План победы
Бытие 33
1
Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и с ним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.
1
Иаков посмотрел и увидел, что идет Исав и с ним четыреста человек. Он разделил детей между Лией, Рахилью и двумя служанками.
2
И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.
2
Он поставил служанок и их детей впереди, Лию и её детей за ними, а Рахиль с Иосифом позади всех.
3
А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
3
Сам же он пошел вперед и, приближаясь к брату, поклонился до земли семь раз.
4
И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.
4
Но Исав побежал Иакову навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его, и они заплакали.
5
И взглянул и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.
5
Исав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: — Кто это с тобой? Иаков ответил: — Это дети, которых Бог милостиво дал твоему слуге.
6
И подошли служанки и дети их и поклонились;
6
Подошли служанки со своими детьми и поклонились.
7
подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
7
Потом подошли и поклонились Лия и её дети. После всех подошли Иосиф и Рахиль и тоже поклонились.
8
И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.
8
Исав спросил Иакова: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.
9
Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.
9
Исав сказал: — У меня всего вдоволь, брат. Оставь свое себе.
10
Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие, и ты был благосклонен ко мне;
10
— Нет, прошу тебя! — сказал Иаков. — Если я нашел расположение в твоих глазах, то прими от меня этот дар. Для меня видеть твое лицо — это как увидеть лицо Бога, ты ведь принял меня так милостиво.
11
прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял
11
Пожалуйста, прими от меня эти дары, потому что Бог был милостив ко мне, и у меня есть всё, что мне нужно. Иаков настаивал, и Исав принял дары.
12
и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.
12
Потом Исав сказал: — Идем, пора отправляться в путь, я буду держаться рядом с тобой.
13
Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;
13
Но Иаков ответил: — Мой господин знает, что дети слабы и что я должен заботиться о дойных овцах и коровах: если их сильно гнать хотя бы один день, то животные погибнут.
14
пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.
14
Так что пусть мой господин идет впереди своего слуги, а я пойду медленно, как смогут идти стада впереди меня и как смогут идти дети, пока не приду к моему господину в Сеир.
15
Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!
15
Исав сказал: — Позволь мне оставить с тобой несколько моих людей. — Зачем же? — спросил Иаков . — Достаточно и того, что я нашел расположение в глазах моего господина.
16
И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.
16
Так что Исав в тот же день отправился в обратный путь к себе в Сеир.
17
А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.
17
Иаков же пошел в Суккот, где он построил себе жилище и сделал шалаши для скота. Вот почему это место называется Суккот .
18
Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.
18
Иаков благополучно прибыл в город Шехем в Ханаане — придя из Паддан-Арама — и поселился перед городом.
19
И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.
19
За сто кесит он купил у сыновей Хамора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатер.
20
И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.
20
Там он установил жертвенник и назвал его «Бог, Бог Израиля».
Бытие 34
1
Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
1
Дина, дочь Лии от Иакова, пошла навестить местных женщин.
2
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
2
Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел её, то схватил, лег с ней и обесчестил её.
3
И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
3
Сердце его прилепилось к Дине, дочери Иакова, он полюбил её и говорил с ней нежно .
4
И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.
4
И Шехем сказал своему отцу Хамору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
5
Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.
5
Когда Иаков услышал, что его дочь Дина обесчещена, его сыновья были в поле со стадами, и он молчал об этом, пока они не вернулись домой.
6
И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.
6
Хамор, отец Шехема, пришёл переговорить с Иаковом.
7
Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.
7
Сыновья Иакова вернулись с полей, как только услышали о случившемся. Они были полны горя и ярости, потому что Шехем сделал бесчестное дело в Израиле , когда лег с дочерью Иакова, а такое недопустимо.
8
Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;
8
Хамор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.
9
породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.
9
Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.
10
И живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
10
Вы можете селиться среди нас, — земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.
11
Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
11
Шехем сказал отцу и братьям Дины: — Я дам вам всё, что вы скажете, да найду я расположение в ваших глазах!
12
назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
12
Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне её в жёны.
13
И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;
13
Тогда сыновья Иакова ответили Шехему и его отцу Хамору лживо, потому что он обесчестил их сестру Дину.
14
и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
14
Они сказали им: — Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
15
только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;
15
Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.
16
и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;
16
Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.
17
а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
17
Но если вы не согласитесь сделать обрезание, мы заберем сестру и уйдем.
18
И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
18
Их слова пришлись по сердцу Хамору и его сыну Шехему.
19
Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
19
Молодой человек без промедления исполнил то, что они сказали, потому что очень любил дочь Иакова — а он, Шехем, был самым уважаемым в доме своего отца.
20
И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:
20
Затем Хамор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.
21
сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.
21
— Эти люди дружелюбны к нам, — сказали они. — Пусть живут в нашей земле и торгуют в ней: на этой земле для них достаточно места. Мы будем жениться на их дочерях, и они пусть женятся на наших.
22
Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.
