Бытие 29
1
И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
1
Иаков отправился дальше. Дойдя до земли сынов Востока,
2
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
2
он увидел в поле колодец, а рядом с ним три стада овец (здесь обычно поили скот). Отверстие колодца было закрыто большим камнем:
3
Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
3
когда собирались все стада, пастухи сдвигали этот камень, поили овец, а потом вновь закрывали колодец.
4
Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
4
«Откуда вы, братья?» — спросил Иаков у пастухов. «Из Харрана», — ответили те.
5
Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.
5
Он спросил: «А вы не знаете Лавана, сына Нахора?» Они ответили: «Знаем». —
6
Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
6
«Как он поживает?» — спросил Иаков. «Хорошо, — отвечали ему. — Да вон и дочь его, Рахиль, идет сюда с овцами». —
7
И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.
7
«Жара еще не спала, — сказал Иаков пастухам, — не время собирать скот. Напоите овец и гоните их на пастбище».
8
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
8
Но те отвечали: «Мы не можем, пока не соберутся все стада. Тогда от колодца отодвинут камень, и мы напоим овец».
9
Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
9
Пока они разговаривали, подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца — она была пастушкой.
10
Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
10
Увидев ее со стадом, Иаков подошел к колодцу, сдвинул камень и напоил овец.
11
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
11
Потом он поцеловал Рахиль и, громко зарыдав,
12
И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.
12
сказал ей, что он родственник ее отца, сын Ревекки. Рахиль побежала передать это отцу.
13
Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие.
13
Услышав, что к ним пришел его племянник Иаков, Лаван бросился гостю навстречу, обнял его, расцеловал и повел в свой дом. Иаков поведал ему о себе,
14
Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.
14
и Лаван сказал: «Точно, ты мой родственник, кость и плоть моя!» Минул месяц с тех пор, как Иаков поселился у Лавана,
15
И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
15
и Лаван сказал ему: «Неужели, раз ты мой родственник, ты будешь работать на меня даром? Скажи, какую ты хочешь плату?»
16
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.
16
А у Лавана было две дочери, старшую звали Лия, а младшую Рахиль.
17
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицом.
17
У Лии глаза были некрасивы, зато Рахиль была прекрасна и лицом и станом.
18
Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
18
Иаков полюбил Рахиль и сказал Лавану: «Я буду работать на тебя семь лет за Рахиль, твою младшую дочь». —
19
Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
19
«Что ж, — ответил ему Лаван, — пусть лучше выходит за тебя, чем за чужого. Оставайся».
20
И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
20
Семь лет Иаков работал на него за Рахиль, но эти семь лет были для него что несколько дней, потому что он любил ее.
21
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
21
И вот, наконец, он сказал Лавану: «Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей».
22
Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
22
Лаван созвал всех соседей и устроил пир.
23
Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.
23
Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней.
24
И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
24
В служанки Лии Лаван отдал свою рабыню Зелфу.
25
Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?
25
Настало утро — перед Иаковом Лия! «Что ты сделал со мной? — сказал Иаков Лавану. — Разве не за Рахиль я работал на тебя? Зачем ты обманул меня?» —
26
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
26
«В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей.
27
окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
27
Вот кончится у этой свадебная неделя, мы и младшую тебе отдадим, а за это ты будешь работать на меня еще семь лет».
28
Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.
28
Иаков подчинился. Когда свадебная неделя кончилась, Лаван отдал ему в жены свою дочь Рахиль,
29
И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
29
а в служанки ей дал свою рабыню Валлу.
30
Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
30
И лег Иаков с Рахилью. Он любил ее больше, чем Лию, и работал за нее на Лавана еще семь лет.
31
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
31
Господь увидел, что Лия нелюбима, и сделал ее утробу плодовитой, а Рахиль оказалась бесплодной.
32
Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; ибо теперь будет любить меня муж мой.
