Бытие 25
1
И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
1
Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура,
2
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
2
родила ему сыновей Зимрана, Иокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха.
3
Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.
3
У Иокшана родились Сава и Дедан. Потомки Дедана — ашшуреи, летушеи и леуммеи.
4
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
4
Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Енох, Авида и Элдаа. Все они — потомки Кетуры.
5
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,
5
Все, что у него было, Авраам оставил Исааку.
6
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
6
А сыновей от наложниц, щедро одарив, Авраам еще при жизни своей отослал на восток — в восточные земли, прочь от Исаака.
7
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
7
Авраам прожил сто семьдесят пять лет.
8
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
8
Он умер глубоким старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам.
9
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,
9
Сыновья, Исаак и Измаил, похоронили его в пещере Махпела, на поле Эфрона-хетта, Цохарова сына, неподалеку от Мамре.
10
на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
10
Авраам купил это поле у хеттов; там погребены и Авраам и Сарра.
11
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
11
После смерти Авраама Господь благословил его сына Исаака. Исаак жил возле Беэр-Лахай-Рои.
12
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
12
Вот рассказ про род Измаила, который был сыном Авраама от египтянки Агари, Сарриной рабыни.
13
и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
13
Имена сыновей Измаила, по старшинству: Невайот (первенец Измаила), Кедар, Адбеэл, Мивсам,
14
Мишма, Дума, Масса,
14
Мишма, Дума, Масса,
15
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
15
Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16
Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
16
Это сыны Измаила, двенадцать вождей двенадцати племен, — их имена, селения и стоянки.
17
Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
17
Сто тридцать семь лет прожил Измаил и умер — скончался и отошел к предкам.
18
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицом всех братьев своих.
18
Его потомки расселились от Хавилы до Шура, что находится у египетской границы — как идти в Ашшур. В разладе с братьями жили они.
19
Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.
19
Вот рассказ про род Исаака, Авраамова сына. У Авраама родился сын Исаак.
20
Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.
20
Сорок лет было Исааку, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэла-арамея из Паддан-Арама; она была сестрой Лавана-арамея.
21
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
21
Исаак молился Господу о своей жене (она была бесплодна), и Господь внял его мольбе: Ревекка забеременела.
22
Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
22
Но сыновья у нее в животе начали драться друг с другом. «Так, — промолвила Ревекка, — что же это меня ждет?» И пошла вопросить Господа.
23
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
23
Господь ей сказал: «Два народа в твоей утробе, два племени выйдут из чрева твоего. Один одолеет другого, и старший младшему станет рабом».
24
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
24
Подошел срок — и родились два близнеца.
25
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
25
Первый вышел на свет рыжий и весь волосатый, как звериная шкура; его назвали Исавом.
26
Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.
26
Следом, уцепившись ручкой за пятку Исава, появился другой; его назвали Иаковом. Шестьдесят лет было Исааку, когда они родились.
27
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
27
Мальчики выросли. Исав стал ловким охотником, человеком полей, а Иаков — тихим домоседом.
28
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
28
Их отец Исаак любил есть дичь, а потому оказывал предпочтение Исаву, но мать, Ревекка, больше любила Иакова.
29
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
29
Однажды, когда Иаков варил похлебку, Исав, обессилевший, вернулся с охоты.
30
И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.
30
«Дай мне поесть! Вот этого, вот, красного! — сказал он Иакову. — Я совсем без сил!» (Потому-то его и прозвали Эдом.)
31
Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.
31
«В обмен на первородство», — ответил ему Иаков.
32
Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
32
«Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» —
33
Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.
33
«Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство,
34
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
34
а взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он, попил, встал, пошел — а до первородства ему и дела не было.
Бытие 26
1
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
1
В стране вновь случился голод (как прежде, во времена Авраама), и Исаак ушел в Герар, к филистимскому царю Авимелеху.
2
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
2
Господь явился Исааку и сказал: «Не ходи в Египет, а живи в той стране, которую Я укажу тебе.
