Исход 29
1
Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,
1
Вот что ты должен сделать, чтобы освятить их, чтобы они стали Моими священниками. Выбери быка и двух баранов без телесного изъяна.
2
и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,
2
Возьми пресный хлеб, пресные лепешки, смоченные оливковым маслом, пресные коржи, намазанные оливковым маслом, — все это должно быть испечено из лучшей, пшеничной, муки —
3
и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
3
и сложи их в одну корзину. Принеси эту корзину, приведи быка и двух баранов.
4
Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.
4
Приведи Аарона с сыновьями ко входу в Шатер Встречи. Омой их.
5
И возьми одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;
5
Облачи Аарона в его одежды — в рубаху, ризу под эфод, эфод и нагрудник. Обвяжи его пояском эфода.
6
и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;
6
Возложи на голову Аарона тюрбан, а к тюрбану прикрепи венец святыни.
7
и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.
7
Соверши помазание: возьми оливковое масло для помазания и возлей на голову Аарона.
8
И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;
8
Приведи сыновей Аарона и надень на них рубахи.
9
и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.
9
Опояшь Аарона и его сыновей поясами и повяжи им головные повязки. Отныне и навеки священническое звание принадлежит Аарону и его сыновьям. Так ты посвятишь их в священники.
10
И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца,
10
Приведи быка к Шатру Встречи, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки на его голову.
11
и заколи тельца пред лицом Господним при входе в скинию собрания;
11
Заколи быка пред Господом у входа в Шатер,
12
возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;
12
омочи палец в крови быка и помажь ею роги жертвенника, а остаток крови вылей к подножию жертвенника.
13
возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;
13
Потом возьми весь жир с внутренностей быка, отросток печени и обе почки с жиром и сожги на жертвеннике.
14
а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это - жертва за грех.
14
А мясо и шкуру быка и его нечистоты предай огню вне стана. Это очистительная жертва.
15
И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
15
Затем возьми одного из баранов, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки на его голову.
16
и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
16
Заколи барана и окропи жертвенник кровью со всех сторон.
17
рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;
17
Разрежь тушу барана на части. Вымой его внутренности и ноги, положи поверх головы и прочих частей
18
и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
18
и сожги всю тушу на жертвеннике. Это жертва всесожжения для Господа, благоухание, приятное для Него, дар Господу.
19
Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
19
Возьми второго барана, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки на его голову.
20
и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;
20
Заколи барана. Кровью барана помажь Аарону и его сыновьям мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.
21
и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, - и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.
21
Потом возьми кровь с жертвенника и масло для помазания и окропи ими Аарона и его одежды, а также сыновей Аарона и их одежды. Так ты освятишь Аарона и его одежды, а также сыновей Аарона и их одежды.
22
И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо,
22
Возьми жир и курдюк барана, жир с внутренностей, отросток печени и обе почки с жиром. Поскольку этот баран — посвятительная жертва, то возьми также и его правое бедро.
23
и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,
23
Возьми один хлеб, одну лепешку, смоченную оливковым маслом, и один корж из той корзины с пресным хлебом, что поставлена пред Господом.
24
и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицом Господним;
24
Дай все это в руки Аарону и его сыновьям и вознеси пред Господом как дар.
25
и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.
25
Возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике, вместе с жертвой всесожжения. Это аромат, приятный для Господа, дар Господу.
26
И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицом Господним, - и это будет твоя доля;
26
Возьми грудь барана — посвятительной жертвы Аарона — и вознеси ее пред Господом как дар. Это твоя доля.
27
и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, -
27
Грудь барана, что была вознесена пред Господом, и бедро, что было поднесено в дар, — те части посвятительной жертвы Аарона и его сыновей, что были вознесены или поднесены в дар, — ты должен провозгласить святыней.
28
и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это - возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах, возношение их Господу.
28
Это подношение сынов Израилевых, доля, которая причитается Аарону и его сыновьям вовеки. (И от своих пиршественных жертв сыны Израилевы тоже должны делать подношение Господу.)
29
А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;
29
Священные одежды Аарона должны перейти к его потомкам: они наденут их, когда будет совершаться их помазание и посвящение в священники.
