6
Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
6
Так говорит Господь: у Газы — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что всех пленных они, угнав, передали Эдому,
7
И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
7
Я предам огню стены Газы, огонь спалит ее крепости!
8
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
8
Уничтожу сидящего на троне в Ашдоде, держащего скипетр в Ашкелоне, на Экрон наложу Свою руку, все филистимляне сгинут, — говорит Владыка Господь.
9
Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
9
Так говорит Господь: у Тира — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что всех угнанных они передали Эдому, забыв о братском союзе,
10
Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
10
Я предам огню стены Тира, огонь спалит его крепости!
11
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
11
Так говорит Господь: у Эдома — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что поднял меч на брата и гнал его, за то, что не знал пощады, что его гнев без конца свирепствовал, что его ярость выслеживала вечно,
12
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
12
Я предам огню Теман, огонь спалит крепости Боцры!
13
Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
13
Так говорит Господь: у аммонитян — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что вспарывали животы беременным в Галааде, чтоб расширить свои владения,
14
И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
14
Я сожгу стены Раввы, огонь спалит ее крепости под шум битвы в день сражения, под вой урагана в день бури!
15
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
15
В плен их царя угонят, а с ним и его вельмож, — говорит Господь.
Амос 2
1
Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
1
Так говорит Господь: у Моава — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что кости эдомского царя они сожгли дотла,
2
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
2
Я предам огню Моав, огонь спалит крепости Керийота — смерть настигнет Моав в шуме битвы, среди кличей и рева труб!
3
Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
3
Я уничтожу главу этой страны, а с ним и всех ее вельмож истреблю, — говорит Господь.
4
Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
4
Так говорит Господь: у Иудеи — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что они отвергли Закон Господа, установлений Его не соблюдали (их сбили с пути ложные боги, за которыми пошли их отцы),
5
И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
5
Я предам огню Иудею, спалю крепости Иерусалима!
6
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
6
Так говорит Господь: у Израиля — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. Ведь они продавали невинного — за серебро, бедняка — за пару сандалий!
7
Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
7
В пыль и грязь втаптывают головы нищих, обездоленным путь преграждают. К одной женщине ходят отец и сын, бесчестя Мое святое имя.
8
На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
8
У жертвенников возлежат на изъятых за долги покрывалах, в Храме у себя пьют вино — уплаченный кем-то штраф!
9
А Я истребил перед лицом их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
9
А Я истребил ради них амореев, высоких, как кедр, и могучих, как дуб, истребил от верхушки до корня.
10
Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
10
А Я из Египта вас вывел, сорок лет по пустыне вел, чтоб отдать вам страну амореев.
11
Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
11
Ваших сыновей Я делал пророками, ваших юношей — назореями. Не так ли, израильтяне? — говорит Господь. —
12
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
12
Но вы назореев поили вином, пророкам велели умолкнуть.
13
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
13
Скоро Я сделаю с вами вот что: как набитый снопами воз, вы застрянете — и ни с места.
14
и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
14
И быстрый бежать не сумеет, и сильного бодрость покинет, и мужественный не спасется.
15
ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
15
Не выстоит лучник, не убежит быстроногий, и не спасется всадник.
16
И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
16
В тот день самый смелый воин пустится наутек голым, — говорит Господь.
Откровение 16
1
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
1
Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам: «Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!»
2
Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
2
Вышел первый и вылил свой сосуд на землю — и ужасные и мучительные язвы напали на людей с клеймом зверя, поклоняющихся его изображению.
3
Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
3
Второй вылил свой сосуд на море, и стало оно как кровь мертвеца, и все живое в море погибло.
4
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
4
Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь.
5
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
5
И услышал я, как говорил ангел вод: «Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой, что так рассудил:
6
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
6
они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им напиться крови — они заслужили!»
7
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
7
И я услышал, как жертвенник говорил: «Да, Господь Бог Вседержитель, верны и правы Твои приговоры!»
8
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
8
Четвертый вылил свой сосуд на солнце, и солнцу было дано сжигать людей своим огнем.
9
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
9
Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
10
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
10
Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму. Люди грызли себе языки от боли
11
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
11
и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
12
Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
12
Шестой вылил свой сосуд на великую реку Евфрат, и высохла вода в ней, чтобы открыть путь царям Востока.
13
И видел я выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
13
Я увидел, что из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка выходят три нечистых духа, похожие на жаб.
14
это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
14
Это бесовские духи, творящие знамения; они идут к царям всей вселенной, чтобы собрать их на войну в великий День Бога Вседержителя.
15
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
15
«Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!»
16
И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.
16
И он собрал царей в место, которое по-еврейски называется Армагедон.
17
Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
17
И седьмой ангел вылил свой сосуд в воздух. Из Храма раздался громкий голос, который шел от престола: «Сделано!»
18
И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!
18
И были молнии, клики, громы и землетрясение. Такого землетрясения еще не бывало с тех пор, как появился на земле человек.
19
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
19
Великий город раскололся на три части, города язычников рухнули. Бог вспомнил о великой столице Вавилоне и дал ей чашу с вином Своего яростного гнева.
20
И всякий остров убежал, и гор не стало;
20
И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти!
21
и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
21
С неба на людей пал град с градинами в четыре пуда. И люди проклинали Бога за напасть с градом, потому что уж очень велика была та напасть!