3
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
3
Она приютит тебя, а Я буду с тобой и благословлю тебя. Я исполню клятву, которую дал отцу твоему Аврааму: отдам все эти земли тебе и твоим потомкам.
4
умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,
4
Я сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе, и отдам им все эти земли. Твое потомство будет благословением для всех народов земли —
5
за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
5
за то что Авраам слушался Меня и соблюдал все Мои веления: заповеди, законы и правила, данные Мною».
6
Исаак поселился в Гераре.
6
Исаак поселился в Гераре.
7
Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
7
Когда местные жители спросили его про Ревекку, он ответил: «Это моя сестра». А сказать «жена» побоялся: как бы они его не убили из-за Ревекки, которая была очень хороша собой.
8
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
8
Шло время. Как-то раз Авимелех, филистимский царь, увидел из окна, как Исаак забавляется с Ревеккой.
9
И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.
9
Он позвал Исаака и сказал ему: «Так она твоя жена?! Зачем же ты говорил, что она тебе сестра?» Исаак ответил: «Я боялся, как бы меня не убили из-за нее». —
10
Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
10
«Что ты с нами делаешь? — сказал Авимелех. — Кто-нибудь из нас переспал бы с твоей женой — какой грех был бы на нас!»
11
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
11
И Авимелех объявил своему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, будет предан смерти».
12
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
12
Поселившись в той стране, Исаак стал сеять хлеб. Господь благословил его: в тот год урожай у него был стократным.
13
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
13
Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом:
14
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
14
теперь у него были стада овец и коров и многочисленная челядь. Филистимляне стали завидовать ему.
15
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
15
Они засыпали и забили землей все колодцы, которые еще во времена Авраама были вырыты Авраамовыми рабами,
16
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
16
а сам Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты стал для нас слишком могущественным».
17
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
17
Исаак ушел в Герарскую долину
18
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
18
и принялся заново откапывать те колодцы, которые были вырыты еще при Аврааме, а после смерти Авраама засыпаны филистимлянами. Этим колодцам он возвращал те имена, которые им некогда дал Авраам.
19
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
19
Как-то раз его рабы откопали в долине источник,
20
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
20
но герарские пастухи стали спорить с пастухами Исаака, говоря им: «Это наша вода!» Поскольку из-за колодца вышла ссора, то его так и назвали: Эсек.
21
Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
21
Выкопали другой колодец; из-за него тоже возник спор, и его назвали Ситна.
22
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
22
Тогда Исаак ушел еще дальше, вырыл еще один колодец, и тут уже не было споров. Исаак дал этому колодцу имя Реховот, что означало: «Господь наконец даровал нам простор, чтобы стало нас много на этой земле».
23
Оттуда перешел он в Вирсавию.
23
Потом Исаак вернулся в Беэр-Шеву,
24
И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.
24
и там, в первую же ночь, ему явился Господь. «Я Бог Авраама, твоего отца, — сказал Он. — Не бойся: Я с тобою. Я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным — Я сделаю это ради раба Моего Авраама».
25
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.
25
Воздвигнув на этом месте жертвенник и призвав имя Господне, Исаак раскинул там свои шатры, а его рабы стали копать колодец.
26
Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
26
Как раз в это время к Исааку из Герара пришел Авимелех со своим советником Ахузатом и военачальником Пихолом.
27
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
27
«Зачем вы ко мне пришли? — спросил Исаак. — Ведь вы меня невзлюбили и прогнали прочь!» —
28
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
28
«Мы видим, что с тобою Господь, — ответили они, — а потому хотим, чтобы нас связала клятва. Заключим договор!
29
чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
29
Поклянись, что не причинишь нам зла: ведь и мы тебе ничего худого не делали, а только добро, дали тебе уйти от нас с миром, и теперь с тобой благословение Господне!»
30
Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
30
Исаак устроил для них пир, они ели и пили.
