План победы
Исход 23
1
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
1
Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному, чтобы не быть свидетелем злонамеренным.
2
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
2
Не следуй за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
3
и бедному не потворствуй в тяжбе его.
3
и не потворствуй бедному в его тяжбе.
4
Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
4
Если увидишь, что вол или осел твоего врага заблудились, то непременно верни их ему.
5
если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.
5
Если увидишь, что осел того, кто ненавидит тебя, упал под ношей, не оставляйте его так, непременно помоги ему.
6
Не суди превратно тяжбы бедного твоего.
6
Не лишай бедняков правосудия.
7
Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
7
Не обвиняй ложно, не казни невиновного и праведного: Я не прощу такого злодеяния.
8
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
8
Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и искажает слова праведников.
9
Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.
9
Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.
10
Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,
10
Шесть лет засевай поля и собирай урожай,
11
а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.
11
а на седьмой год пусть земля отдыхает под паром. Тогда бедняки из народа смогут кормиться от неё, а звери — доедать после них остатки. Так же поступай с виноградниками и оливковыми рощами.
12
Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.
12
Шесть дней трудись, но в седьмой день не работай, чтобы твой вол и осел отдохнули, а раб, рожденный у тебя в доме, и поселенец набрались сил.
13
Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.
13
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.
14
Три раза в году празднуй Мне:
14
Три раза в год устраивай Мне праздник.
15
наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лицо Мое с пустыми руками;
15
Справляй праздник Пресных хлебов. Семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе. Делай так в установленное время месяца авива, потому что в этом месяце ты вышел из Египта. Пусть никто не приходит поклоняться Мне с пустыми руками.
16
наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.
16
Справляйте праздник Жатвы, когда собираешь первые плоды посеянного тобой в поле. Справляй и праздник Сбора плодов в конце года, когда убираешь с поля весь урожай.
17
Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лицо Владыки, Господа.
17
Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа.
18
не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.
18
Когда приносишь Мне жертву, не проливай кровь животного на дрожжевой хлеб. Жир от праздничных приношений нельзя хранить до утра.
19
Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
19
Лучшее из первых плодов твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.
20
Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил.
20
Я посылаю перед вами Ангела, чтобы защищать вас в пути и привести на место, которое Я приготовил.
21
блюди себя пред лицом Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.
21
Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя.
22
Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
22
Если вы будете слушаться Его, если будете исполнять всё, что Я говорю, Я буду врагом вашим врагам и противником вашим противникам.
23
Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их:
23
Мой Ангел пойдет перед вами и приведет вас в землю аморреев, хеттов, ферезеев, хананеев, хиввеев и иевусеев, и Я погублю их.
24
то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:
24
Не поклоняйтесь их богам, не служите им и не подражайте их обычаям. Сокрушите их и разбейте на куски их священные камни.
25
служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою; и отвращу от вас болезни.
25
Служите Господу, вашему Богу, и Его благословение будет на вашей пище и воде. Я избавлю вас от болезней,
26
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
26
и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.
27
Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;
27
Я пошлю перед вами Мой ужас и повергну в смятение всякий народ, против которого вы пойдете. Я обращу в бегство ваших врагов.
28
пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев;
28
Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хиввеев, хананеев и хеттов.
29
не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:
29
Но Я не прогоню их в один год — ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много.
30
мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.
30
Я буду прогонять их от вас постепенно, пока вы не расплодитесь настолько, чтобы завладеть этой землей.
31
Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;
31
Я проведу ваши границы от Красного моря до Филистимского моря и от пустыни до Евфрата. Я отдам вам во власть жителей этой земли, и вы прогоните их от себя.
32
не заключай союза ни с ними, ни с богами их;
32
Не заключайте союз ни с ними, ни с их богами.
33
не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.
33
Не давайте им жить на вашей земле, иначе они введут вас в грех против Меня: служение их богам непременно станет для вас западней».
Исход 24
1
И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали;
1
Затем Он сказал Моисею: «Поднимись к Господу с Аароном, Надавом, Авиудом и семьюдесятью старейшинами Израиля. Вы поклонитесь Мне издали,
2
Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.
2
но приблизится к Господу один Моисей — остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним».
3
И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем.
3
Когда Моисей пришёл и передал народу слова и установления Господа, народ ответил в один голос: — Мы сделаем всё, как сказал Господь.
4
И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;
4
Моисей записал всё, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать памятных знаков по числу израильских родов.
5
и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу.
5
Он послал двенадцать юношей-израильтян, и они принесли всесожжение и закололи молодых быков в жертву примирения Господу.
6
Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;
6
Моисей взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
7
и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
7
Он взял книгу завета и прочитал народу. Они ответили: — Мы сделаем всё, как сказал Господь. Мы будем послушны.
8
И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.
8
Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: — Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.
9
Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
9
Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят израильских старейшин поднялись
10
и видели Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.
10
и увидели Бога Израиля. Под ногами у Него было нечто, похожее на помост из сапфира , ясный, как само небо.
11
И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.
11
Но Бог не поднял руку на израильских вождей. Они видели Бога, ели и пили.
12
И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.
12
Господь сказал Моисею: «Поднимись ко Мне на гору и останься здесь. Я дам тебе каменные плитки с Законом и повелениями, которые Я написал как наставление этому народу».
