Исход 17
1
И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.
1
Покинув пустыню Син, община сынов Израилевых шла небольшими переходами, следуя указаниям Господа. Они остановились в Рефидиме. Там не было воды — нечего было пить.
2
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
2
Люди стали обвинять Моисея. «Дай нам воды! — требовали они. — Мы хотим пить». — «Зачем вы обвиняете меня? — сказал Моисей. — Зачем вы Господа испытываете?»
3
И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?
3
Но люди страдали от жажды и упрекали Моисея: «Зачем ты увел нас из Египта? Чтоб уморить нас жаждой, вместе с детьми и скотом?»
4
Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.
4
Моисей воззвал к Господу: «Что мне делать с этим народом? Они вот-вот побьют меня камнями!»
5
И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;
5
И Господь велел Моисею: «Выйди вперед, встань перед народом, и возьми с собой нескольких из старейшин Израиля. Возьми посох, которым ты ударил по водам Нила, и иди.
6
вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
6
Там, на Хориве, Я стану перед тобою на скале. Ты ударишь по скале, и из нее потечет вода, пусть народ пьет». Так и сделал Моисей, на глазах у старейшин Израиля.
7
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
7
А место это было названо Масса и Мерива, потому что там сыны Израилевы упрекали и испытывали Господа, говоря: «Так с нами Господь или нет?»
8
И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
8
Амалекитяне пришли в Рефидим и напали на сынов Израилевых.
9
Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей, и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.
9
Моисей сказал Иисусу: «Отбери людей, с которыми ты пойдешь на амалекитян. А я завтра, с посохом Божьим в руке, стану на вершине холма».
10
И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и пошел сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.
10
Иисус выполнил приказ Моисея и вступил в сражение с амалекитянами, а Моисей, вместе с Аароном и Ором, стал на вершине холма.
11
И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;
11
Когда Моисей поднимал руку — одолевал Израиль, а когда опускал — Амалек.
12
но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.
12
Но руки Моисея отяжелели. Тогда принесли камень и Моисей сел на него, а Ор и Аарон стали с двух сторон поддерживать его руки. Пока не зашло солнце, руки Моисея были воздеты —
13
И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.
13
и Иисус одолел Амалека, перебил его людей мечом.
14
И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.
14
Господь сказал Моисею: «Запиши в книге, чтоб не было забыто, и возвести Иисусу: Я сотру Амалека с лица земли — и имени его не останется!»
15
И устроил Моисей жертвенник и нарек ему имя: Иегова Нисси.
15
Моисей воздвиг жертвенник и назвал его Яхве-Нисси,
16
Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
16
и сказал: «Это значит: Господне знамя в руке! Война Господа с Амалеком — из рода в род!»
Исход 18
1
И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,
1
Мидьянский жрец Итро, тесть Моисея, услышал про то, что сделал Бог для Моисея и для Своего народа, Израиля, — про то, что Господь вывел народ Израилев из Египта.
2
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
2
Вместе с Итро находились Циппора, жена Моисея (которую Моисей перед этим отослал обратно к отцу),
3
и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;
3
и оба его сына (одного звали Гершом, что значит: «Я поселился на чужбине», —
4
а другому имя Елиезер, потому что говорил он Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.
4
а другого Элиэзер, что значит: «Бог отца моего пришел мне на помощь и спас от меча фараонова»).
5
И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,
5
Итро привел их к Моисею — в пустыню, к горе Божьей, где стоял стан Моисея, —
6
и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
6
и велел передать ему: «Пришел Итро, твой тесть, с твоей женой и сыновьями».
7
Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
7
Моисей вышел, поклонился тестю, поцеловал его — и, обменявшись приветствиями, они вошли в шатер.
8
И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.
8
Моисей рассказал тестю о том, что сделал Господь с фараоном и египтянами, заступаясь за сынов Израилевых, и о том, как труден был их путь через пустыню и как Господь их спасал.
9
Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.
9
Порадовался Итро, что так много добра сотворил Господь для сынов Израилевых, спасая их от египтян.
