Исход 5
1
После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.
1
Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Господь, Бог Израиля, говорит: отпусти Мой народ в пустыню, справить Мой праздник!»
2
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.
2
Но фараон ответил: «Кто такой этот Господь, чтобы я Его слушался и отпускал сынов Израилевых? Я этого Господа не знаю и сынов Израилевых не отпущу». —
3
Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.
3
«Нам явился Бог евреев, — сказали Моисей и Аарон. — Разреши нам уйти в пустыню на три дня пути и принести жертвы Господу, нашему Богу, — а не то Он погубит нас чумой или мечом».
4
И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.
4
Но царь сказал им в ответ: «Моисей и Аарон! Зачем вы отвлекаете свой народ от работы? Идите работать!
5
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
5
Их так много, — сказал царь Моисею и Аарону, — и вы хотите, чтоб они бросили работу?»
6
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
6
В тот же день фараон велел надсмотрщикам и старостам:
7
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
7
«Впредь не давайте этому народу соломы для кирпичей, как раньше давали, — пусть сами идут и собирают солому.
8
а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;
8
Но кирпичей с них спрашивайте столько же, сколько и прежде, убавлять не надо. А то они обленились и стали говорить: „Пойдем принесем жертвы нашему Богу“.
9
дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
9
Станет работа потяжелее — будут работать, а не слушать праздные речи!»
10
И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
10
Выйдя от фараона, надсмотрщики и старосты сказали евреям: «Фараон говорит: „Впредь не буду давать вам соломы.
11
сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
11
Сами собирайте солому, где хотите, а кирпичей делайте, сколько раньше делали“».
12
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
12
И стали евреи ходить по всему Египту и рвать на полях жнивье, вместо соломы.
13
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
13
А надсмотрщики подгоняли: «Делайте каждый день столько же кирпичей, сколько делали прежде, когда у вас была солома!»
14
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор ?
14
Фараоновы надсмотрщики поставили над сынами Израилевыми старост, а теперь этих старост стали бить и спрашивать с них: «Почему не выполняете положенную работу? Чтоб делали столько же кирпичей, сколько прежде!»
15
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?
15
Старосты сынов Израилевых пошли к фараону жаловаться: «За что ты так поступаешь с нами, рабами твоими?
16
соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
16
Нам, рабам твоим, соломы не дают, а кирпичи велят делать! Нас, рабов твоих, избивают! Грех твоим людям так поступать!» —
17
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
17
«Да вы просто обленились! — ответил им фараон. — Обленились и стали говорить: „Пойдем, принесем жертвы Господу!“
18
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
18
Ступайте работать. Соломы вы больше не получите, а кирпичей делайте, сколько положено!»
19
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.
19
Услышали старосты сынов Израилевых, что нужно делать столько же кирпичей, сколько и прежде, и поняли, что дела их плохи.
20
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,
20
Выйдя от фараона, они подошли к Моисею и Аарону, стоявшим в ожидании их,
21
и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.
21
и сказали: «Пусть Господь увидит, что вы наделали, и будет вам судьей! Ведь это из-за вас фараон и его вельможи нас возненавидели. Вы даете им повод убить нас!» —
22
И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?
22
«Владыка! — воззвал Моисей к Господу. — Зачем Ты мучишь этот народ? Зачем Ты послал меня сюда?
23
ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, - Ты не избавил народа Твоего.
23
Я пришел к фараону как Твой посланник — а народу стало только хуже! Ты не спас Свой народ!»
Исход 6
1
И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.
1
Господь ответил: «Ты увидишь, что сделаю Я с фараоном! Под тяжестью руки Моей он отпустит евреев! Под тяжестью руки Моей он выгонит их из страны!»
2
И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.
2
Бог сказал Моисею: «Я Господь!
3
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий», а с именем Моим «Господь» не открылся им;
3
Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всесильный, но Моего имени „Господь“ Я им не открыл.
4
и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.
4
Я заключил с ними договор и обещал отдать им ханаанскую землю — страну, где они были чужаками.
5
И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.
5
Ныне Я услышал, как стонут сыны Израилевы под игом египтян, и вспомнил про этот договор.
6
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
6
Передай же сынам Израилевым: „Я Господь! Я уведу вас из египетской неволи, освобожу из рабства! Я вас избавлю: занесена Моя рука и страшны Мои кары!
7
и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;
7
Я сделаю вас Моим народом и буду вашим Богом, и вы будете помнить, что это Я — Господь, Бог ваш, — вывел вас из египетской неволи.
8
и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.
8
Я приведу вас в землю, которую обещал отдать Аврааму, Исааку и Иакову, и передам ее вам во владение. Я Господь!“»
9
Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.
9
Моисей передал эти слова сынам Израилевым, но те даже и слушать его не стали, от малодушия и от тяжести работ.
10
И сказал Господь Моисею, говоря:
10
Господь велел Моисею:
11
войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.
11
«Иди к фараону, царю египетскому. Скажи ему, чтобы он разрешил сынам Израилевым уйти из его страны!» —
12
И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.
