Бытие 7
1
И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;
1
Господь сказал Ною: «Войди в ковчег и возьми с собой семью. Я вижу, что из всех ныне живущих ты один праведен предо Мною.
2
и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;
2
Возьми с собой по семь пар, самцов и самок, от всех видов чистых животных, и по паре, самца и самку, от всех видов нечистых животных,
3
также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,
3
и по семь пар, самцов и самок, от всех видов птиц небесных. Пусть сохранится на земле их род.
4
ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
4
Через семь дней Я пошлю на землю дождь — он будет литься сорок дней и сорок ночей — и Я смету с лица земли всех, кого Я создал».
5
Ной сделал все, что Господь повелел ему.
5
Ной выполнил все, что повелел Господь.
6
Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
6
Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп.
7
И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
7
Ной укрылся от потопа в ковчеге, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей,
8
И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле
8
а из всех видов скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной
9
по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.
9
к нему в ковчег пришло по паре, самец и самка, — как повелел ему Бог.
10
Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
10
Семь дней минуло, и начался потоп.
11
В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
11
В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц года, в семнадцатый день месяца отверзлись жерла великой пучины, распахнулись небесные створы —
12
и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
12
и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
13
В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
13
В этот день Ной вошел в ковчег, вместе с сыновьями — Симом, Хамом и Яфетом — с женой и женами сыновей,
14
Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,
14
а с ними все звери и скот, вид за видом, и вся живность, снующая по земле, вид за видом, и все птицы — пернатые и крылатые — вид за видом.
15
и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;
15
Все они пришли к нему в ковчег, по паре от всех, в ком есть дыхание жизни,
16
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
16
от каждого вида самец и самка, — как повелел Ною Бог. И Господь затворил за Ноем дверь ковчега.
17
И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
17
Сорок дней длился потоп. Когда вода стала прибывать, она приподняла ковчег, и ковчег поплыл.
18
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
18
Вода все прибывала и затопляла землю. Ковчег плавал,
19
И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
19
а вода поднималась все выше, пока не покрыла самые высокие горы, какие есть под небом.
20
на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
20
На пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и горы исчезли под водой.
21
И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;
21
И погибли тогда все, кто жил на земле: и птицы, и скот, и звери, и все твари, какими была полна земля, и все люди.
22
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
22
Все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, все обитатели суши, — все умерли.
23
Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, - все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
23
Все, что было на земле, — и люди, и скот, и всякая живность, и птицы небесные — все было сметено с лица земли. Уцелел лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.
24
Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
24
Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.
Бытие 8
1
И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
1
И вспомнил Бог про Ноя и про тех животных, диких и домашних, что были с Ноем в ковчеге. Бог послал на землю ветер, и воды отступили.
2
И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
2
Затворились жерла пучины, закрылись небесные створы, и прекратился дождь.
3
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
3
И вода стала медленно уходить с земли. На сто пятидесятый день вода начала спадать:
4
И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
4
в семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах.
5
Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
5
Вода медленно отступала; настал десятый месяц года. В первый день десятого месяца показались вершины гор.
6
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
6
Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко,
7
и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
7
Ной выпустил наружу ворона, и, пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.
8
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
8
Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение,
9
но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
9
но голубь не нашел, на что сесть, и вернулся, так как вся земля была еще под водой. Ной протянул руку и взял голубя в ковчег.
10
И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
10
Спустя семь дней он выпустил голубя снова.
11
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
11
Тот вернулся вечером — с листом маслины в клюве, и Ной понял, что наводнение кончилось.
12
Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
12
Он подождал еще семь дней, снова выпустил голубя, и тот больше не возвращался.
13
Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
13
На шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, вода спала. Ной отворил ковчег и увидел, что вода сошла с земли.
14
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
14
В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла,
15
И сказал Бог Ною:
15
Бог сказал Ною:
16
выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
16
«Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей.
17
выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
17
И всех животных выведи — и птиц, и скот, и живность, снующую по земле: пусть земля будет ими полна, пусть они будут плодовиты и многочисленны».
18
И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
18
И Ной вышел из ковчега, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей,
19
все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
19
а следом вышли звери, мелкая живность, птицы — все обитатели земли, вид за видом.
20
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
20
Ной воздвиг жертвенник Господу и принес жертвы всесожжения из всех видов чистых животных и птиц.
21
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого - зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
21
Вдыхая запах жертв, Господь сказал Себе: «Впредь не буду Я насылать на землю проклятие из-за людей. Хотя их мысли с самой юности устремлены к злу, Я не стану больше истреблять все живое.
22
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
22
Не прекратятся, доколе стоит земля: сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».
Псалтирь 4
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Давида.
2
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
2
О Боже! На зов мой ответь! Ты спасал меня в бедах! Помилуй, услышь мольбу!
3
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
3
Люди! Долго ли будете бесчестить меня и любить пустоту, обращаться ко лжи? [Музыка]
4
Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
4
Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими: когда я зову, слышит меня Господь.
5
Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
5
Трепещите и не грешите, на ложах своих задумайтесь, умолкните. [Музыка]
6
приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
6
Принесите жертвы как должно, на Господа уповайте.
7
Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
7
Твердят многие: «Даст ли нам кто-нибудь счастье?..» О Господь! Светлым взором на нас посмотри!
8
Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
8
Моему сердцу дал Ты радость, какой не бывает даже у тех, у кого хлеба и вина вдоволь!
9
Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
9
С миром я лягу и ко сну отойду. О Господь, один Ты мне даруешь покой!
От Матфея 4
1
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
1
Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.
2
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
2
Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался.
3
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
3
Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему: «Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом».
4
Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
4
Иисус ответил: «В Писании сказано: „Не одним лишь хлебом живет человек, но всем тем, что исходит из уст Божьих“».
5
Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
5
Тогда дьявол приводит Его в святой город, ставит Его на самый верх Храма
6
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
6
и говорит Ему: «Если Ты Сын Бога, бросься вниз. Ведь в Писании сказано: „Он ангелам Своим повелит оберегать Тебя — они на руках понесут Тебя, чтобы ты не споткнулся о камень“».
7
Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».
7
«Там сказано также: „Не испытывай Господа, твоего Бога“», — ответил Иисус.
8
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
8
Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске
9
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
9
и говорит Ему: «Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне».
10
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
10
«Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь в Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Его одного почитай“».
11
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
11
Тогда дьявол оставляет Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.
12
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
12
Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.
13
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
13
Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, в городе у Галилейского моря, в земле Завулона и Неффалима.
14
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
14
Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:
15
«Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
15
«Земля Завулона, земля Неффалима, приморский путь! Заиорданье и Галилея, страна язычников!
16
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет ».
16
Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».
17
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
17
С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»
18
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
18
Проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел двух братьев — Симона, по прозванию Петр, и его брата Андрея. Они были рыбаками и забрасывали в море сети.
19
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
19
«Идите за Мной! — говорит им Иисус. — Я сделаю вас ловцами людей!»
20
И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
20
Сразу же оставив сети, они последовали за Ним.
21
Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
21
Пройдя немного дальше, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна — они в лодке со своим отцом Зеведеем чинили сети. Он позвал их.
22
И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
22
И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.
23
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
23
Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.
24
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
24
Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял.
25
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
25
Толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.