10
и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;
10
И сказал Итро: «Благословен Господь, который спас вас от египтян и фараона, избавил ваш народ от египтян!
11
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
11
Теперь я знаю, что Господь превыше всех богов, как бы они не превозносились!»
12
И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
12
Итро, тесть Моисея, принес Богу пиршественные жертвы и жертву всесожжения. Пришел Аарон, пришли старейшины Израиля — и была у них с тестем Моисея совместная трапеза пред лицом Божьим.
13
На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.
13
На следующий день Моисей разбирал тяжбы между израильтянами. С утра до вечера он был окружен людьми.
14
И видел тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?
14
Увидев это, тесть спросил его: «Что ты делаешь здесь, с этими людьми? Почему ты перед ними сидишь, один, а они все стоят вокруг тебя, с утра до вечера?» —
15
И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;
15
«Они приходят ко мне, чтобы вопрошать Бога, — отвечал Моисей. —
16
когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю уставы Божии и законы Его.
16
Когда нужно решить какое-нибудь дело, они идут ко мне, а я разбираю их тяжбы и учу их законам и правилам Божьим». —
17
Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:
17
«Неправильно ты делаешь, — сказал ему тесть. —
18
ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;
18
И сам измучишься, и эти люди измучатся. Тяжело тебе, один ты не справишься.
19
итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его;
19
Послушай моего совета, и да пребудет с тобою Бог! Будь посредником между этим народом и Богом, передавай их дела на рассмотрение Бога,
20
научай их уставам и законам Божиим, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;
20
разъясняй им законы и правила, учи, по какому пути им идти и как поступать.
21
ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками;
21
А из народа выбери достойных людей — богобоязненных, правдивых, неподкупных — и поставь начальниками: кого над тысячей человек, кого над сотней, кого над полусотней, кого над десятком.
22
пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;
22
Они постоянно будут с народом, разбирая тяжбы между людьми, и все важные дела будут передавать тебе, а незначительные — решать сами. Твое бремя станет легче: они разделят его с тобою.
23
если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.
23
Если сделаешь так, Бог будет давать тебе указания, а ты и сам сможешь выдержать, и люди будут с миром возвращаться к себе».
24
И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;
24
Моисей послушался тестя и сделал, как тот сказал:
25
и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками.
25
выбрал из народа Израилева достойных людей и поставил их начальниками — кого над тысячей человек, кого над сотней, кого над полусотней, кого над десятком.
26
и судили они народ во всякое время; о делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
26
Они постоянно были с народом, разбирали тяжбы между людьми и все трудные дела передавали Моисею, а незначительные решали сами.
27
И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.
27
Моисей простился с тестем, и тот отправился домой, в свою землю.
Псалтирь 34
1
Псалом Давида. Учение. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
1
[Сложено Давидом.] Суди, Господь, тех, кто судит меня; борись с теми, кто борется со мной.
2
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
2
Щит и броню возьми и заступись за меня.
3
обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я - спасение твое!»
3
Копье и топор возьми, встречай тех, кто гонит меня! Скажи мне, что Ты — спасение мое!
4
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
4
Пусть покроют срам и позор тех, кто гибели жаждет моей; пусть уйдут со стыдом те, кто хочет мне зла.
5
да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
5
Да будут мякиной на ветру, и ангел Господень да развеет их;
6
да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
6
темен, скользок да будет их путь, и ангел Господень да гонит их.
7
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
7
Ни за что они ставят мне сети, ни за что — копают мне яму.
8
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
8
Да придет им нежданный конец, да попадутся в свои же сети, да угодят туда в час конца!
9
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
9
Как душа моя рада, что рядом Господь! Как ликует, спасенная Им!
10
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
10
Мои кости взывают к Нему: «Господь! Кто подобен Тебе?! Ты спас слабого от рук сильного, бедного, нищего — от грабителей!».
11
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
11
На суде поднимаются клеветники, о том, чего я не знаю, ведут допрос;
12
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
12
за добро они отплатили мне злом. Ждут в засаде, чтобы отнять мою жизнь.