30
семь дней должен облачаться в них священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.
30
Пусть потомок Аарона, когда станет священником после него и будет входить в Шатер Встречи и служить в святилище, носит эти одежды семь дней подряд.
31
Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
31
Возьми мясо барана — посвятительной жертвы — и свари на святом месте.
32
и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,
32
Пусть Аарон с сыновьями ест это мясо, а также находящийся в корзине хлеб, в Шатре Встречи, у входа.
33
ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;
33
Они должны сами съесть жертвы, принесенные при их очищении, посвящении в священники и освящении. Посторонний этого есть не может: это святыня.
34
если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.
34
Если мясо или хлеб посвятительной жертвы останется до утра, сожги все, что осталось. Никто не должен этого есть, ибо это святыня.
35
И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.
35
Сверши над Аароном и его сыновьями все, что Я тебе повелел. Семь дней, день за днем, совершай их посвящение в священники.
36
И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;
36
Каждый день закалывай быка, как очистительную жертву, принесенную для искупления: так ты будешь совершать обряд очищения и искупления жертвенника; совершай помазание жертвенника, чтобы освятить его.
37
семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
37
Семь дней, день за днем, совершай очищение жертвенника и освящай его — и жертвенник станет святыней святынь. Все, что коснется его, станет святыней.
38
Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.
38
Вот жертва, которую ты должен регулярно приносить на этом жертвеннике: два годовалых ягненка в день.
39
одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,
39
Одного приноси в жертву утром, а второго вечером.
40
и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;
40
С первым ягненком приноси в жертву одну десятую эфы пшеничной муки, смочив ее четвертью гина вручную приготовленного оливкового масла, и совершай возлияние — четверть гина вина.
41
другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.
41
Второго ягненка приноси в жертву вечером, с таким же хлебным приношением и таким же возлиянием, как и утром. Это аромат, приятный Господу, дар Господу.
42
Это - всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
42
Это всесожжение вы должны совершать регулярно, из рода в род, пред Господом, у входа в Шатер Встречи, где Я буду пребывать во время встречи с вами и говорить с тобою.
43
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
43
Там Я буду пребывать во время встречи с сынами Израилевыми — и освятится то место Славой Моей.
44
И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
44
Я освящу Шатер Встречи и жертвенник, освящу Аарона с сыновьями, чтобы они были Моими священниками.
45
и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,
45
Я буду обитать среди сынов Израилевых и буду их Богом.
46
и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.
46
И они будут помнить, что Я, Господь, — их Бог, который вывел их из Египта, чтобы обитать среди них. Я, Господь, — их Бог!
Исход 30
1
И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
1
Сделай из акации жертвенник для воскурения благовоний.
2
длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
2
Пусть он будет квадратным, локоть в длину и локоть в ширину, а высота его пусть будет два локтя. Его роги должны составлять с ним единое целое.
3
обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;
3
Покрой чистым золотом его верх, стороны и роги — и обведи его золотой каймой.
4
под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;
4
Сделай два золотых кольца и прикрепи их под каймой, по бокам, чтобы вставлять в них шесты для ношения жертвенника.
5
шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
5
Сделай шесты из акации и покрой их золотом.
6
И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
6
Поставь этот жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег Завета, — пред навершием, над которым Я буду пребывать во время встречи с тобой.
7
На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
7
Пусть Аарон воскуряет на этом жертвеннике благовония — каждое утро, когда приходит поправлять лампады,
8
и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
8
и каждый вечер, когда приходит зажечь их. Это воскурение благовоний пред Господом должно совершаться регулярно, из рода в род.
9
Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.
9
Не совершайте на этом жертвеннике ни иных воскурений, ни всесожжений, ни хлебного приношения, ни возлияния.
10
И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
10
Пусть раз в год Аарон совершает над рогами жертвенника искупительный обряд. Раз в год, из рода в род, надо совершать искупление жертвенника кровью очистительной жертвы, принесенной для его искупления. Это святыня святынь у Господа.
11
И сказал Господь Моисею, говоря:
11
Господь сказал Моисею:
12
когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;
12
«Когда будешь делать перепись сынов Израилевых, пусть каждый, при пересчете, даст Господу выкуп за себя, чтобы не постигло их бедствие из-за переписи.