31
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
31
Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.
32
В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
32
И в тот же самый день рабы, рывшие колодец, оповестили Исаака, что они нашли воду.
33
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
33
Исаак дал этому колодцу имя Шива. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр-Шева.)
34
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
34
Когда Исаву было сорок лет, он взял себе в жены Иехудит, дочь Беэри-хетта, и Басемат, дочь Элона-хетта.
35
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
35
Исааку и Ревекке было тяжело с ними обеими.
Псалтирь 13
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
1
Начальнику хора: псалом Давида. Негодяй уверен: «Бога нет». Люди растлились, творят гнусные преступления… Никто не творит добра.
2
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
2
Господь взирает с небес на людей, смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога?
3
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
3
Все сбились с пути, все испорчены, никто не творит добра — ни один человек!
4
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
4
Неужели ничего не понимают они — люди, делающие зло? Мой народ пожирают они, будто хлеб, и Господа не призывают.
5
Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
5
Там объяли их страх и ужас, ибо с праведниками — Бог.
6
Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
6
Вам смешны надежды бедняка? Но Господь — защита его!
7
«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
7
— О если бы с Сиона пришло спасение для Израиля! — Когда Господь возвратит Свой народ из плена, будет тогда веселие Иакову, радость Израилю!
От Матфея 13
1
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
1
В тот день Иисус, выйдя из дому, пошел к морю и сел на берегу.
2
И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
2
Вокруг Него собралось множество народу. Ему пришлось сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
3
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
3
Иисус о многом говорил им в притчах: «Вот вышел сеятель сеять.
4
и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
4
И когда он сеял, часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их.
5
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
5
Другие упали на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас проросли (они были неглубоко под землей),
6
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
6
а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли.
7
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
7
Другие упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их.
8
иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
8
А другие зерна упали в землю добрую и дали урожай стократный, шестидесятикратный или тридцатикратный.
9
Кто имеет уши слышать, да слышит!
9
У кого есть уши, пусть услышит!»
10
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
10
Ученики, подойдя к Нему, спросили: «Почему Ты говоришь с ними иносказаниями?»
11
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
11
«Вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано, — ответил Он. —
12
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
12
У кого есть, тому Бог даст еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет.
13
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
13
Я потому говорю с ними иносказаниями, что они смотрят — и не видят, слушают — и не слышат, и не понимают.
14
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
14
Так исполнилось на них пророчество Исайи, гласящее: „Ушами будете слушать — и не поймете, глазами смотреть — и не увидите!
15
ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».
15
Заплыло жиром сердце этого народа, туги они стали на ухо, и сомкнулись у них глаза. А иначе глазами увидели бы, и ушами услышали бы, сердцем поняли бы. И тогда ко Мне обратились бы, и Я бы их исцелил“.
16
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
16
Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат.
17
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
17
Поверьте, много пророков и праведников хотели увидеть то, что видите вы, но не увидели и услышать то, что слышите вы, но не услышали.
18
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
18
Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле.
19
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
19
Когда человек слушает слово о Царстве, не понимая его, к нему приходит Злодей и уносит посеянное в сердце. Этот человек похож на зерна, посеянные у дороги.
20
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
20
А посеянное на каменистой почве — это тот, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его.
21
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
21
Но у него нет корня, и поэтому какое-то время он верит, но в дни притеснений и гонений за слово тотчас отступается.
22
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
22
Посеянное среди колючек — это человек, слышащий слово, но заботы этой жизни и соблазны богатства душат слово, и он остается бесплодным.
23
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
23
Посеянное же на доброй земле — это человек, слышащий слово и понимающий, он плодоносит и приносит урожай стократный, шестидесятикратный или тридцатикратный».
24
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
24
Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот человек засеял отборным зерном свое поле.
25
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
25
Ночью, когда все спали, пришел его враг, сорные травы посеял в пшенице и удалился.
26
когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
26
Когда поднялись посевы и стал наливаться колос, сорняки показались.
