План победы
Исход 15
1
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
1
Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню: «Господу буду петь — Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море.
2
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
2
Господь — моя сила и песнь ; Он стал мне спасением. Он — мой Бог, я буду славить Его; Бог отца моего: я Его превознесу.
3
Господь муж брани, Иегова имя Ему.
3
Господь — это воин; Господь — имя Ему.
4
Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
4
Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Красном море.
5
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
5
Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
6
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
6
Правая рука Твоя, Господи, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Господи, сокрушила врага.
7
Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.
7
Величием славы Своей Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев — он их, как солому, пожрал.
8
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, сгустели пучины в сердце моря.
8
Дохнул Ты на воды — вздыбились они, встали как стена; помутнела бездна морская.
9
Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
9
Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч — истребит их моя рука“.
10
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
10
Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
11
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
11
Кто из богов подобен Тебе, Господи? Кто подобен Тебе, величественному в святости, устрашающему во славе, творящему чудеса?
12
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
12
Простер Ты правую руку — и поглотила их земля.
13
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, - сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
13
Своей нетленной любовью поведешь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
14
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
14
Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
15
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
15
Устрашатся вожди Эдома, трепет охватит правителей Моава, жители Ханаана оробеют —
16
Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.
16
страх и ужас падут на них. Силой Твоей руки они станут как камень — пока не пройдет Твой народ, Господи, пока не пройдет народ, который Ты приобрел .
17
Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!
17
Ты приведешь и поселишь их на горе, где удел Твой — на том месте, Господи, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое руки Твои основали.
18
Господь будет царствовать во веки и в вечность.
18
Господь будет царствовать навеки».
19
Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
19
Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Господь обрушил на них морские воды. А израильтяне прошли через море, как по суше.
20
И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.
20
Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, в плясе, пошли за ней.
21
И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.
21
Мирьям им пела: «Господу пойте — Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».
22
И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.
22
Моисей повел израильтян от Красного моря, и они вошли в пустыню Шур. Три дня они шли по пустыне, не находя воды.
23
Пришли в Мерру - и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.
23
Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара .)
24
И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?
24
Народ стал роптать на Моисея, говоря: — Что нам пить?
25
Моисей возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.
25
Моисей взмолился к Господу, и Господь показал ему кусок дерева. Моисей бросил его в воду — и вода стала пригодной для питья. Там Господь дал им установление и закон, чтобы испытать их.
26
И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибо Я Господь, целитель твой.
26
Он сказал: «Если вы будете внимательно слушать голос Господа, вашего Бога, и делать угодное Ему, если будете послушны Его повелениям и сохраните Его установления, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян, ведь Я Господь, Который исцеляет вас».
27
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
27
Они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм. Там они расположились лагерем у воды.
Исход 16
1
И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.
1
Народ Израиля тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца после ухода из Египта пришёл в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.
2
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
2
В пустыне народ стал роптать на Моисея и Аарона.
3
и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.
3
Израильтяне говорили им: — Лучше бы нам было умереть в Египте от руки Господа! Там мы сидели у котлов с мясом и ели хлеб досыта. А вы вывели нас в пустыню, чтобы весь народ уморить голодом.
4
И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;
4
Господь сказал Моисею: «Я осыплю вас хлебом с неба. Пусть народ выходит каждый день и собирает, сколько нужно на день. Так Я испытаю их, будут ли они следовать Моим наставлениям.
5
а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.
5
На шестой день пусть они соберут вдвое больше, чем в прочие дни, и заготовят это впрок».
6
И сказали Моисей и Аарон всему обществу сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской,
6
Моисей и Аарон сказали израильтянам: — Вечером вы узнаете, что из Египта вас вывел Господь,
7
и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?
7
а утром увидите славу Господа, потому что Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие, чтобы вам роптать на нас?
8
И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.
8
Ещё Моисей сказал: — Вот как вы узнаете, что это был Господь: этим вечером Он накормит вас мясом, а утром даст вам вдоволь хлеба. Он услышал ваш ропот на Него. Кто мы такие? Вы ропщете не на нас, а на Господа.
9
И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лицо Господа, ибо Он услышал ропот ваш.
