Притчи 11
1
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1
Неверные весы мерзки Господу, а правильные гири Ему угодны.
2
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2
За дерзостью по пятам идет позор, а за смирением следует мудрость.
3
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3
Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их коварство.
4
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4
Не поможет богатство в День Гнева, но праведность избавит от смерти.
5
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5
Праведность и непорочность ведут прямой дорогой, а нечестивец падет от своего злодейства.
6
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6
Праведность спасает прямодушных, а вероломные — в силках своих желаний.
7
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7
Вместе с нечестивцем умрет его надежда, ожидания людей недобрых сгинут.
8
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8
Праведник избежит беды, а попадает в нее нечестивец.
9
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9
Уста безбожника погубят ближнего, а праведных избавит познание.
10
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10
Хорошо праведнику — и радуется город, погибли нечестивцы — ликует.
11
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11
Благословениями честных возводится город и рушится речами нечестивцев.
12
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
13
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13
Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.
14
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14
Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
15
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15
Дав поруку за чужого, не минуешь беды, но кто не спешит ручаться — избежит ее.
16
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16
Женщина кроткая, милая обретает славу, а властители стяжают богатство.
17
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17
Добродетельный приносит себе пользу, а жестокий на себя же навлекает беду.
18
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18
Награда злодею обманчива, а тому, кто сеет правду, — наградой истина.
19
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19
Праведность — это жизнь, а кто гонится за злом, стремится к смерти.
20
Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20
Мерзки Господу люди криводушные и угодны те, чей путь непорочен.
21
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21
Будь уверен: злодею не оправдаться, но род праведных спасется.
22
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22
Что золотое кольцо в свином рыле, то и краса женщины безрассудной.
23
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23
Чаяния праведных обернутся добром, а надежды нечестивых — гневом Божьим.
24
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24
Один раздает — и у него прибавляется, а другой жадничает — и беднеет.
25
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25
Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому напиться, не будет жаждать.
26
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26
Кто припрячет зерно, того проклянут, но благословен будет продающий.
27
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27
Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.
28
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28
Кто полагается на свое богатство — падет, а праведники будут как зеленеющее дерево.
29
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29
Кто на свой дом навлекает беду, тому удел — ветер, и станет глупец слугой мудрому.
30
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30
От плода праведности вырастает древо жизни, и мудрец покоряет сердца людей.
31
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31
Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику — и подавно.
Амос 3
1
Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
1
Слушайте это слово! Господь изрек его о вас, израильтяне: «Обо всем племени, которое Я вывел из Египта.
2
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
2
Изо всех племен земли только вас Я избрал, потому и взыщу с вас за все ваши грехи!
3
Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
3
Разве двое отправятся в путь, пока друг с другом не встретятся?
4
Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
4
Разве лев в лесу зарычит, если нет перед ним добычи? Разве слышен рык льва из логова, если он никого не поймал?
5
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
5
Разве птица в силок попадется, если приманки там нет? Разве силок взлетает, если не бьется в нем птица?
6
Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
6
Трубят ли тревогу в городе, если людям бояться нечего? Придет ли в город беда, если Господь не пошлет ее?»
7
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
7
Владыка Господь ничего не совершает, не открыв Своих планов рабам Своим, пророкам.
8
Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
8
Лев зарычит — кто тут не дрогнет? Владыка Господь заговорит — кто не станет пророчествовать?
9
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
9
Объявите в стенах Ашдода, в городах Египта скажите: «На холмы Самарии взойдите, поглядите, что здесь творится: сплошное безумие и гнет!»
10
Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
10
Жить честно они не умеют, — говорит Господь, — богатство их городов — один разбой да грабеж!
11
Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
11
Поэтому так говорит Владыка Господь: враг окружит страну, спесь собьет с тебя, Самария, и мощь твою сокрушит, города твои будут разграблены!
12
Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
12
Так говорит Господь: порой приносит пастух пару голеней или кусок уха — все, что осталось от растерзанного львом животного. Вот так и от израильтян, жителей Самарии, останутся боковина да ножка кровати.
13
Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
13
Слушайте и предупредите дом Иакова! — говорит Владыка Господь, Бог Воинств. —
14
Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.
14
Когда придет для Израиля час расплаты за преступления, то не уйдут от расплаты жертвенники Бет-Эля, их рога отсекут и на землю бросят.