22
Но лишь при одном условии согласятся эти люди жить с нами как один народ: если наши мужчины, как и они сами, будут обрезаны.
23
Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.
23
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.
24
И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, - все выходящие из ворот города его.
24
Все, кто собирались у городских ворот, согласились с Хамором и его сыном Шехемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
25
На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;
25
Три дня спустя, когда они ещё страдали от боли, двое сыновей Иакова — Симеон и Левий, братья Дины, — взяли мечи, неожиданно напали на город и убили всех мужчин.
26
и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
26
Они убили мечом Хамора и его сына Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли.
27
Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.
27
Сыновья Иакова вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
28
Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;
28
Они захватили стада крупного и мелкого скота, ослов — всё , что было в городе и в полях;
29
и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.
29
и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу .
30
И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.
30
Тогда Иаков сказал Симеону и Левию: — Вы навлекли на меня беду, сделали меня ненавистным для жителей этой земли, хананеев и ферезеев. Нас не так уж и много, и если они объединят силы и нападут на меня, я и мой дом будем уничтожены.
31
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
31
Но они ответили: — Разве можно поступать с нашей сестрой, как с блудницей?
Псалтирь 17
1
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
1
Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа. Он воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:
2
Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
2
Я люблю Тебя, Господи, сила моя!
3
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
3
Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель. Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог моего спасения, моя крепость.
4
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
4
К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.
5
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
5
Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6
Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.
7
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7
В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.
8
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
8
Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.
9
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
9
Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
10
Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
10
Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.
11
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
11
Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
12
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
12
Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
13
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
13
От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.
14
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
14
Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.
15
Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
15
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов , множество молний и разбил их.
16
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
16
Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от мощного дыхания ноздрей Твоих.
17
Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
17
С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
18
избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18
Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
19
Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
19
В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.
20
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
20
Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
21
Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
22
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
22
ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
23
Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.
24
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
24
Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.
25
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
25
Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
26
Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
27
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
27
с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.
28
ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
28
Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.
29
Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
29
Ты светильник мой зажигаешь; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.
30
С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
30
С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.
31
Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
31
Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
32
Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто Скала, кроме нашего Бога?
33
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
33
Бог опоясывает меня силой и делает беспорочным мой путь.
34
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
34
Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.
35
научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
35
Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
36
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
36
Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает .
37
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
37
Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.
38
Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
38
Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.
39
поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
39
Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
40
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
40
Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
41
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
41
Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
42
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
42
Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.
43
я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их.
43
Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.
44
Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
44
Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой племен. Народы, которых я не знал, служат мне,
45
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
45
покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.
46
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
46
Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
47
Жив Господь! Хвала моей Скале! Да будет превознесен Бог моего спасения!
48
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
48
Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет
49
и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
49
и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
50
За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
50
За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.
51
величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
51
Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.
От Матфея 17
1
По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
1
Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова, его брата Иоанна и привел их одних на высокую гору.
2
и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
2
И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
3
И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
3
И вот они увидели Моисея и Илию, беседующих с Ним.
4
При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
4
Петр сказал: — Господи, нам здесь так хорошо! Если Ты хочешь, я сделаю три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии.
5
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
5
Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость. Слушайте Его!
6
И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
6
Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
7
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
7
Иисус подошел и прикоснулся к ним: — Встаньте, не бойтесь.
8
Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
8
Они подняли взгляд и уже никого, кроме Иисуса, не увидели.
9
И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
9
Когда они спускались с горы, Иисус сказал им: — Никому не говорите о том, что вы видели здесь, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10
И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
10
Ученики спросили Его: — Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией , должен прийти Илия?
11
Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
11
Иисус ответил: — Илия действительно должен прийти и всё приготовить .
12
но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
12
Но говорю вам, что Илия уже пришёл , только его не узнали и поступили с ним по своему произволу. Так же и Сыну Человеческому предстоит пострадать от их рук.
13
Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
13
Тогда ученики поняли, что Он говорил об Иоанне Крестителе.
14
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
14
Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
15
сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
15
со словами: — Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
16
я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
16
Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
17
Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
17
Иисус в ответ сказал: — О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
18
И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
18
Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
19
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
19
Потом, оставшись с Иисусом наедине, ученики спросили: — Почему же мы не смогли изгнать его?
20
Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
20
Иисус ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.
21
сей же род изгоняется только молитвою и постом.
21
Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом.
22
Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
22
Во время пребывания в Галилее Иисус сказал ученикам: — Сын Человеческий будет предан в руки людей,
23
и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
23
которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
24
Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
24
Когда они вернулись в Капернаум, к Петру подошли сборщики дидрахм на нужды храма и спросили: — А ваш Учитель платит налог на храм ?
25
Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
25
— Платит, — ответил он. Петр вошел в дом и ещё не успел ничего сказать, как Иисус спросил: — Симон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или налог, со своих сыновей или с посторонних?
26
Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
26
— С посторонних, — ответил Петр. — Значит, сыновья свободны, — заключил Иисус. —
27
но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
27
Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету достоинством в четыре драхмы. Возьми её и заплати за Меня и за себя.