12
«Уж если сыны Израилевы меня не слушают, — сказал Моисей Господу, — как же послушается меня фараон? Не умею я ладно говорить…»
13
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
13
Господь говорил с Моисеем и Аароном. Он велел им идти к сынам Израилевым и к фараону, царю египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта.
14
Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.
14
Вот прародители их родов. Сыновья Рувима (Рувим — первенец Израиля): Енох, Паллу, Хецрон и Карми. От них пошли роды Рувимовы.
15
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.
15
Сыновья Симеона: Иемуэл, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Саул, сын ханаанеянки. От них пошли роды Симеоновы.
16
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.
16
Вот имена сыновей Левия, в порядке старшинства: Гершон, Кехат и Мерари. (Левий прожил сто тридцать семь лет.)
17
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
17
Сыновья Гершона: Ливни и Шими со своими родами.
18
Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.
18
Сыновья Кехата: Амрам, Ицхар, Хеврон и Уззиэл. (Кехат прожил сто тридцать три года.)
19
Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.
19
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Таковы роды левитов, в порядке старшинства.
20
Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
20
Амрам взял в жены Иохевед, свою тетку. Она родила ему сыновей: Аарона и Моисея. (Амрам прожил сто тридцать семь лет.)
21
Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.
21
Сыновья Ицхара: Корах, Нефег и Зихри.
22
Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.
22
Сыновья Уззиэла: Мисаил, Элцафан и Ситри.
23
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.
23
Аарон взял в жены Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона. Она родила ему сыновей: Надава, Авиуда, Элеазара и Итамара.
24
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.
24
Сыновья Кораха: Ассир, Элкана и Авиасаф. От них пошли роды Кораховы.
25
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.
25
Элеазар, сын Аарона, взял себе в жены одну из дочерей Путиэла. Она родила ему сына Пинехаса. Таковы прародители левитских родов.
26
Аарон и Моисей, это - те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.
26
Это им, Аарону и Моисею, Господь повелел вывести из Египта воинство сынов Израилевых.
27
Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это - Моисей и Аарон.
27
Это они, Моисей и Аарон, держали речь перед фараоном, царем египетским, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта.
28
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
28
Когда Господь, в Египте, говорил с Моисеем,
29
Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
29
Он сказал ему: «Я Господь! Все, что Я говорю тебе, передай фараону, царю египетскому». —
30
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
30
«Не умею я ладно говорить, — ответил Моисей. — Разве послушается меня фараон?»
Псалтирь 28
1
Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
1
Псалом Давида. Величайте Господа, Божьи сыны, величайте Господню славу и мощь!
2
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
2
Величайте славу Господнего имени! Падите ниц перед Господом, перед сиянием святости Его!
3
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
3
Голос Господа — над водами, Бог славы грохочет, Господь — над великой пучиной!
4
Глас Господа силен, глас Господа величествен.
4
Голос Господа — сама мощь, голос Господа — величие само,
5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
5
голос Господа валит кедры, Господь валит кедры Ливанские!
6
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
6
Заставляет горы скакать! Скачут горы Ливана, как бык молодой, Сирионские горы — как юный тур.
7
Глас Господа высекает пламень огня.
7
Голос Господа огонь зажигает.
8
Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
8
Голос Господа пустыню заставил дрожать, Господь дрожать заставил пустыню Кадеш.
9
Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
9
Голос Господа сотрясает дубы, обнажает леса. Пусть возгласят все в Его Храме: «Слава!»
10
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
10
Над бескрайними водами восседает Господь, Господь на престоле, Он царь навек.
11
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
11
Господь даст силу народу Своему — благоденствием Свой народ одарит!
От Матфея 28
1
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
1
Минула суббота, и на рассвете следующего дня Мария Магдалина и другая Мария пошли навестить гробницу.
2
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
2
И вдруг произошло сильное землетрясение. Это ангел Господень спустился с неба и, подойдя к гробнице, отвалил камень и сел на него.
3
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
3
Лик его был подобен молнии, а одежды белы, как снег.
4
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
4
Стражники задрожали и помертвели от ужаса.
5
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
5
Ангел сказал женщинам: «А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого.
6
Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
6
Его здесь нет. Он воскрес, как и говорил вам. Идите сюда, посмотрите, вот здесь Он лежал.
7
и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
7
Ступайте же скорей и скажите Его ученикам: „Он воскрес из мертвых, вы найдете Его в Галилее. Там вы Его увидите“. Помните, что я вам сказал».
8
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
8
Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.
9
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
9
И вдруг сам Иисус предстал перед ними! «Мир вам!» — сказал Он. Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.
10
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
10
«Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».
11
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
11
Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло.
12
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
12
Те, собравшись и посоветовавшись со старейшинами, дали воинам много денег
13
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
13
и сказали им: «Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали.
14
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
14
А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».
15
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
15
Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко разошлась среди иудеев, жива она и по сей день.
16
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
16
А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им прийти Иисус.
17
и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
17
Увидев Его, они упали перед Ним на колени, хотя некоторые и засомневались.
18
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
18
Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
19
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
19
Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа
20
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
20
и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира».