13
всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;
13
Пусть каждый, при пересчете, внесет полшекеля в шекелях святилища (в шекеле — двадцать гер); эти полшекеля — пожертвование Господу.
14
всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;
14
Каждый, от двадцати лет и старше, должен при пересчете принести такое пожертвование Господу.
15
богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
15
Когда вы приносите Господу это пожертвование, как выкуп за себя, пусть богатый не дает больше, а бедный — меньше, чем полшекеля.
16
и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.
16
Бери у сынов Израилевых этот выкуп и употребляй его для работ при Шатре Встречи. Это напоминание о сынах Израилевых пред Господом, это выкуп за вас».
17
И сказал Господь Моисею, говоря:
17
Господь сказал Моисею:
18
сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;
18
«Сделай медный чан для омовений и медную подставку под него. Поставь его между Шатром Встречи и жертвенником и наполни водой.
19
и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;
19
Пусть Аарон и его сыновья омывают в нем руки и ноги.
20
когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,
20
Прежде чем войти в Шатер Встречи, они должны омываться — иначе они умрут. И перед тем как приблизиться к жертвеннику, чтобы совершить на нем свое богослужение, сжигая жертвы Господу,
21
пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
21
они должны омывать руки и ноги — иначе они умрут. Это предписание навеки для Аарона и его потомков, которое они должны соблюдать из рода в род».
22
И сказал Господь Моисею, говоря:
22
Господь сказал Моисею:
23
возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,
23
«Возьми лучшие благовония: пятьсот шекелей текучей мирры, благовонной корицы вдвое меньше — двести пятьдесят шекелей, душистого тростника — двести пятьдесят шекелей,
24
касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;
24
кассии — пятьсот шекелей (все — в шекелях святилища), а также один гин оливкового масла —
25
и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
25
и сделай искусно приготовленный состав, священное масло для помазания. Это священное масло —
26
и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,
26
помажь им Шатер Встречи, ковчег Завета,
27
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
27
стол со всеми сосудами, светильник с его принадлежностями, жертвенник для воскурений,
28
и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;
28
жертвенник для всесожжений и его утварь и чан с подставкой.
29
и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
29
Освяти все это — и оно станет святыней святынь. Все, что коснется этих предметов, станет святыней.
30
помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
30
Помажь Аарона с сыновьями — освяти их, чтобы они стали Моими священниками.
31
А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
31
А сынам Израилевым скажи: „Этот состав будет у вас священным маслом помазания, из рода в род.
32
тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас;
32
Им нельзя умащать посторонних. Не делайте для себя подобного состава: это святыня — пусть он будет для вас святыней!
33
кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
33
Всякий, кто сделает для себя подобный состав или умастит им постороннего, будет истреблен и отторгнут от народа своего“».
34
И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
34
Господь велел Моисею: «Возьми душистые вещества — натаф, шехелет и галбан, пополам с чистым ладаном, —
35
и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,
35
и сделай из них благовония для воскурений — искусно приготовленный состав, солью приправленный, чистый, священный.
36
и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;
36
Мелко истолки эти благовония и помести перед Заветом, в Шатре Встречи, где Я буду являться тебе. Эти благовония будут для вас святыней святынь.
37
курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
37
Не делайте таких благовоний для себя: пусть они будут у вас святыней Господней.
38
кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.
38
Всякий, кто сделает такие благовония, чтобы самому вдыхать их запах, будет истреблен и отторгнут от народа своего».
Псалтирь 40
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.]
2
Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2
Блажен, кто заботится о бедняке, — Господь спасет его в день беды.
3
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3
Господь сохранит его, даст ему жизнь, и счастье пошлет на земле, врагам не выдаст его!
4
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4
На одре болезни Господь даст ему силы, с ложа недуга поднимет!
5
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5
Молюсь я: «Господи! Помилуй меня! Исцели меня, грешен я пред Тобой!»
6
Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»
6
А враги мои говорят обо мне со злобой: «Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
7
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7
Приходят меня посетить — и лгут, в сердце злобу копят, выйдут — всем разгласят.