9
Моисей сказал Аарону: — Скажи обществу израильскому: «Предстаньте пред Господом, потому что Он услышал ваш ропот».
10
И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.
10
Когда Аарон говорил с народом израильским, они повернулись к пустыне и увидели, как слава Господа явилась в облаке.
11
И сказал Господь Моисею, говоря:
11
Господь сказал Моисею:
12
Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом - и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.
12
«Я услышал ропот израильтян. Скажи им: „К сумеркам вы будете есть мясо, а утром наедитесь хлеба. Тогда вы узнаете, что Я — Господь, ваш Бог“».
13
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
13
В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
14
роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
14
Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
15
И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;
15
Увидев их, израильтяне говорили друг другу: — Что это? Они не знали, что это такое. Моисей сказал им: — Это хлеб, который Господь дал вам в пищу.
16
вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.
16
Господь повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по омеру на каждого члена семьи».
17
И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;
17
Израильтяне сделали так, как им сказали. Одни собрали больше, другие — меньше.
18
и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.
18
Но когда они измерили омером, то у того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка. Каждый собрал столько, сколько ему было нужно.
19
И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.
19
Моисей сказал им: — Пусть никто ничего не оставляет до утра.
20
Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра, - и завелись черви, и оно воссмердело. И разгневался на них Моисей.
20
Но некоторые не послушали Моисея и оставили часть до утра. В пище завелись черви, и она стала зловонной. Моисей разгневался на них.
21
И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.
21
Утром каждый собирал, сколько ему было нужно, а когда пригревало солнце, всё несобранное таяло.
22
В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.
22
На шестой день они собрали в два раза больше — по два омера на человека — и вожди народа пришли и доложили об этом Моисею.
23
И он сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.
23
Он сказал им: — Господь повелел: «Завтра — день покоя, святая суббота Господа. Испеките сейчас то, что хотите испечь, и сварите то, что хотите сварить. То, что останется, нужно отложить и сохранить до утра».
24
И отложили то до утра, как повелел Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.
24
Они сохранили это до утра, как повелел Моисей, и оно не начало портиться, и черви в нём не завелись.
25
И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;
25
— Ешьте это сегодня, — сказал Моисей, — потому что сегодня суббота Господня. Сегодня вы ничего не найдете на земле.
26
шесть дней собирайте его, а в седьмой день - суббота: не будет его в этот день.
26
Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.
27
Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать - и не нашли.
27
Некоторые из народа вышли собирать в седьмой день, но ничего не нашли.
28
И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?
28
Господь сказал Моисею: «Сколько ещё вы будете отказываться исполнять Мои повеления и наставления?
29
смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не выходи от места своего в седьмой день.
29
Запомните: Господь дал вам субботу и поэтому в шестой день дает вам хлеб на два дня. Пусть в седьмой день каждый остается там, где он есть. Пусть никто не выходит из дома».
30
И покоился народ в седьмой день.
30
И в седьмой день народ пребывал в покое.
31
И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
31
Народ Израиля назвал эту пищу манной . Она была белой, видом походила на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.
32
И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните манною гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.
32
Моисей сказал: — Так повелел Господь: «Возьмите омер манны и храните для грядущих поколений, чтобы они могли видеть хлеб, которым Я кормил вас в пустыне, когда вывел из Египта».
33
И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.
33
Моисей сказал Аарону: — Возьми кувшин и наполни его омером манны. Поставь его перед Господом, чтобы сохранить для грядущих поколений.
34
И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.
34
Как Господь повелел Моисею, Аарон поставил кувшин с манной перед ковчегом свидетельства, чтобы хранить.
35
Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.
35
Израильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселенную землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.
36
А гомор есть десятая часть ефы.
36
(Мера омер составляет одну десятую часть ефы .)
Псалтирь 33
1
Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
1
Псалом Давида, когда он притворился сумасшедшим перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился.
2
Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2
Восславлю Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.
3
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3
Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4
Славьте со мною Господа; превознесем Его имя вместе!
5
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5
Я искал Господа, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.
6
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6
Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
7
Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7
Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.
