План победы
Притчи 10
1
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1
Притчи Соломона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.
2
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2
Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.
3
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3
Не допустит Господь, чтобы праведник голодал, и не даст нечестивым исполнить свои желания.
4
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4
Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные руки приносят богатство.
5
Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5
Собирающий плоды летом — разумный сын, а спящий в пору жатвы — сын беспутный.
6
Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6
Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых — жестокость .
7
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7
Память о праведнике будет благословенна, а имя нечестивых сгниет.
8
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8
Мудрый сердцем внимает повелениям, а глупца болтливого ждет крушение.
9
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9
Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10
Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение .
11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11
Уста праведника — источник жизни, а уста нечестивых таят насилие.
12
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12
Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
13
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13
На губах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного.
14
Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
14
Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.
15
Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15
Состояние богатого — укрепленный город, а нищета бедных — их гибель.
16
Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16
Плата праведному — это жизнь, прибыль нечестивых — грешить опять.
17
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17
Внемлющий наставлению — на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.
18
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18
Лживые губы у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
19
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19
При многословии не избежать греха, но кто язык удерживает, тот разумен.
20
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20
Язык праведника — отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21
Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
22
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22
Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству .
23
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23
Забава глупца — поступать порочно, а мудрость — радость разумного.
24
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24
Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.
25
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25
Пронесется буря — и нет нечестивых, а праведные устоят вовеки.
26
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26
Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.
27
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27
Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.
28
Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
28
Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
29
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29
Путь Господень — убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
30
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30
Праведник не искоренится вовеки, но нечестивые на земле не останутся.
31
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
31
Уста праведника изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечен.
32
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32
Губы праведника знают уместное, а уста нечестивых — порочное.
Амос 1
1
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
1
Слова Амоса, одного из пастухов Текоа , — то, что он видел об Израиле за два года до землетрясения, когда Уззия был царем Иудеи, а Иеровоам, сын Иоаша, царем Израиля .
2
И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
2
Он сказал: «Прорычит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов , и завянет вершина Кармила».
3
Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
3
Так говорит Господь: «За три греха Дамаска и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что он молотил Галаад молотильными досками с железными зубьями,
4
И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
4
Я пошлю огонь на дом Хазаила , и он пожрет крепости Венадада .
5
И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
5
Я сокрушу засовы ворот Дамаска; погублю царя из долины Авен и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене . Народ Арама пойдет в плен в Кир», — говорит Господь.
6
Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
6
Так говорит Господь: «За три греха Газы и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что она брала в плен целые народы и продавала их в Эдом .
7
И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
7
Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрет её крепости.
8
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
8
Я погублю горожан Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрет последний из филистимлян», — говорит Владыка Господь.
9
Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
9
Так говорит Господь: «За три греха Тира и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что он продавал в рабство Эдому жителей целых поселений, пренебрегая братским союзом .
10
Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
10
Я пошлю огонь на стены Тира, и он пожрет его крепости».
11
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
11
Так говорит Господь: «За три греха Эдома и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что он преследовал своего брата мечом, подавляя всякое сострадание , что гнев его горел непрестанно, и ярость его всегда пылала,
12
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
12
Я пошлю огонь на Теман, и он пожрет крепости Боцры».
13
Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
13
Так говорит Господь: «За три греха Аммона и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы ,
14
И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
14
Я зажгу огонь на стенах Раввы, он пожрет её крепости среди криков войны в день брани, среди вихрей свирепых в день бури.
15
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
15
Царь их пойдет в плен вместе со своими приближенными», — говорит Господь.
Амос 2
1
Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
1
Так говорит Господь: «За три греха Моава и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что он пережег в известь кости царя Эдома .
2
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
2
Я пошлю огонь на Моав, он пожрет крепости Кериота . И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
3
Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
3
Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближенных», — говорит Господь.
4
Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
4
Так говорит Господь: «За три греха Иудеи и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что они отвергли Закон Господа и установлений Его не сохранили, что лжебоги , за которыми ходили их предки, сбили их с пути —
5
И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
5
Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрет крепости Иерусалима».
6
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
6
Так говорит Господь: «За три греха Израиля и за четыре не отвращу Мой гнев . Потому что они продают праведного за серебро и нуждающегося — за пару сандалий.
7
Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
7
Они попирают головы бедных, как земную пыль, и отталкивают кротких . Отец и сын спят с одной и той же девицей, оскверняя Мое святое имя.
8
На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
8
На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника . Они пьют вино, взятое с обвиненных, в доме их бога .
9
А Я истребил перед лицом их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
9
Я погубил перед ними аморрея , хотя он был высок, как кедр, и крепок, как дуб. Я погубил плод его вверху и корни его внизу.
10
Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
10
Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.
11
Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
11
Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Израиля?» — возвещает Господь.
12
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
12
«Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам, говоря: „Не пророчествуйте“.
13
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
13
И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, —
14
и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
14
быстрый не ускользнет, сильный не соберется с силами и воин не спасет свою жизнь.
15
ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
15
Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется и всадник не спасет свою жизнь.
16
И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
16
Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день», — возвещает Господь.
Откровение 16
1
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
1
Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: «Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю».
2
Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
2
Первый ангел пошел и вылил содержимое своей чаши на сушу. После этого у людей, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся его изображению, появились ужасные и болезненные нарывы .
3
Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
3
Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.
4
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
4
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
5
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
5
Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: «Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
6
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
6
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили».
7
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
7
И я услышал жертвенник, говорящий: «Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!»
8
Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
8
Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
9
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
9
Их жгла невыносимая жара, и они проклинали имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы .
10
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
10
Пятый ангел вылил содержимое своей чаши на трон зверя, и всё царство зверя погрузилось во тьму . Люди от боли кусали свои языки
11
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
11
и проклинали за свою боль и свои раны Бога Небесного, но не раскаялись в своих делах.
12
Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
12
Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
13
И видел я выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
13
Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на лягушек .
14
это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
14
Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя .
15
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
15
«Вот! Я приду неожиданно, как вор! Блажен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свою срамоту».
16
И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.
16
Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски «Армагеддон» .
17
Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
17
Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от престола прозвучал громкий голос: «Совершилось!»
18
И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!
18
Тогда засверкали молнии, зазвучали голоса, загремел гром, и произошло сильное землетрясение. Такого мощного землетрясения не было за всё время существования людей на земле! Столь великим было это землетрясение!
19
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
19
Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Бог не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
20
И всякий остров убежал, и гор не стало;
20
Исчезли все острова, и гор больше не стало.
21
и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
21
На людей с небес падал град весом в один талант , и люди проклинали Бога за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным.