Исход 27
1
И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
1
Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным — пять локтей в длину и пять в ширину, а высота его пусть будет три локтя.
2
И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
2
На четырех его углах сделай роги — они должны составлять с жертвенником единое целое — и покрой все медью.
3
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
3
Сделай тазы для золы, лопатки, чаши для кропления кровью, вилки для мяса и совки для углей. Всю утварь для жертвенника сделай из меди.
4
Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;
4
Сделай для жертвенника решетку — медную сетку — и прикрепи к четырем ее углам четыре медных кольца.
5
и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.
5
Укрепи решетку под окаймлением жертвенника, так чтобы она доходила до середины жертвенника.
6
И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
6
Сделай для жертвенника шесты из акации и покрой их медью.
7
и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.
7
Когда будет нужно перенести жертвенник, эти шесты будут вставляться в кольца, что у него по бокам.
8
Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают.
8
Сделай жертвенник полым, из досок. Пусть сделают его так, как было показано тебе на горе.
9
Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;
9
Вокруг скинии сделай двор. С южной стороны, вдоль двора, должна идти завеса из тонкого льна, длиной сто локтей,
10
столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
10
на двадцати столбах. Под столбы нужно двадцать медных опор; крюки и соединения на столбах должны быть серебряными.
11
Также и вдоль по северной стороне - завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
11
С северной стороны, вдоль двора, также должна идти завеса длиной сто локтей, на двадцати столбах. Под столбы нужно двадцать медных опор; крюки и соединения на столбах должны быть серебряными.
12
В ширину же двора с западной стороны - завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
12
С западной стороны, по ширине двора, должна идти завеса длиной пятьдесят локтей, на десяти столбах. Под столбы нужно десять опор.
13
И в ширину двора с передней стороны к востоку - завесы пятидесяти локтей.
13
С востока ширина двора должна быть пятьдесят локтей.
14
К одной стороне - завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три;
14
По одну сторону от входа должна идти завеса длиной пятнадцать локтей, на трех столбах, под которые нужны три опоры.
15
и к другой стороне - завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три.
15
И по другую сторону должна идти завеса длиной пятнадцать локтей, на трех столбах, под которые нужны три опоры.
16
А для ворот двора завеса в двадцать локтей из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
16
Сотки для ворот разноцветный полог длиной двадцать локтей из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна. В воротах должно быть четыре столба, и под них нужны четыре опоры.
17
Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
17
Соединения и крюки на всех столбах вокруг двора должны быть серебряными, а опоры для столбов — медными.
18
Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.
18
Длина двора — сто локтей, ширина — пятьдесят локтей, высота завесы из тонкого льна — пять локтей. Опоры для столбов должны быть медными.
19
Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора - из меди.
19
Все принадлежности скинии, колышки для скинии и колышки для завесы вокруг двора должны быть медными.
20
И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;
20
Вели сынам Израилевым приносить тебе чистое, вручную приготовленное оливковое масло для светильника — чтобы на нем всегда стояли горящие лампады.
21
в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицом Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.
21
Аарон и его сыновья должны следить за тем, чтобы с вечера до утра горящие лампады стояли пред лицом Господа, в Шатре Встречи, перед завесой, за которой находится Завет. Сыны Израилевы должны соблюдать это предписание вечно, из рода в род.
Исход 28
1
И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.
1
Призови к себе из сынов Израилевых твоего брата Аарона и его сыновей, чтобы они стали Моими священниками — Аарон и его сыновья Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
2
И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.
2
Сделай своему брату Аарону священные одежды — для величия и красоты.
3
И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости, чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.
3
Вели умельцам, которых Я наделил мастерством, изготовить для Аарона эти одежды, чтобы освятить его и чтобы он служил Моим священником.
4
Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.
4
Пусть они изготовят нагрудник, эфод, ризу, узорчатую рубаху, тюрбан и пояс — сделают священные одежды для твоего брата Аарона и его сыновей, чтобы они служили Моими священниками.
5
Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,
5
Пусть возьмут для этого золото, голубую, пурпуровую и багряную пряжу и лен.
6
и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.
6
Пусть сделают эфод из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, с вытканным орнаментом.
7
У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.
7
По сторонам к нему должны быть пришиты два наплечника.
8
И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.
8
Поясок эфода должен быть соткан так же, как и сам эфод, — из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна; он должен составлять с эфодом единое целое.
9
И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:
9
Возьми два камня шохам и вырежи на них имена сыновей Израиля:
10
шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;
10
шесть имен на одном камне и шесть — на другом, в порядке старшинства.
11
чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда
11
Вырежи на них имена сыновей Израиля — так, как резчики по камню режут печати. Вставь эти камни в узорчатые оправы из золота
12
и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
12
и прикрепи к наплечникам эфода; эти камни — напоминание о сыновьях Израиля. Пусть Аарон носит на плечах, пред Господом, их имена — как напоминание.
13
И сделай гнезда из золота;
13
Сделай узорчатые оправы из золота,
14
и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам.
14
сделай две цепочки из чистого золота — витые, как шнуры, — и прикрепи цепочки к оправам.
15
Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;
15
Сделай нагрудник жребиев. Сделай его так же, как эфод, — из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, с вытканным орнаментом.
16
он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;
16
Пусть нагрудник будет квадратным, длиной в пядь и шириной в пядь, из сложенной вдвое ткани.
17
и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, - это один ряд;
17
Сделай на нем гнезда для четырех рядов драгоценных камней. В первом ряду — рубин, хризолит и изумруд;
18
второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;
18
во втором — бирюза, сапфир и гагат;
19
третий ряд: яхонт, агат и аметист;
19
в третьем — яхонт, агат и халцедон;
20
четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.
20
в четвертом — топаз, шохам и яшма. Все они должны быть в узорчатых золотых оправах.
21
Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых, по именам их; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
21
Камней должно быть двенадцать, с именами сыновей Израиля: на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати племен Израиля.
22
К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;
22
Сделай для нагрудника цепочки из чистого золота — витые, как шнуры.
23
и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два кольца к двум концам наперсника;
23
Сделай два золотых кольца и, укрепив их по углам нагрудника,
24
и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концам наперсника,
24
соедини двумя золотыми цепочками
25
а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;
25
с двумя оправами, а оправы эти прикрепи к наплечникам эфода, спереди.
26
еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь;
26
Сделай еще два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника с внутренней стороны, там, где он прилегает к эфоду.
27
также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода;
27
Сделай еще два золотых кольца и прикрепи их спереди к нижнему краю наплечников — там, где они пришиты, сверху, к пояску эфода.
28
и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.
28
Пусть кольца нагрудника будут связаны голубым шнурком с кольцами эфода, так чтобы нагрудник, находясь над пояском эфода, вплотную прилегал к эфоду.
29
И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом.
29
Пусть Аарон, входя в святилище, носит на груди — на нагруднике — имена сыновей Израиля, как постоянное напоминание о них пред Господом.
30
На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить во святилище пред лицо Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевых у сердца своего пред лицом Господним.
30
В нагрудник указаний вложи урим и туммим: они должны быть на груди Аарона, когда он предстает пред Господом. Пусть Аарон, находясь пред Господом, постоянно носит на груди жребии сынов Израилевых.
31
И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета;
31
Сотки ризу под эфод — сплошь из голубой пряжи.
32
среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;
32
В ней должен быть вырез для головы, с прочно вытканным краем, как у воинского облачения, чтобы риза не рвалась.
33
по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета, вокруг по подолу ее; позвонки золотые между ними кругом:
33
По нижнему краю сделай из голубой, пурпуровой и багряной пряжи шарики в виде гранатовых плодов, а между ними подвесь золотые колокольчики.
34
золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
34
Эти золотые колокольчики и гранатовые плоды должны идти, чередуясь, вдоль всего нижнего края ризы.
35
она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лицо Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.
35
Пусть Аарон надевает эту ризу, когда будет совершать свое служение. Звон колокольчиков должен быть слышен, когда Аарон входит в святилище, к Господу, и когда он выходит оттуда, — иначе он умрет.
36
И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня»,
36
Сделай золотой цветок и вырежи на нем, как на печати, слова: «СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ».
37
и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;
37
Прикрепи к нему голубой шнурок, чтобы привязывать его поверх тюрбана, спереди,
38
и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.
38
на челе у Аарона. Аарон несет ответ за все погрешности в святынях — за все священные приношения сынов Израилевых, и золотой цветок постоянно должен быть у него на челе, чтобы приношения сынов Израилевых были угодны Господу.
39
И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;
39
Сотки для Аарона узорчатую рубаху из тонкого льна, сделай ему тюрбан из тонкого льна и сотки разноцветный пояс.
40
сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,
40
Сотки сыновьям Аарона рубахи, пояса и головные повязки — для величия и красоты.
41
и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.
41
Облачи твоего брата Аарона и его сыновей в эти одежды. Соверши помазание Аарона и его сыновей оливковым маслом, посвяти их в священники и освяти их. Они будут Моими священниками.
42
И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытия телесной наготы от чресл до голеней,
42
Сделай им льняные штаны от пояса до колен, чтобы прикрывали срам.
43
и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный для него и для потомков его по нем.
43
Аарон и его сыновья должны носить их, когда входят в Шатер Встречи или приближаются к жертвеннику, совершая богослужение в святилище. Иначе они будут повинны и умрут. Это предписание навеки для Аарона и его потомков.
Псалтирь 39
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.]
2
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
2
Я надеялся на Господа, надеялся и ждал, Он склонился ко мне и услышал мой крик.
3
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
3
Из ямы могильной Он поднял меня, из трясины болотной вытащил. Он поставил меня на твердой скале, дал ногам моим крепко стоять.
4
и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
4
Новую песнь вложил мне в уста — хвалу нашему Богу. Многие, увидев это, станут трепетать, и Господь будет их надеждой!
5
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
5
Блажен, кто на Господа уповает, кто не идет к гордецам, к тем, кто погряз во лжи!
6
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
6
Господь, Бог мой! Сколько Ты всего сотворил, сколько чудес Ты задумал ради нас — никто не в силах сравниться с Тобой! Я буду возвещать о них, но они так велики, что не расскажешь!
7
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
7
Не хочешь Ты ни жертв, ни приношений, ни всесожжений, ни жертв очистительных. Ты отверзаешь мой слух.
8
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
8
И тогда я сказал: «Вот я, я пришел. Это обо мне написано в свитке.
9
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
9
Бог мой! Я хочу исполнить волю Твою, Твой закон у меня в сердце».
10
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
10
Я возвестил о правде Твоей, не стал молчать среди Великого Собрания, о Господь, — Ты ведь и Сам это знаешь!
11
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
11
Твою правду я не стал таить, поведал, что Ты верный заступник. Средь Великого Собрания не стал я скрывать Твою верность и доброту.
12
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
12
О Господь, не лиши меня милости Своей! Доброта Твоя и верность пусть всегда меня хранят!
13
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
13
Окружили меня беды, им нет числа. Мои грехи настигли меня и застят взор. Их больше, чем волос у меня на голове, пал я духом!
14
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
14
Господи! Будь ко мне добр и спаси меня! На помощь, Господи, поспеши!
15
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
15
Пусть будут опозорены и посрамлены те, кто хотел меня погубить. Пусть с позором уйдут прочь те, кто желал мне зла.
16
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
16
Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»
17
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!»
17
А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанет веселье и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Господь», те, кто любит Тебя, о Заступник!
18
Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
18
Я беден и нищ, но печется Господь обо мне. Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, Бог мой!
Деяния 11
1
Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
1
Апостолы и братья, жившие в Иудее, услышали о том, что язычники тоже приняли Божью Весть.
2
И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,
2
Когда Петр пришел в Иерусалим, братья из иудеев стали его попрекать:
3
говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
3
«Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!»
4
Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:
4
Петр стал им рассказывать все по порядку с самого начала:
5
в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.
5
«Я был в городе Яффе, и во время молитвы у меня было видение: с неба спускалось нечто похожее на большое полотнище, которое придерживали за четыре конца. Оно спустилось ко мне,
6
Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
6
я заглянул в него и увидел разных животных, зверей, змей и птиц.
7
И услышал я голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».
7
И услышал голос, говоривший мне: „Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!“ —
8
Я же сказал: «нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои».
8
„Ни за что, Господь! — сказал я. — Я в рот никогда не брал ничего поганого или нечистого“.
9
И отвечал мне голос вторично с неба: «что Бог очистил, того ты не почитай нечистым».
9
И во второй раз сказал голос с неба: „Не тебе называть поганым то, что Бог объявил чистым!“
10
Это было трижды, и опять поднялось все на небо.
10
Так повторилось три раза, и потом это все снова поднялось на небо.
11
И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.
11
И вот в ту же самую минуту стоят перед домом, где мы жили, три человека, их послали ко мне из Кесарии.
12
Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
12
Дух сказал мне, чтобы я не сомневался и шел с ними. Я пошел, и со мной еще вот эти шестеро братьев. Мы пришли в дом к тому человеку.
13
Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: «пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;
13
Он рассказал нам, как увидел в своем доме ангела и тот сказал ему: „Пошли в Яффу и позови к себе Симона, которого зовут Петром.
14
он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой».
14
Он скажет тебе то, что спасет и тебя, и весь твой дом“.
15
Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.
15
Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух, как раньше на нас.
16
Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым».
16
И вспомнил я, что Господь говорил: „Иоанн крестил водой, а вы будете крещены Святым Духом“.
17
Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
17
Так вот, если Бог дал им такой же дар, как и нам, когда мы поверили в Господа Иисуса Христа, то кто я такой, чтобы препятствовать Богу?»
18
Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
18
После этих слов они успокоились. «Значит, и язычникам Бог даровал раскаяться и обрести Жизнь!» — говорили они, прославляя Бога.
19
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
19
А те, что бежали от гонений, начавшихся после смерти Стефана, добрались до Финикии, Кипра и Антиохии и повсюду возвещали Слово, но одним только иудеям и никому больше.
20
Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
20
Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали говорить также с язычниками, сообщая им Радостную Весть о Господе Иисусе.
21
И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
21
С ними была Божья сила, и великое множество поверивших обратилось к Господу.
22
Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
22
Слух об этом дошел и до иерусалимской Церкви. В Антиохию был послан Варнава.
23
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;
23
Когда он прибыл туда, он сам увидел милость Бога и обрадовался. Он призывал всех хранить верность Господу всем сердцем.
24
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
24
Варнава был очень хороший человек, исполненный Святого Духа и веры, и к Господу пришло еще немало народу.
25
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
25
Тогда Варнава отправился в Тарс на поиски Савла
26
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
26
и, найдя его, взял с собой в Антиохию. Целый год они пробыли в этой общине и вдвоем учили большую группу людей. В Антиохии учеников впервые стали называть христианами.
27
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
27
В те же дни пришли из Иерусалима в Антиохию несколько пророков.
28
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
28
Один из них, по имени Агав, встал и, побуждаемый Духом, предсказал, что по всей земле будет сильный голод (он наступил при Клавдии).
29
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
29
И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.
30
что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
30
Так они и сделали, отослав деньги старейшинам через Варнаву и Савла.