15
И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
15
И зимние, и летние дворцы Я разрушу, дворцы с убранством из слоновой кости, рухнут большие дворцы! — говорит Господь.
Амос 4
1
Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!»
1
Слушайте это слово, башанские коровы на холме Самарии, вы, притесняющие бедных, угнетающие обездоленных, а мужьям своим говорящие: «Выпить нам принеси!»
2
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
2
Собою, Святым, клянется Владыка Господь: скоро придет ваш черед, и тогда вас потащат крюком, рыболовным крючком переловят!
3
И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
3
Сквозь проломы в стене, вереницей вон из города вас поведут, и забросят в Хармон, — говорит Господь.
4
Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.
4
Приходите в Бет-Эль — грешить, в Гилгал — грешить снова и снова! Каждое утро жертвы несите, каждые три дня — десятину!
5
Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.
5
Благодарственную хлебную жертву сжигайте, о добровольных жертвах кричите погромче, как вы любите, израильтяне! — говорит Владыка Господь.
6
За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
6
За это Я и воздал вам: по всем вашим городам у всех пусто во рту, и в селениях не осталось ни крошки. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
7
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
7
За это и Я лишил вас дождя за три месяца до жатвы. Одному городу Я посылал дождь, а другому — нет. Над одним полем дождь шел, а над другим — нет, и оно засыхало.
8
И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
8
Жители двух-трех городов в поисках воды шли в соседний город, однако и там ее не было вдоволь. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
9
Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
9
Не раз губил Я ваши посевы суховеем и мучнистой росой. Ваши сады и виноградники, ваши смоковницы и оливы пожирала саранча. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
10
Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
10
Я послал на вас мор, как некогда на Египет. Ваших юношей Я истребил мечом, ваших коней увели враги. Я заставил вас вдыхать смрад от трупов ваших воинов. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
11
Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
11
Я обрушил на вас такие же кары, как на Содом и Гоморру, разрушенные Богом. Вы были словно головня, выхваченная из огня. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
12
Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
12
Поэтому так и так Я поступлю с тобою, Израиль! А поскольку Я так поступлю с тобой, готовься, Израиль, встречай своего Бога!
13
ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.
13
Вот Он, Создатель гор, Творец ветра, открывающий людям Свой замысел, зарю во мрак превращающий, шествующий по хребтам земли, Его имя — Господь, Бог Воинств!
Амос 5
1
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
1
Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.
2
Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
2
Повержена дева — Израиль — уже не подняться ей! На своей земле она брошена — никому ее не поднять!
3
Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
3
Так говорит Владыка Господь: если какой израильский город выставит тысячу воинов, то вернется туда лишь сотня, если же выставит сотню, то вернется туда десяток.
4
Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
4
Так говорит Господь израильтянам: обращайтесь ко Мне — тогда будете живы!
5
Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.
5
Не обращайтесь в Бет-Эль, Гилгал посещать не надо, не надо ходить в Беэр-Шеву! Гилгал будет угнан в плен, Бет-Эль бедой обернется.
6
Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
6
Обращайтесь к Господу — тогда будете живы! Иначе, как пламя, Он обрушится на дом Иосифа, и сгорит Бет-Эль — никто не потушит!
7
О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
7
О, вы, превратившие правосудие в полынь, справедливость низвергшие наземь!
8
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!
8
Создавший Плеяды и Орион, мглу превращающий в утро, а день — в темную ночь, призвавший воды морские и разливший по всей земле, — имя Ему Господь!
9
Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
9
Он гибель дерзкому шлет, и гибель вступает в крепость.
10
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
10
Вы ненавидите того, кто в суде обличает, говорящим правду гнушаетесь!
11
Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
11
Вы разоряете бедных поборами, зерно взимаете с них как оброк! Вот что с вами будет за это: дома из тесаного камня построите, да только вам в них не жить, насадите славные виноградники, да только вина вам не пить!
12
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
12
Я знаю, как много у вас преступлений, как тяжки ваши грехи! Невинного гоните, взятки берете, вершите над бедным неправый суд.
13
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
13
Поэтому время придет такое, что даже мудрец утратит дар речи: наступает мрачное время!
14
Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
14
Ищите добра, а не зла — тогда будете живы, тогда и Господь, Бог Воинств, будет с вами, как вы говорите!
