Бытие 13
1
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
1
Аврам ушел из Египта обратно в Негев, с женой и со всем своим добром; вместе с ним ушел и Лот.
2
И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.
2
Теперь Аврам был очень богат — и скотом, и серебром, и золотом.
3
И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,
3
Из Негева он вернулся к Бет-Элю — к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он останавливался прежде
4
до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
4
и где он воздвиг жертвенник, призвав имя Господне.
5
И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.
5
У Лота, кочевавшего вместе с Аврамом, тоже был свой скот и свои шатры.
6
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
6
Земли уже не хватало на двоих: столько было у них всякого добра, что жить вместе им стало тесно.
7
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.
7
Между пастухами Аврама и Лота начались ссоры (а в ту пору в этой земле жили еще и ханаанеи, и периззеи).
8
И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;
8
И Аврам сказал Лоту: «Давай сделаем так, чтобы не было раздоров между нами, между твоими и моими пастухами: ведь мы с тобой родня!
9
не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.
9
Вся земля перед тобою — давай разойдемся. Если ты налево — я направо. Если ты направо — я налево».
10
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
10
Лот увидел, что Иорданская Долина — вся, вплоть до самого Цоара, — орошена водой, словно сад Господень, словно земля египетская (это было еще до того, как Господь уничтожил Содом и Гоморру).
11
и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.
11
Лот выбрал Иорданскую Долину и направился на восток. Так их пути разошлись:
12
Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.
12
Аврам поселился в Ханаане, а Лот — около городов Долины. Он кочевал рядом с Содомом.
13
Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.
13
Жители Содома были скверные люди и много грешили против Господа.
14
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;
14
Когда Лот и Аврам расстались, Господь сказал Авраму: «Оглянись! Посмотри отсюда на север и на юг, на восток и на запад.
15
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
15
Всю эту землю, которую ты видишь, Я навеки отдам тебе и твоим потомкам.
16
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
16
Я сделаю твое потомство многочисленным, словно песок: как не счесть на земле песчинок, так не счесть и твоих потомков.
17
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
17
Ступай же, обойди землю, которую Я отдаю тебе, пройди ее вдоль и поперек».
18
И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
18
Переходя с места на место, Аврам достиг дубравы Мамре, что близ Хеврона, остановился там и воздвиг жертвенник Господу.
Бытие 14
1
И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,
1
В правление Амрафела, царя шинарского, Ариоха, царя элласарского, Кедорлаомера, царя эламского, и Тидала, царя гоимского,
2
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
2
была война: они пошли походом на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (что ныне называется Цоар),
3
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
3
собравших свои войска в долине Сиддим (ныне Мертвое море).
4
Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
4
Двенадцать лет они были под игом Кедорлаомера, на тринадцатый взбунтовались,
5
В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,
5
а на четырнадцатый год пришел Кедорлаомер со своими союзниками. Они разбили рефаимов в Аштерот-Карнаиме, зузеев в Хаме, эмеев в Шаве-Кирьятаиме
6
и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
6
и хорреев в их горной стране Сеир, у Эл-Парана, что на краю пустыни.
7
И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
7
Оттуда они повернули к Эн-Мишпату (что ныне называется Кадеш) и опустошили земли амалекитян и амореев, обитающих в Хацецон-Тамаре.
8
И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,
8
Царь Содома, царь Гоморры, царь Адмы, царь Цевоима и царь Белы (что ныне называется Цоар) вышли навстречу и в долине Сиддим вступили с ними в сражение —
9
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, - четыре царя против пяти.
9
с Кедорлаомером, царем эламским, Тидалом, царем гоимским, Амрафелом, царем шинарским, и Ариохом, царем элласарским. Четверо царей бились против пяти.
10
В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.
10
А в долине Сиддим было множество ям, полных асфальта. Воины царей Содома и Гоморры обратились в бегство и увязли в этих ямах. Кто уцелел, те бежали в горы.
11
Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
11
Победители забрали все богатства Содома и Гоморры, все их припасы и ушли прочь.
12
И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
12
Увели они и Лота, Аврамова племянника, который жил в Содоме, и забрали все его добро.
13
И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.
13
Один из уцелевших пришел к Авраму-еврею, который жил у дубравы Мамре-аморея (у Мамре были братья Эшкол и Анер; они и Аврам были связаны обязательством помогать друг другу).
14
Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
14
Узнав, что племянник в плену, Аврам собрал своих людей — триста восемнадцать человек, от рождения принадлежавших к его дому, — и пустился в погоню. Около Дана,
15
и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;
15
ночью, он окружил врагов, разбил их и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска.
16
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
16
Он отбил у врагов всю добычу, и Лота с его добром, и женщин, и пленных.
17
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;
17
Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и его союзниками, царь Содома вышел навстречу Авраму в долину Шаве (что ныне называется Царской долиной).
18
и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, - он был священник Бога Всевышнего, -
18
Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Вышнего, вынес Авраму хлеб и вино
19
и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
19
и благословил его такими словами: «Да благословит Аврама Бог Вышний, Создатель неба и земли!