32
Лия забеременела, родила сына и назвала его Рувим. «Господь увидел мою печаль, — сказала она. — Уж теперь-то муж меня полюбит».
33
И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
33
Потом опять забеременела — и снова родила сына. «Услышал Господь, что я нелюбима, — сказала она, — и даровал мне еще одного сына!» И назвала мальчика Симеон.
34
И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.
34
Потом опять забеременела — и снова родила сына. «Уж теперь-то муж будет ко мне привязан, — сказала она, — ведь я родила ему троих сыновей!» И дала сыну имя Левий.
35
И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.
35
Забеременела еще раз — и снова родила сына. «Теперь восхвалю Господа!» — сказала она и дала сыну имя Иуда. После этого она перестала рожать.
Бытие 30
1
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
1
А Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, завидовала сестре. «Дай мне детей, — говорила она Иакову, — или я умру!»
2
Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
2
Но Иаков, рассерженный, отвечал ей: «Что я — Бог, который не дает тебе детей?» —
3
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
3
«Вот Валла, моя рабыня, — сказала Рахиль. — Живи с ней, пусть родит ребенка мне на колени. Хотя бы через нее, но у меня будут дети!»
4
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
4
И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал жить с Валлой,
5
Валла зачала и родила Иакову сына.
5
та забеременела и родила ему сына.
6
И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
6
«Бог рассудил нас, — сказала Рахиль. — Он услышал мою мольбу и дал мне сына». И она назвала мальчика Дан.
7
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
7
А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сына.
8
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
8
«Судом Божьим состязалась я с сестрой, — сказала Рахиль, — и одолела ее!» И она дала мальчику имя Неффалим.
9
Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.
9
Тем временем Лия, подумав, что детей у нее больше не будет, отдала Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу.
10
И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.
10
Зелфа родила Иакову сына.
11
И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.
11
«Удача!» — сказала Лия. И дала мальчику имя Гад.
12
И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.
12
Зелфа родила Иакову второго сына.
13
И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.
13
«Счастье! — сказала Лия. — Счастливицей назовут меня женщины!» И дала мальчику имя Асир.
14
Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.
14
Как-то раз, в пору жатвы пшеницы, Рувим нашел в поле мандрагоры и принес их своей матери Лии. Рахиль попросила Лию: «Дай мне мандрагоры, которые нашел твой сын». —
15
Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.
15
«Мало тебе, — сказала Лия, — что ты у меня мужа отняла? Теперь хочешь получить мандрагоры, которые нашел мой сын?» — «В эту ночь, — пообещала ей Рахиль, — муж будет спать с тобой, в обмен на эти мандрагоры».
16
Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.
16
И вот, вечером, когда Иаков вернулся домой, Лия вышла навстречу ему и сказала: «Иди ко мне. Я откупила тебя у сестры за мандрагоры, которые нашел мой сын!» В ту ночь Иаков спал с Лией.
17
И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
17
И Господь внял ее мольбе: она вновь забеременела и родила Иакову пятого сына.
18
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.
18
«Это, — сказала Лия, — Бог воздает мне за то, что я делила мужа со своей рабыней». И она дала сыну имя Иссахар.
19
И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
19
Снова забеременела Лия и родила Иакову шестого сына.
20
И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.
20
«Щедро одарил меня Бог! — сказала она. — Уж теперь-то муж станет превозносить меня, ведь я родила ему шестерых сыновей!» И назвала сына Завулон.
21
Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
21
Потом Лия родила дочь и назвала ее Диной.
22
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
22
Но и о Рахили вспомнил Бог, внял ее мольбе и сделал ее утробу плодоносной.
23
Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.
23
Рахиль забеременела, родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора».
24
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.
24
Она дала сыну имя Иосиф и попросила: «Пусть прибавит мне Господь еще одного сына!»
25
После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;
25
После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Позволь мне вернуться домой, на родину,
26
отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
26
вместе с детьми и женами, ради которых я работал на тебя. Сам ведь знаешь, сколько я на тебя работал!» —
27
И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.
27
«Окажи милость, послушай! — сказал ему Лаван. — Мне открылось, что благодаря тебе со мною благословение Господне.
28
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.
28
Скажи, какую ты хочешь плату?» —
29
И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;
29
«Сам знаешь, — отвечал Иаков, — как я на тебя работал, какими при мне стали твои стада.
30
ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?
30
Немного было у тебя скота, когда я пришел, а теперь сколько! Вот как Господь благословил тебя с моим приходом! Но на свою-то семью мне когда работать?» —
31
И сказал Лаван: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.
31
«Так скажи, какую ты хочешь плату?» — спросил Лаван. «Мне ничего от тебя не нужно, — отвечал Иаков. — Я готов и дальше пасти и стеречь твой скот — но с одним условием.
32
Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне.
32
Давай обойдем сегодня стада, чтобы ты забрал оттуда всех крапчатых, пятнистых и черных овец, а также пятнистых и крапчатых коз. А впредь такие животные будут моей платой.
33
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.
33
Тебе легко будет проверить мою честность: отныне, если ты придешь посмотреть, что я взял себе в качестве платы, и найдешь у меня козу без крапинок и пятен или овцу, которая не будет черной, — считай, что они у тебя украдены». —
34
Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.
34
«Договорились, — сказал Лаван. — Будь по-твоему».
35
И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;
35
И в тот же день Лаван отобрал всех пестрых и пятнистых козлов, всех крапчатых и пятнистых (то есть с белыми отметинами) коз, всех черных овец, отдал их своим сыновьям,
36
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.
36
и те удалились от Иакова на три дня пути. Иаков пас оставшийся скот Лавана.
37
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
37
Он взял свежие ветки тополя, миндаля, платана и содрал с них полоски коры, обнажив белую древесину.
38
и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.
38
Ободранные прутья он положил в поилки (откуда пьет скот), чтобы козы смотрели на эти прутья, когда приходят пить — а как раз в это время у них бывает случка.
39
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
39
Так как козы во время случки смотрели на полосатые прутья, то козлята у них рождались пестрыми, крапчатыми и пятнистыми.
40
И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицом к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.
40
А овец Иаков ставил особняком и поворачивал их так, чтоб они смотрели на пестрый и черный скот из Лавановых стад. Теперь у Иакова появились собственные стада, и он держал их отдельно от стад Лавана.
41
Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.
41
Когда бывала случка у крепких животных, то Иаков клал прутья в поилки, у них перед глазами, чтобы они совокуплялись около этих прутьев.
42
А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.
42
А когда случка бывала у хилых животных, тогда он прутьев не клал. Так хилый скот доставался Лавану, а крепкий Иакову.
43
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
43
Иаков сделался настоящим богачом, у него появились стада овец и коз, рабыни и рабы, верблюды и ослы.
Псалтирь 15
1
Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
1
Стихотворение Давида. Храни меня, Бог, у Тебя я защиты ищу!
2
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
2
Скажу Господу: Ты мой Владыка! И нет мне иного блага, кроме Тебя!
3
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
3
А божества этой земли великолепные — вожделенные для всех…
4
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
4
Но пусть умножатся скорби у тех, кто к богу иному бежит! Не участник я их возлияний и жертв, их имен не помянут мои уста!
5
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
5
Господь — мое достояние и чаша моя. В Твоих руках жребий мой.
6
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
6
Мне выпал прекрасный надел, и приятны мне владения мои.
7
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
7
Слава Господу, Он вразумляет меня, даже ночью в душе наставление звучит!
8
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
8
Всегда вижу я Господа перед собой, Он рядом — и я не упаду.
9
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
9
Мое сердце ликует, радуется душа и спокойно тело: мне нечего бояться.
10
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
10
Ты не оставишь меня в Шеоле, не дашь праведнику увидеть мир тлена.