8
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8
Ангел Господень ополчается вокруг тех, кто боится Господа, и избавляет их.
9
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9
Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
10
Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10
Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
11
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11
Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
12
Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12
Придите, дети, послушайте меня, я научу вас страху Господню.
13
Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13
Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,
14
Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14
тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.
15
Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15
Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
16
Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
16
Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,
17
Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17
но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.
18
Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18
Взывают праведные , и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет.
19
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19
Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
20
Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20
Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.
21
Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21
Он все кости его хранит, ни одна из них не будет переломлена.
22
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22
Погубит грешника зло; ненавидящие праведного будут осуждены.
23
Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
23
Господь спасает жизнь Своих слуг; и никто из ищущих у Него прибежища не будет осужден.
Деяния 5
1
Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
1
Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал свое имение
2
утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.
2
и часть вырученной суммы утаил, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов.
3
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?
3
Петр сказал ему: — Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?
4
Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
4
Ведь земля до того, как ты её продал, была твоей, и деньги, которые ты за неё получил, тоже твои. Почему же ты замыслил такое? Ты солгал не людям, а Богу.
5
Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
5
Как только Анания услышал эти слова, он упал мертвым. Все присутствующие сильно испугались.
6
И, встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.
6
Подошли молодые люди, завернули его тело, вынесли и похоронили.
7
Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.
7
Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.
8
Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.
8
Петр спросил её: — Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю? — Да, — ответила она, — за такую.
9
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.
9
Петр сказал ей: — Что это вы сговорились испытывать Духа Господа? Ты слышишь шаги у дверей? Это возвращаются хоронившие твоего мужа. Они и тебя вынесут.
10
Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.
10
И в тот же момент она упала к его ногам мертвой. Молодые люди вошли и, найдя её мертвой, вынесли и похоронили её рядом с мужем.
11
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
11
Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
12
Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом.
12
Через апостолов в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Соломона.
13
Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
13
И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
14
Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
14
Верующих же в Господа становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
15
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.
15
Люди выносили на улицы больных, клали их на носилках и циновках, чтобы хоть тень Петра упала на них, когда он будет проходить мимо.
16
Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.
16
И из городов, что были близ Иерусалима, приходили толпы людей. Они приносили больных и одержимых нечистыми духами, и все исцелялись.
17
Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,
17
Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, переполнились завистью.
18
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
18
Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу.
19
Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:
19
Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.
20
идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.
20
— Идите, станьте в храме, — сказал он, — и говорите людям всё об этой новой жизни.
21
Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.
21
Они послушались и, придя рано утром в храм, начали учить. Прибыв, первосвященник и его приближенные созвали Высший Совет и всех старейшин Израиля и послали в темницу за апостолами .
22
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись донесли,
22
Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:
23
говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
23
— Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
24
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
24
Выслушав их, начальник храмовой стражи и первосвященники пришли в недоумение — что бы это значило?
25
Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
25
Потом кто-то пришёл и сообщил им: — Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
26
Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.
26
Тогда начальник стражи пошел со стражниками и привел апостолов. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.
27
Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:
27
Апостолов ввели и поставили перед Высшим Советом. Первосвященник сказал им:
28
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.
28
— Мы вам строго запретили учить от этого имени, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и хотите обвинить нас в смерти Этого Человека.
29
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
29
Петр и другие апостолы ответили: — Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
30
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
30
Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
31
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
31
Но Бог вознес Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать Израилю возможность покаяния и прощения грехов.
32
Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.
32
Свидетели этому — мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.
33
Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
33
Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
34
Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,
34
Но тогда встал один из членов Высшего Совета, фарисей по имени Гамалиил, учитель Закона, уважаемый всем народом. Он велел вывести апостолов на некоторое время.
35
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.
35
Затем он сказал: — Израильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
36
Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.
36
Не так давно объявился здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырехсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и всё окончилось ничем.
37
После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
37
После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлек народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись.
38
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится,
38
Поэтому в данном случае вот вам мой совет: оставьте этих людей. Отпустите их. Если их начинание от людей, то оно обречено на провал.
39
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
39
Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
40
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
40
Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.
41
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
41
Апостолы покинули Высший Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Иисуса.
42
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
42
И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус — Христос.