8
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8
Друг с другом шепчутся про меня, и их мысли злобой полны:
9
«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
9
«Злая напасть постигла его! Он слег — и ему не встать!»
10
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10
Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял, кто ел мой хлеб — и тот готов растоптать меня.
11
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11
Господи! Помилуй меня, подними меня — я им отплачу.
12
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12
Если враг надо мной не прокричит победный клич, то я пойму, что угоден Тебе.
13
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим на веки.
13
Невредимым и целым Ты поддержишь меня, навек меня сохранишь пред лицом Твоим!
14
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14
Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь, аминь!
Деяния 12
1
В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,
1
Примерно в то же время царь Ирод начал гонения на некоторых членов церкви.
2
и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
2
Он обезглавил Иакова, брата Иоанна.
3
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -
3
Увидев, что иудеям это пришлось по нраву, он арестовал и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов.
4
и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.
4
Схватив Петра, он велел держать его в тюрьме, назначив для его охраны четыре смены караула по четыре воина в каждой смене. Сразу же после праздника Пасхи Ирод намеревался судить его в присутствии народа.
5
Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.
5
Все это время Петра держали в тюрьме, а церковь неустанно молилась за него Богу.
6
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
6
Ночью, накануне того дня, когда Ирод собирался вывести его, чтобы судить перед народом, Петр спал между двух воинов, прикованный к ним двумя цепями, а у дверей тюрьмы стояли еще стражники.
7
И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.
7
Вдруг явился ангел Господень, и все помещение залил свет. Ангел разбудил Петра толчком в бок. «Скорей вставай!» — сказал ему ангел. И цепи упали с рук Петра.
8
И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.
8
«Завяжи пояс и обуй сандалии», — продолжал ангел. Петр сделал это. «Надень плащ и следуй за мной», — говорит ангел.
9
Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.
9
Петр вышел и последовал за ним, не понимая, вправду ли происходит то, что делал ангел, или ему это только видится.
10
Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им; они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.
10
Они миновали первый, а затем второй пост и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними. Они вышли через них и прошли всю улицу, как вдруг ангел исчез из виду.
11
Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.
11
А Петр, придя в себя, сказал: «Вот теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела вырвать меня из рук Ирода и спасти от того, чего дожидался иудейский народ».
12
И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
12
Поняв это, он направился к дому Марии, матери Иоанна (его еще звали Марк); сюда многие собирались на молитву.
13
Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода;
13
Когда он постучался, служанка по имени Рода подошла к двери.
14
и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.
14
Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что вместо того, чтобы открыть дверь, побежала сообщить, что у входа стоит Петр.
15
А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.
15
«Ты сошла с ума!» — сказали ей. Но она настаивала, что это правда. «Это его ангел», — возразили ей.
16
Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.
16
А Петр продолжал стучать. Открыв дверь, они увидели его и ахнули от удивления.
17
Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.
17
Он сделал им знак рукой, призывая к тишине, и рассказал о том, как Господь вывел его из тюрьмы. «Дайте знать Иакову и братьям», — сказал Петр и, покинув их, пошел в другое место.
18
По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
18
А когда наступил день, среди воинов был немалый переполох: что сталось с Петром?
19
Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
19
Ирод разыскивал его, но безуспешно. Допросив стражников, он велел их казнить, а сам уехал из Иудеи в Кесарию и остался там.
20
Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
20
Ирод был в сильном гневе на жителей Тира и Сидона. Но они сообща отправили к нему посольство и, заручившись поддержкой Бласта, управителя царского двора, попросили о мире, потому что зависели от поставок продовольствия из царских владений.
21
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
21
Был назначен день приема, и Ирод, облаченный в царские одежды, уселся на троне и обратился к ним с речью.
22
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
22
Народ шумно приветствовал его. «Это говорит не человек, а сам Бог!» — кричали они.
23
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
23
И тут же поразил его ангел Господень за то, что он не воздал славу Богу. Ирод умер, изъеденный червями.
24
Слово же Божие росло и распространялось.
24
Тем временем Слово Бога продолжало распространяться все шире и шире.
25
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
25
А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.