11
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
11
Ты путь жизни укажешь мне, с Тобой — насыщусь радостью, блаженство вечное — в деснице Твоей.
От Матфея 15
1
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
1
В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона.
2
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
2
«Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…» — спрашивают они.
3
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
3
«А вы почему нарушаете заповедь Бога ради своего предания? — возразил Он. —
4
Ибо Бог заповедал: «почитай отца и мать»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
4
Бог сказал: „Чти отца и мать“ и „Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти“.
5
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,
5
А вы говорите: „Если кто скажет отцу или матери: ‚Что ты мог бы иметь от меня — то мой дар Богу‘,
6
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
6
ему уже не нужно почитать отца“. Этим вы отменяете слово Бога ради вашего предания.
7
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
7
Лицемеры! Хорошо сказал о вас пророк Исайя:
8
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
8
„Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня.
9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
9
Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».
10
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
10
Подозвав к себе народ, Иисус сказал: «Послушайте и постарайтесь понять.
11
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
11
Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст».
12
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
12
Тогда ученики подошли к Нему и говорят: «Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?»
13
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
13
«Всякий саженец, не Моим Небесным Отцом посаженный, будет вырван с корнем, — ответил Он. —
14
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
14
Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму».
15
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
15
«Объясни нам эту притчу», — обратился к Нему Петр.
16
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
16
«Как, и вы такие же бестолковые?
17
еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
17
Не понятно вам, что то, что входит в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?
18
а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
18
А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно-то и делает человека нечистым.
19
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
19
Ведь из сердца человеческого исходят злые помыслы, ведущие к убийствам, супружеским изменам, разврату, воровству, лжесвидетельствам, сквернословию.
20
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
20
Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми руками — это не делает человека нечистым».
21
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
21
Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона.
22
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
22
Пришла к Нему одна ханаанеянка, жительница тех мест. «Господь, Сын Давида! — закричала она. — Сжалься надо мной. Моя дочь одержима бесом и страшно мучится».
23
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
23
Но Он ни слова ей не ответил. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Скажи ей, пусть уйдет! А то идет за нами и кричит».
24
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
24
«Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля», — сказал Иисус.
25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
25
Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: «Господин мой, помоги мне!» —
26
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
26
«Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам», — сказал Он.
27
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
27
«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.
28
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
28
«Велика твоя вера, женщина, — сказал ей тогда Иисус. — Пусть будет тебе то, чего ты хочешь». И в тот же миг дочь ее выздоровела.
29
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
29
Уйдя оттуда и продолжая Свой путь вдоль Галилейского моря, Иисус поднялся на гору и сел.
30
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
30
К Нему сошлись толпы народа с парализованными, слепыми, калеками, немыми и множеством других больных. Они привели их к Его ногам, и Он исцелил их.
31
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
31
Весь народ дивился, видя, что немые говорят, калеки здоровы, парализованные ходят и слепые видят. И они прославляли Бога Израиля.
32
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
32
Иисус, подозвав учеников, сказал им: «Жаль Мне людей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нечего. Я не хочу отпускать их голодными — как бы они не ослабели в дороге».
33
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
33
«Откуда нам здесь, в пустыне, взять столько хлеба, чтобы накормить такую толпу?» — говорят Ему ученики.
34
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
34
«Сколько у вас хлеба?» — спрашивает Он. «Семь хлебов и несколько рыбок», — отвечают они.
35
Тогда велел народу возлечь на землю.
35
Иисус, велев народу сесть на землю,
36
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики - народу.
36
взял семь хлебов и рыбу, произнес благодарственную молитву, разломил и стал раздавать ученикам, а ученики — народу.
37
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
37
И все ели, насытились и еще набрали семь полных корзин оставшихся кусков.
38
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
38
А едоков было четыре тысячи человек, не считая женщин и детей.
39
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
39
Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.
