План победы
Бытие 25
1
И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.
1
Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.
2
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
2
Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
3
Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.
3
Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты.
4
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
4
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.
5
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,
5
Авраам оставил всё, что у него было, Исааку.
6
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
6
Сыновьям наложниц он ещё при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю.
7
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
7
Всего Авраам прожил 175 лет.
8
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
8
Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью , и отошел к своим предкам.
9
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,
9
Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
10
на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
10
которое Авраам купил у хеттов . Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой.
11
По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.
11
После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои.
12
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;
12
Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму.
13
и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
13
Вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,
14
Мишма, Дума, Масса,
14
Мишма, Дума, Масса,
15
Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.
15
Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16
Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
16
Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
17
Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
17
Всего Измаил жил 137 лет. Он испустил последний вздох и умер и отошел к своим предкам.
18
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицом всех братьев своих.
18
Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями.
19
Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.
19
Вот повествование об Исааке, сыне Авраама: У Авраама родился Исаак.
20
Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.
20
Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама , сестре арамея Лавана.
21
И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.
21
Исаак молил Господа за жену, потому что она была бесплодна. Господь ответил на его молитву, и его жена Ревекка забеременела.
22
Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
22
Дети стали толкать друг друга в её утробе, и она сказала: «За что мне это?» И она пошла спросить Господа.
23
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
23
Господь сказал ей: «Два племени в чреве твоем, два народа произойдут из тебя и разделятся; один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему».
24
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
24
Когда пришло ей время родить, в утробе у неё действительно оказались мальчики-близнецы.
25
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
25
Первый родился красный, и всё его тело было покрыто волосами, как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исавом .
26
Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.
26
Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаковом . Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.
27
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
27
Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.
28
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
28
Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.
29
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
29
Однажды , когда Иаков готовил похлебку, Исав вернулся с поля очень голодный.
30
И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.
30
Он сказал Иакову: — Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом .)
31
Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.
31
Иаков ответил: — Сперва продай мне твое первородство .
32
Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
32
— Я умираю от голода, — сказал Исав. — Какая мне польза в первородстве?
33
Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.
33
Иаков сказал: — Сначала поклянись. Он поклялся и так продал свое первородство Иакову.
34
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.
34
Тогда Иаков дал Исаву хлеба и чечевичной похлебки. Он поел, попил, встал и ушел. Так Исав пренебрег своим первородством.
Бытие 26
1
Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
1
В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Аврааме, — и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.
2
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
2
Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
3
странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;
3
Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам.
4
умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,
4
Я сделаю твое потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле,
5
за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
5
потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
6
Исаак поселился в Гераре.
6
И Исаак поселился в Гераре.
7
Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
7
Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива».
8
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
8
Однажды, когда Исаак уже долгое время прожил там, Авимелех, царь филистимлян, выглянул из окна и увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку.
9
И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.
9
Авимелех призвал Исаака и сказал: — Итак, она твоя жена! Почему же ты сказал: «Она моя сестра»? Исаак ответил ему: — Я думал, что могу за неё поплатиться жизнью.
10
Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
10
Тогда Авимелех сказал: — Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлек бы на нас вину.
11
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
11
Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.
12
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
12
Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:
13
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
13
он разбогател, и состояние его всё росло, пока он не стал очень богатым.
14
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.
14
У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
15
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
15
Они засыпали землей все колодцы, которые ещё во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.
16
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
16
Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.
17
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.
17
Исаак ушел оттуда, поселился в Герарской долине и обосновался там.
18
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
18
Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.
19
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
19
Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,
20
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
20
но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец «Есек», потому что они спорили с ним.
21
Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
21
Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его «Ситна».
22
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
22
Он ушел оттуда и выкопал ещё один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его «Реховот», говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».
23
Оттуда перешел он в Вирсавию.
23
Он направился оттуда в Вирсавию.
24
И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради Авраама, раба Моего.
24
В ту ночь Господь явился ему и сказал: — Я — Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.
25
И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.
25
Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.
26
Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
26
Авимелех пришёл к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.
27
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
27
Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
28
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
28
Они ответили: — Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,
29
чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.
29
что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом.
30
Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
30
Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.
31
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
31
На другой день рано утром они дали друг другу клятву ; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.
32
В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
32
В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!
33
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
33
Он назвал его «Шева» , и до сегодняшнего дня имя этого города — Вирсавия .
34
И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;
34
Исаву было сорок лет, когда он женился на Иегудифи, дочери хетта Беэра, и на Басемате, дочери хетта Елона;
35
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
35
и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.
Псалтирь 13
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
1
Дирижеру хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
2
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
2
Господь взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.
3
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
3
Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
4
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
4
Неужели не вразумятся все делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?
5
Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
5
Там их охватит страх, потому что Бог в поколении праведных.
6
Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
6
Вы осмеяли намерения нищих, но прибежище их — Господь.
7
«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
7
О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Господь восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!