13
И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,
13
Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору.
14
а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимся к вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.
14
Старейшинам он сказал: — Ждите нас здесь, пока мы не вернемся к вам. С вами Аарон и Хур; любой, у кого будет спор, может пойти к ним.
15
И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,
15
Когда Моисей поднялся на гору, её окутало облако,
16
и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день Господь воззвал к Моисею из среды облака.
16
и слава Господа опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Господь позвал Моисея из облака.
17
Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
17
Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.
18
Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
18
Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
Псалтирь 37
1
Псалом Давида. В воспоминание.
1
Псалом Давида. В напоминание.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2
Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3
Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4
От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5
Грехи мои меня поглотили; Они, как бремя, отягощают меня.
6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6
Мои раны смердят и гноятся из-за безумия моего.
7
Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7
Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
8
ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8
Палящей болью полны мои бедра, нет на теле моем здорового места.
9
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9
Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.
10
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10
Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
11
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
11
Сердце мое колотится, силы мне изменили, даже свет в глазах моих меркнет.
12
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12
Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
13
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
13
Те, кто хотят убить меня, ставят мне сети; те, кто хотят мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
14
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14
А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
15
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15
Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.
16
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16
Господи, на Тебя я уповаю; Ты ответишь, Владыка, мой Боже.
17
И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17
Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
18
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18
Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.
19
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19
Я признаю мое беззаконие и скорблю о моем грехе.
20
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20
Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
21
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21
Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
22
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22
Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
23
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23
Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Деяния 9
1
Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
1
Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришёл к первосвященнику
2
и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
2
и попросил у него письма к синагогам Дамаска, чтобы он мог арестовывать и приводить в Иерусалим всех принадлежащих Пути , которых сможет там найти, будь то мужчины или женщины.
3
Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
3
Когда он уже приближался к Дамаску, его внезапно озарил свет с неба.
4
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
4
Он упал на землю и услышал голос: — Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
5
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
5
— Кто Ты, Господи? — спросил Савл. — Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он. —
6
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
6
Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
7
Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
7
Люди, путешествовавшие вместе с Савлом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели.
8
Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.
8
Савл поднялся с земли, но когда он открыл глаза, оказалось, что он ничего не видит; и его за руку привели в Дамаск.
9
И три дня он не видел, и не ел, и не пил.
9
Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
10
В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.
10
В Дамаске жил ученик по имени Анания. Господь сказал ему в видении: — Анания! — Да, Господи, — ответил тот.
11
Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,
11
Господь сказал ему: — Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Савл. Он сейчас молится,
12
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
12
и в видении он видел человека по имени Анания, который пришёл и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
13
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
13
Анания ответил: — Господи, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме.
14
и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
14
И сюда он пришёл, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.
15
Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
15
Но Господь сказал ему: — Иди, потому что человек этот — Мое орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Мое перед язычниками, перед царями и перед народом Израиля.
16
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
16
Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
17
Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.
17
Анания пошел, вошел в тот дом, возложил на Савла руки и сказал: — Брат Савл, Господь Иисус, Который явился тебе на твоем пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святым Духом.
18
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
18
В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.
19
и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
19
Затем он поел, и к нему вернулись силы. Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске
20
И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
20
и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус — Сын Бога.
21
И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
21
Все, кто его слышал, удивлялись и говорили: — Разве не он истреблял в Иерусалиме призывающих это имя и разве он не пришёл сюда, чтобы арестовывать их и вести к первосвященникам?
22
А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
22
Савл проповедовал всё с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иисус есть Христос.
23
Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.
23
Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла.
24
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
24
Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,
25
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
25
но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.
26
Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
26
Савл пришёл в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.
27
Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.
27
Варнава же привел его к апостолам и рассказал им о том, как Савл на пути встретил Господа, как Господь говорил с ним и как в Дамаске он смело проповедовал во имя Иисуса.
28
И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
28
Савл пробыл с ними некоторое время и свободно ходил по Иерусалиму, смело проповедуя во имя Господа.
29
Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
29
Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями , и те пытались убить его.
30
Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
30
Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
31
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святого Духа, умножались.
31
Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.
32
Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
32
Петр, посещая город за городом, решил навестить и святых, живущих в Лидде.
33
Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
33
Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.
34
Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.
34
Петр сказал ему: — Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и собери постель. В тот же момент Эней встал.
35
И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
35
Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцеленным, они обратились к Господу.
36
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: «серна»; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
36
В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным.
37
Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
37
И вот в это время она заболела и умерла. Её омыли и положили в верхней комнате.
38
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
38
Поскольку Лидда находится недалеко от Яффы, ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек с просьбой: «Приди срочно к нам!»
39
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
39
Петр пошел с ними, и когда он прибыл, его провели в верхнюю комнату. Вокруг него собрались все вдовы. Они плакали и показывали ему платья и другую одежду, которую сшила им Газель, когда она была ещё жива.
40
Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.
40
Петр выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал: — Тавита, встань! Она открыла глаза, увидела Петра и села.
41
Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
41
Он взял её за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других святых и представил им Тавиту живой.
42
Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
42
Об этом стало известно во всей Яффе, и много людей поверило в Господа.
43
И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
43
Петр пробыл в Яффе ещё немало дней, он остановился у кожевника Симона.