20
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
20
Благословен Бог Вышний, Что врагов твоих предал в руки твои!» Аврам дал Мелхиседеку десятую часть всей добычи.
21
И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.
21
Царь Содома сказал Авраму: «Верни моих людей, а добычу оставь себе».
22
Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,
22
Аврам ответил: «Я клянусь, воздев руку к Господу, Богу Вышнему, Создателю неба и земли,
23
что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;
23
что не возьму из твоего добра ничего — ни нитки, ни ремешка от сандалий. Не говори потом: „Это я сделал Аврама богатым“.
24
кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
24
Мне не нужно ничего, кроме того, что пошло моим людям на пропитание. И пусть получат свою долю те, кто ходил со мной в поход, — Анер, Эшкол и Мамре».
Псалтирь 7
1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
1
Плач Давида. Эту песнь он пел Господу, когда узнал про Куша из племени Вениамина.
2
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
2
О Господь, мой Бог, у Тебя я защиты ищу! От погони избавь меня и спаси!
3
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
3
Иначе враг растерзает меня как лев, на куски разорвет — и никто не спасет!
4
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
4
О Господь, мой Бог! Если я что-то сделал не так, запятнал руки неправдой,
5
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
5
другу злом отплатил, а обидчика стал выручать —
6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
6
пусть за мною погонится враг, пусть настигнет меня, мою жизнь втопчет в землю, мою честь смешает с пылью! [Музыка]
7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
7
В гневе воспрянь, Господь, поднимись против злобы врагов моих, пробудись, мой Бог, верши суд!
8
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
8
Соберутся народы вокруг Тебя, Ты над ними, в выси, на престол воссядь!
9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
9
Господь народы будет судить. Реши же, Господь, и тяжбу мою — я прав, нет за мной вины.
10
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
10
Пусть злобе злодеев придет конец! Поддержи правого, праведный Бог, видящий насквозь ум и сердце!
11
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
11
Щит мой — Бог! Он спасет чистых сердцем!
12
Бог - судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
12
Бог — праведный Судья, что ни день — в ярости Он.
13
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
13
Он вновь наточил Свой меч, лук напряг, натянул,
14
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
14
Он оружие смерти взял, приготовил горящие стрелы!
15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
15
Кто неправду зачал, тот забеременел злом и рождает ложь.
16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
16
Кто другому рыл яму — тот в нее провалится сам!
17
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
17
Его зло обернется против него, ему ж на голову и падет.
18
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
18
Справедливого Господа славлю я — воспою имя Господа Вышнего!
От Матфея 7
1
Не судите, да не судимы будете,
1
Никого не осуждайте — и вас Бог не осудит,
2
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
2
потому что каким судом судите, таким Он осудит и вас, и какой мерой мерите, такой Он отмерит и вам.
3
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
3
Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?
4
Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?
4
Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно!
5
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
5
Лицемер, вынь прежде бревно из собственного глаза и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата.
6
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
6
Не давайте святыни собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями — они растопчут его ногами.
7
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
7
Просите — и Бог вам даст, ищите — и найдете, стучите — и Он вам отворит.
8
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
8
Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют.
9
Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень ?
9
Найдется ли среди вас человек, который, когда сын попросит хлеба, даст ему камень?
10
и когда попросит рыбы, подал бы ему змею ?
10
А если попросит рыбы, даст ему змею?
11
Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
11
И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто Его просит!
12
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
12
Так вот, все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. В этом весь Закон и Пророки.
13
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
13
Входите через узкие ворота, потому что широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая. И тех, кто идет по ней, много.
14
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
14
Как тесны ворота жизни, узка туда дорога! И мало тех, кто находит ее.
15
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
15
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре: под ней они хищные волки.
16
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
16
Вы узнаете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир?
17
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
17
Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды.
18
Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
18
Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью — хороших плодов.
19
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
19
Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
20
Итак по плодам их узнаете их.
20
Итак, по плодам их дел вы узнаете их.
21
Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
21
Не всякий, кто говорит Мне: «Господь! Господь!» — войдет в Царство Небес, а только тот, кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец.
22
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»
22
Многие будут говорить Мне в тот День: «Господь! Господь! Разве не во имя Твое мы проповедовали? Разве не именем Твоим изгоняли бесов? Разве не именем Твоим совершали множество чудес?»
23
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
23
Но Я им тогда отвечу: «Я никогда вас не знал. Уходите от Меня, творящие зло!»
24
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
24
Итак, всякого, кто слушает эти слова Мои и исполняет их, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале.
25
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
25
Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на этот дом, но он не рухнет, потому что стоит он на камне.
26
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
26
А того, кто слушает эти слова Мои, но не исполняет их, можно сравнить с безрассудным человеком, который построил свой дом на песке.
27
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
27
Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.
28
И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
28
Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению.
29
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
29
Ведь Он учил их не так, как учителя Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.