От Матфея 13
1
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
1
В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
2
И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
2
Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
3
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
3
И Он о многом говорил им в притчах: — Сеятель вышел сеять.
4
и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
4
И когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.
5
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
5
Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой.
6
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
6
Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
7
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
7
Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.
8
иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
8
Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно.
9
Кто имеет уши слышать, да слышит!
9
У кого есть уши, пусть слышит!
10
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
10
Тогда ученики подошли и спросили Иисуса: — Почему Ты говоришь с людьми притчами?
11
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
11
Иисус ответил: — Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
12
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
12
У кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
13
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
13
Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
14
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
14
В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
15
ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».
15
Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
16
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
16
Блаженны ваши глаза, потому что они видят, и ваши уши, потому что они слышат.
17
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
17
Говорю вам истину: много пророков и праведников жаждали увидеть то, что вы видите, но не увидели, желали услышать то, что вы слышите, но не услышали.
18
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
18
Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
19
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
19
К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит лукавый и крадет то, что было посеяно в сердце. Это — семя, упавшее у дороги.
20
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
20
Семя, упавшее на каменистую почву, — это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
21
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
21
но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
22
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
22
Семя, посеянное среди терновника, — это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и обольщение богатством заглушают слово, и семя остается бесплодным.
23
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
23
Семя же, посеянное в хорошую почву, — это о человеке, который слышит слово и понимает его. Такой человек приносит плод, кто во сто, кто в шестьдесят, кто в тридцать раз больше посеянного.
24
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
24
Иисус рассказал им другую притчу: — Царство Небесное можно сравнить с человеком, засеявшим свое поле хорошими семенами.
25
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
25
И вот когда все спали, пришёл его враг, посеял среди пшеницы сорняки и ушел.
26
когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
26
Пшеница взошла, появились колосья, тут стали заметны и сорняки.
27
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: «господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?»
27
Слуги пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»
28
Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
28
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
29
Но он сказал: «нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
29
«Нет, — ответил хозяин, — когда вы будете вырывать сорняки, вы можете нечаянно выдернуть и пшеницу.
30
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».
30
Пусть и то и другое растет до жатвы. А во время жатвы я велю жнецам собрать вначале сорняки, связать их в пучки и сжечь, а затем собрать пшеницу в мое хранилище».
31
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
31
Рассказал Он им и ещё одну притчу: — Царство Небесное можно сравнить с горчичным зерном, которое человек взял и посеял в поле.
32
которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
32
Хотя горчичное зерно и самое маленькое из всех семян, но когда оно вырастает, то становится больше огородных растений и превращается в настоящее дерево, так что даже птицы небесные прилетают и вьют гнезда в его ветвях.
33
Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
33
Иисус рассказал им ещё одну притчу: — Царство Небесное как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки , чтобы вскисло всё тесто .
34
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
34
Всё это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,
35
да сбудется реченное через пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».
35
чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира».
36
Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
36
Потом Иисус отпустил народ и вошел в дом. Его ученики подошли к Нему и попросили: — Объясни нам притчу о сорняках в поле.
37
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
37
Иисус в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Сын Человеческий.
38
поле есть мир; доброе семя - это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;
38
Поле — это мир, а хорошие семена — это дети Царства. Сорняки — это дети злого.
39
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
39
Враг, посеявший их, — это дьявол. Жатва — это конец мира, и жнецы — это ангелы.
40
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
40
Как сорняки вырывают и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
41
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
41
Сын Человеческий пошлет Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведет ко греху, и всех беззаконников.
42
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
42
Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
43
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
43
А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
44
Царство Небесное можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Человек, найдя тот клад, прячет его и радостный идет и продает всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.
45
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
45
Ещё Царство Небесное подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
46
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
46
Найдя драгоценную жемчужину, он продает всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
47
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
47
Ещё Царство Небесное подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы .
48
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
48
А когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
49
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
49
Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
50
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
50
и бросят их в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
51
И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
51
Вы поняли всё это? — спросил Иисус. — Да, — ответили ученики.
52
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
52
Тогда Иисус сказал им: — Так вот, каждый учитель Закона, усвоивший весть о Небесном Царстве, похож на хозяина дома, который выносит из своих кладовых и новое, и старое.
53
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
53
Иисус, закончив рассказывать эти притчи, ушел оттуда.
54
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
54
Он пришёл в Свой родной город и начал учить людей в синагоге. Все удивлялись: — Откуда у Этого Человека такая мудрость и такая сила?
55
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
55
Разве Он не сын плотника? Не Марией ли зовут Его мать, и разве Он не брат Иакова, Иосифа, Симона и Иуды?
56
и сестры Его не все ли между нами ? откуда же у Него все это?
56
Разве не среди нас живут все Его сестры? Откуда же у Него всё это?
57
И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
57
И они отвергли Его. Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.
58
И не совершил там многих чудес по неверию их.
58
И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.