•

План победы

Исход 29

Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

Сделай следующее, чтобы посвятить их Мне в священники: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна.

и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,

Приготовь из лучшей пшеничной муки пресный хлеб, пресные лепешки, замешенные на оливковом масле, и пресные коржи, помазанные оливковым маслом,

и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.

и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.

Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.

Приведи Аарона и его сыновей к входу в шатер собрания и омой их водой.

И возьми одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;

Возьми одеяния и одень Аарона в рубашку, ризу под эфод, сам эфод и нагрудник. Обвяжи его по эфоду украшенным поясом.

и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;

Надень ему на голову тюрбан и прикрепи к тюрбану священный венец.

и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.

И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;

Приведи его сыновей, одень их в рубашки

и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.

и повяжи им головные повязки. Обвяжи Аарона и его сыновей поясами. Теперь священство принадлежит им по вечному установлению. Так ты посвятишь Аарона и его сыновей.

И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца,

Приведи молодого быка к шатру собрания, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

и заколи тельца пред лицом Господним при входе в скинию собрания;

Заколи его перед Господом у входа в шатер собрания.

возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;

Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его основанию.

возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;

Возьми весь жир вокруг внутренностей, сальник с печени и обе почки с жиром вокруг и в дым обрати на жертвеннике.

а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это - жертва за грех.

Мясо быка, шкуру и кишки сожги за пределами лагеря. Это приношение за грех.

И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Возьми одного из баранов, и пусть Аарон с сыновьями возложат руки ему на голову.

и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;

Заколи его, возьми кровь и окропи жертвенник со всех сторон.

рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;

Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками.

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Господу, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Возьми другого барана, и пусть Аарон и его сыновья возложат руки ему на голову.

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

Заколи его, возьми кровь и помажь Аарону и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.

и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, - и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.

Возьми кровь, которая на жертвеннике, и масло для помазания и окропи Аарона и его одеяния, а также его сыновей с их одеяниями. Тогда он, его сыновья и их одеяния будут освящены.

И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо,

Возьми из этого барана жир, курдюк, жир вокруг внутренностей, сальник с печени, обе почки с жиром вокруг и правое бедро, так как это баран для жертвы посвящения.

и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,

Из корзины с пресным хлебом, что перед Господом, возьми один хлеб, лепешку, приготовленную на масле, и корж.

и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это, потрясая пред лицом Господним;

Вложи всё это в руки Аарону и его сыновьям и потряси перед Господом как приношение потрясания.

и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.

Затем возьми это у них из рук и сожги на жертвеннике вместе со всесожжением для приятного благоухания Господу, в огненную жертву Господу.

И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицом Господним, - и это будет твоя доля;

Взяв грудину барана для посвящения Аарона, потряси её перед Господом как приношение потрясания, и она будет твоей долей.

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, -

Отдели как святыню те части барана для жертвы посвящения, которые принадлежат Аарону и его сыновьям: грудину и бедро, которые были принесены в жертву потрясания.

и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это - возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах, возношение их Господу.

Такова обычная доля Аарона и его сыновей от израильтян вовеки. Таково приношение, которое израильтяне должны приносить Господу из жертв примирения.

А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство;

Священные одеяния Аарона перейдут к его потомкам. В них их будут помазывать и освящать.

семь дней должен облачаться в них священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.

Пусть сын, который станет священником вместо него и будет входить в шатер собрания, чтобы служить в святилище, носит их семь дней.

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;

Возьми мясо барана для жертвы посвящения и свари его в священном месте.

и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,

Пусть Аарон и его сыновья едят мясо барана и хлеб из корзины, что у входа в шатер собрания.

ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего, ибо это святыня;

Сами они могут есть эти жертвы, которыми были отпущены их грехи при их посвящении и освящении. Но никто другой есть их не может, потому что это — святыня.

если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.

Если часть мяса для жертвы посвящения или часть хлеба останется до утра, сожги оставшееся. Есть это нельзя; это — святыня.

И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.

Сделай для Аарона и его сыновей всё, что Я повелел тебе. Отведи семь дней, чтобы освятить их.

И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его, и помажь его для освящения его;

Каждый день приноси в жертву за грех молодого быка, чтобы получить искупление. Приноси жертву за грех для искупления жертвенника и помажь его, чтобы освятить.

семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.

Семь дней совершай очищение для жертвенника и ты освятишь его. Жертвенник станет великой святыней. Всё, что прикоснется к нему, станет свято.

Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.

Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:

одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,

одного утром, а другого вечером.

и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;

С первым ягненком приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла, и четверть гина вина для жертвенного возлияния.

другого агнца приноси вечером: с мучным даром, подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.

Другого ягненка приноси вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как и утром. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу.

Это - всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;

Пусть в грядущих поколениях это всесожжение совершается у входа в шатер собрания перед Господом постоянно. Там Я буду встречаться с вами, чтобы говорить с тобой.

там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.

На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место .

И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;

Я освящу шатер собрания и жертвенник, Аарона и его сыновей, чтобы они служили Мне как священники.

и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,

Я буду жить среди израильтян; Я буду их Богом.

и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.

Они будут знать, что Я — Господь, их Бог, Который вывел их из Египта, чтобы жить среди них. Я — Господь, их Бог.

Исход 30

И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний.

длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;

Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет 2 локтя в высоту . Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.

обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.

под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.

шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

Сделай шесты из акации и позолоти их.

И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег свидетельства, напротив крышки, что служит местом искупления и располагается над табличками со свидетельством. Там Я буду пребывать во время встречи с тобой.

На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

Пусть Аарон возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники.

и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это - всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.

Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно.

Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нём возлияний.

И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь искупительной жертвы за грех на его рога. Пусть это искупление совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник — великая святыня Господа».

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

«Когда станешь делать перепись израильтян, чтобы пересчитать их, пусть каждый из них заплатит Господу при пересчете выкуп за жизнь, и никакой мор не поразит их, когда ты станешь их пересчитывать.

всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

При переписи все должны дать полшекеля серебра по шекелю святилища, который весит 20 гер: это приношение Господу.

всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;

Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Господу.

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

Богатые не должны давать больше, чем полшекеля, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Господу, чтобы выкупить свою жизнь.

и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.

Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь».

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;

«Сделай для омовений бронзовый умывальник с бронзовым основанием. Поставь его между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды.

и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;

Пусть Аарон и его сыновья моют из него свои руки и ноги.

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

Прежде чем войти в шатер собрания, пусть они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Господу,

пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Аарона и его потомков в грядущих поколениях будет вечным».

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

«Возьми лучших благовоний: 500 шекелей жидкой мирры, половину этого, 250 шекелей, душистой корицы, 250 шекелей душистого тростника,

касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

500 шекелей кассии — всё по весу, установленному в святилище, — и гин оливкового масла.

и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это — священное масло для помазания.

и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,

Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,

и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

стол и светильник со всеми принадлежностями для них, жертвенник для возжигания благовоний,

и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

жертвенник для всесожжений со всеми его принадлежностями и умывальник с его основанием.

и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

Освяти их; они будут великой святыней, и всё, что прикоснется к ним, станет свято.

помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

Помажь Аарона и его сыновей и освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.

А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

Скажи израильтянам: „Это Мое священное масло для помазания в грядущих поколениях.

тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно - святыня: святынею должно быть для вас;

Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом.

кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа“».

И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,

Господь сказал Моисею: «Возьми благовоний: стакти, ониха и хельбана с чистым ладаном — всего поровну,

и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,

и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.

и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

Истолки его в порошок и положи перед ковчегом свидетельства в шатре собрания, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас.

курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;

Не делайте себе благовоний по этому рецепту; помните, что это — Господня святыня.

кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.

Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа».

Псалтирь 40

Начальнику хора. Псалом Давида.

Дирижеру хора. Псалом Давида.

Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

Блажен тот, кто о бедном заботится: во время беды избавит его Господь.

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Господь сохранит его и сбережет ему жизнь, счастьем одарит его на земле и не отдаст его на произвол врагов.

Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Господь укрепит его на одре болезни и с ложа недуга его поднимет.

Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня — я пред Тобой согрешил».

Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»

Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :

«слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».

«Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

Из того я узнаю, что угоден Тебе, если враг мой не превозможет меня,

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим на веки.

а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь перед Собою навеки.

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века! Аминь и аминь!

Деяния 12

В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

Примерно в это же время царь Ирод арестовал некоторых членов церкви, чтобы сделать им зло.

и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна.

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -

Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов .

и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу.

Петра арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырех смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после Пасхи вывести Петра к народу.

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Петр был под стражей в темнице, а церковь горячо молилась о нём Богу.

Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу.

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

Внезапно явился ангел Господа, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петра в бок и разбудил его. — Вставай быстрее! — сказал он, и цепи упали с рук Петра.

И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.

Ангел сказал: — Подпояшься и обуй сандалии. Петр сделал это. — Обернись плащом и иди за мной, — сказал ангел.

Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

Петр вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им; они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.

Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

Когда Петр пришёл в себя, он сказал: — Теперь я действительно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Поняв, что произошло , Петр пошел в дом Марии, матери Иоанна, которого ещё называли Марком, где собралось для молитвы много народа .

Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода;

Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.

Она узнала Петра по голосу и, забыв от радости открыть ворота, побежала обратно сказать, что Петр стоит у ворот.

А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

— Ты не в своем уме! — сказали ей. Но она продолжала настаивать. — Это его ангел, — решили они.

Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Петр жестом попросил их молчать и рассказал, как Господь вывел его из темницы. — Расскажите об этом Иакову и другим братьям, — сказал он им и ушел оттуда в другое место.

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Наутро среди солдат произошло большое замешательство, никто не знал, что случилось с Петром.

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.

Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их. Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.

Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.

Ирод был рассержен на жителей Тира и Сидона, и те, согласившись между собой, явились к нему и, заручившись поддержкой Бласта, управляющего царским двором, попросили мира, потому что их область зависела от области царя в поставке продовольствия.

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью.

а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.

Народ стал восклицать: — Это голос бога, а не человека!

Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

Но в тот же момент ангел Господа поразил Ирода, потому что он не воздал славы Богу, и Ирод, изъеденный червями, умер.

Слово же Божие росло и распространялось.

Слово Божье между тем распространялось всё дальше и дальше .

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.

Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима , взяв с собой Иоанна, которого ещё называли Марком.

Ссылка скопирована в буфер обмена