15
Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
15
Отвергните зло, полюбите добро, справедливость в суде утвердите: может быть, Господь, Бог Воинств, пощадит остаток рода Иосифа.
16
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,
16
Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств, Владыка: Плач погребальный — на всех площадях, на всех улицах — стоны: «О, горе!» Созовут батраков на поминки и плакальщиков — на погребение!
17
и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.
17
Огласятся виноградники плачем, когда Я пройду среди вас, — говорит Господь.
18
Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
18
Горе тем, кто мечтает о дне Господнем! Зачем вам день Господень? Он — тьма, а не свет.
19
то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
19
Как если б бежал человек ото льва, и вдруг навстречу — медведь, вбежал в дом, рукой коснулся стены — и тут укусила его змея.
20
Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
20
Так и день Господень — не свет, а тьма, беспросветный мрак!
21
Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
21
Ненавижу, гнушаюсь праздниками вашими, не хочу вдыхать дым ваших праздничных жертв!
22
Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
22
Приносите Мне всесожжения — а Я ваших жертв не приемлю; режете лучший скот — а Я и смотреть не хочу.
23
Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
23
Избавь Меня от шума твоих песнопений, и звук твоих лир не желаю Я слушать,
24
Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
24
пусть лучше рекой потечет правосудие, справедливость — потоком несохнущим!
25
Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
25
Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне?
26
Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
26
Вместе с вашим царем Сиккутом и богом-звездой Кийюном, чьи изваяния вы сделали,
27
За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!
27
Я угоню вас в плен, и не в Дамаск, а дальше! — говорит Господь, чье имя — Бог Воинств.
Откровение 17
1
И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
1
Пришел один из семи ангелов — тех, у которых были семь сосудов, и заговорил со мной: «Смотри, я покажу тебе, какая кара ждет Великую Развратницу, сидящую у многих рек.
2
с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
2
С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином ее разврата».
3
И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.
3
Затем он привел меня, охваченного Духом, в пустыню. Я увидел женщину, сидевшую на красном звере, покрытом кощунственными именами. У зверя было семь голов и десять рогов.
4
И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;
4
Женщина была одета в пурпурные и алые одежды, она блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке она держала золотую чашу, полную мерзости и нечистот ее разврата.
5
и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
5
На лбу у нее написано имя, и оно тайна: ВАВИЛОН, ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА, МАТЬ РАЗВРАТНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.
6
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя ее, дивился удивлением великим.
6
Я увидел, что женщина пьяна от крови народа Божьего и крови свидетелей Иисуса. Увидев ее, я не мог прийти в себя от удивления.
7
И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.
7
Ангел сказал мне: «Почему ты удивился? Я объясню тебе тайну женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она едет верхом.
8
Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.
8
Зверь, которого ты видел, был, а теперь его нет. Но он скоро выйдет из Бездны и придет себе на погибель. Жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни со дня сотворения мира, будут дивиться, когда увидят зверя, потому что он был, его нет и он будет.
9
Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,
9
Здесь нужны ум и мудрость. Семь голов — это семь холмов, на которых сидит эта женщина.
10
и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.
10
Они же семь царей: пять уже погибли, один есть, а другой еще не пришел, и, когда придет, ему недолго оставаться.
11
И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.
11
А зверь, который был и которого нет, он восьмой; он из тех же, что и те семеро, и идет к своей погибели.
12
И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
12
Десять рогов, которые ты видел, это десять царей, которые еще не получили царства, но вместе со зверем получат царскую власть на один час.
13
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
13
У них одна цель, и свою силу и власть они отдадут зверю.
14
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
14
Они будут воевать с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он Господь господ и Царь царей, и вместе с Ним будут те, кто Им призван, Им избран, кто Ему верен».
15
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
15
Он говорит мне: «Реки, которые ты видишь, — у них сидит Развратница — это народы, толпы, племена и наречия.
16
И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
16
Эти десять рогов, которые ты видел, и зверь возненавидят Развратницу, и разорят ее, и оставят ее в наготе, они будут пожирать ее плоть и жечь ее огнем.
17
потому что Бог положил им на сердце исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
17
Потому что Бог вложил в их сердца желание исполнить Его замысел и в полном согласии между собой отдать царскую власть зверю до тех пор, пока не свершатся Божьи слова.
18
Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.
18
А женщина, которую ты видел, это великая столица, которая царствует над царями земли».