13
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
13
А я ведь в рубище ходил, когда болели они, я себя изнурял постом. Да зачтется мне молитва моя!
14
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
14
Я был им другом и братом; я горевал, будто оплакивал мать.
15
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
15
А я в беде — они собрались, смеясь, собрались, когда я сокрушен. Не понимаю, за что беспрестанно терзают меня,
16
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
16
как нечестивые глумятся, глумятся и скрежещут зубами на меня.
17
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
17
Господь! Доколе Ты будешь смотреть? От их козней спаси мою жизнь, мою единственную жизнь — от хищных львов.
18
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
18
Я пред всей общиной Тебя воспою, пред всем народом прославлю Тебя.
19
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
19
Не дай ликовать тем, кто ненавидит меня без вины, не дай довольно подмигивать тем, кто без причины стал моим врагом!
20
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
20
Не о мире толкуют они, против невинных людей строят козни!
21
расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».
21
Разевают на меня свою пасть, говорят: «Вот-вот! Мы все видели!»
22
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
22
Ты, Господь, видишь! Ты видишь все, не молчи! Господь! Не покидай меня!
23
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
23
Поднимись, пробудись, рассуди мое дело, Бог и Господь мой, тяжбу мою реши!
24
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
24
Суди меня справедливо, Господь, Бог мой, пусть не торжествуют они надо мной.
25
да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
25
Пусть не думают: «Вот! Все как мы хотели!» Пусть не думают: «Вот, мы сожрали его!»
26
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
26
Пусть опозорятся, осрамятся все, кто рад моему несчастью, пусть покроет стыд и бесчестие тех, кто мнит себя выше меня.
27
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
27
А те, кто мне желал добра, пусть ликуют и торжествуют, пусть всегда повторяют: «Велик Господь, желающий счастья рабу Своему!»
28
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
28
Мой язык воспоет справедливость Твою, ежедневно будет славить Тебя.
Деяния 6
1
В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
1
В то время, когда число учеников все умножалось, грекоязычные иудеи стали роптать на местных иудеев, говоря, что при ежедневных раздачах их вдовы обделялись.
2
Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
2
Поэтому двенадцать апостолов, созвав всех учеников, сказали: «Не пристало нам, забросив проповедь Божьей Вести, прислуживать у столов.
3
Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости: их поставим на эту службу;
3
Братья, присмотрите себе из вашего же числа семь человек: людей с доброй славой, разумных и исполненных Духа. И мы поручим это дело им,
4
а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
4
а себя посвятим молитве и служению Слова».
5
И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
5
Вся община одобрила это предложение и избрала Стефана, человека, исполненного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая, антиохийца из обращенных язычников.
6
их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.
6
Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.
7
И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.
7
Божья Весть распространялась все шире, и число учеников в Иерусалиме росло. Покорились вере и многие из священников.
8
А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.
8
Стефан, щедро одаренный Богом и исполненный силы, совершал в народе чудеса и великие знаки.
9
Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;
9
Но нашлись люди из так называемой Синагоги вольноотпущенников (ее посещали киренцы, александрийцы и выходцы из Киликии и провинции Азия), которые стали спорить со Стефаном,
10
но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
10
но Дух дал ему такую мудрость, что они не могли ему противостоять.
11
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
11
И тогда они подговорили несколько человек заявить: «Мы слышали, как он вел кощунственные речи против Моисея и Бога».
12
И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.
12
Этим они возбудили против него весь народ, старейшин и учителей Закона. Потом они схватили Стефана и привели его в Совет.
13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
13
Они выставили лжесвидетелей, давших такие показания: «Этот человек все время выступает против нашего святого Храма и Закона.
14
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
14
Мы сами слышали, как он говорил, что этот самый Иисус Назарянин разрушит наш Храм и переменит все обычаи, которые передал нам Моисей».
15
И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лицо его, как лицо Ангела.
15
Члены Совета внимательно посмотрели на Стефана, и им показалось, что у него лицо ангела.