27
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: «господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?»
27
Слуги хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин наш, ты ведь отборным засеял зерном свое поле. Откуда взялись сорняки?“ —
28
Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
28
„Это дело рук врага“, — ответил хозяин. Они говорят: „Хочешь, пойдем мы и выполем их?“
29
Но он сказал: «нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
29
Он отвечает: „Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу.
30
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».
30
Пусть и то, и другое растет до жатвы. А в жатву я прикажу жнецам: ‚Сперва соберите сорные травы, свяжите в вязанки и сожгите, а пшеницу свезите в закрома‘ “».
31
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
31
Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле.
32
которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
32
Оно меньше всех семян на земле, а потом, когда вырастет, станет больше огородных растений, станет как дерево, и птицы к нему прилетят и в ветвях его будут вить гнезда».
33
Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
33
И еще одну притчу рассказал им Иисус: «Чему подобно Царство Небес? Представьте себе: вот горстка дрожжей, женщина их взяла и положила в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».
34
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
34
Все это Иисус рассказывал народу притчами. Он ничего не говорил им прямо, без иносказаний,
35
да сбудется реченное через пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».
35
потому что должно было исполниться сказанное через пророка: «Я открою уста мои — и притчу скажу, Я расскажу им то, что было неведомо со дней сотворения мира».
36
Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
36
Потом, отпустив народ, Иисус вернулся в дом. Ученики, подойдя к Нему, сказали: «Объясни нам притчу о сорняках в поле».
37
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
37
«Посеявший отборное зерно — это Сын человеческий, — ответил Иисус. —
38
поле есть мир; доброе семя - это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;
38
Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны,
39
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
39
враг, их посеявший, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы.
40
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
40
Как собирают и сжигают в огне сорняки, так будет и в конце мира.
41
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
41
Сын человеческий пошлет Своих ангелов, они выберут из Его Царства всех, кто толкал людей на грех, и всех, кто творил зло,
42
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
42
и бросят их в горящую печь. Там будет плач и зубовный скрежет.
43
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
43
А праведники будут сиять, словно солнце, в Царстве своего Отца. У кого есть уши, пусть услышит!
44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
44
Чему подобно Царство Небес? Вот представьте себе: нашел человек зарытое в поле сокровище, снова его закопал и на радостях идет, все продает, что имел, и покупает то поле.
45
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
45
Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: ищет купец хороший жемчуг.
46
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
46
И вот он нашел бесценную жемчужину, пошел, продал все, что имел, и купил ее.
47
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
47
Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: забросили рыбаки в море сеть и поймали рыб самых разных.
48
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
48
Когда сеть наполнилась рыбой, вытащив на берег сеть и усевшись, стали они рыб разбирать: хороших клали в корзины, а несъедобных отбрасывали.
49
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
49
Так будет и в конце мира: выйдут ангелы, они отделят от хороших людей дурных
50
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
50
и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет.
51
И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
51
Все ли вы поняли?» — «Да», — отвечают они.
52
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
52
«Вот поэтому, — сказал им Иисус, — всякого учителя Закона, ставшего учеником Царства Небес, можно сравнить с хозяином дома, который выносит из своей кладовой и новые вещи, и старые».
53
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
53
После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше.
54
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
54
Придя в Свой родной город, Он стал учить в синагоге. Все слушатели поражались. «Откуда у Него такая мудрость и такая сила? — говорили они. —
55
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
55
Разве Он не сын плотника? Разве Его мать зовут не Мариам, а братьев — не Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?
56
и сестры Его не все ли между нами ? откуда же у Него все это?
56
И разве не все Его сестры живут здесь, у нас?»
57
И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
57
И потому они Его отвергли. «Всюду пророк в почете, только не на родине и не у себя дома», — сказал им Иисус.
58
И не совершил там многих чудес по неверию их.
58
И многих чудес Он там не совершил из-за их неверия.
