План победы
Бытие 15
1
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
1
После этого Господь обратился к Авраму в видении: — Не бойся, Аврам. Я — твой щит ; награда твоя будет весьма велика.
2
Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.
2
Но Аврам сказал: — О Владыка Господь, что Ты можешь мне дать, если я остаюсь бездетным, и мое имущество унаследует Элиезер из Дамаска?
3
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
3
Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.
4
И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.
4
В ответ было ему слово Господа: — Он не станет твоим наследником. От семени твоего будет тебе наследник.
5
И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.
5
Он вывел его наружу и сказал: — Взгляни на небеса и сосчитай звезды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: — Таким будет твое потомство .
6
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
6
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
7
И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
7
Ещё Он сказал ему: — Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.
8
Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?
8
Но Аврам спросил: — О Владыка Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
9
Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.
9
Господь сказал ему: — Приведи Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу и трехлетнего барана, а также принеси горлицу и молодого голубя.
10
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
10
Аврам так и сделал. Он рассек их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассек пополам.
11
И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.
11
Хищные птицы слетались на трупы, но Аврам отгонял их.
12
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
12
При заходе солнца Аврама охватил глубокий сон; и тут кромешная тьма опустилась, и ужас объял его.
13
И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
13
Господь сказал ему: — Знай же, что твои потомки будут странниками в чужой земле, они будут обращены в рабство и будут угнетаемы четыреста лет.
14
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
14
Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.
15
а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
15
Ты отойдешь к отцам своим в мире и будешь погребен в глубокой старости.
16
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
16
В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
17
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
17
Когда солнце село и стало темно, вдруг появились дымящаяся жаровня с пылающим факелом и прошли между рассеченными кусками.
18
В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
18
В тот день Господь заключил завет с Аврамом и сказал: — Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:
19
Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,
19
землю кенеев, кенезеев, кедмонеев,
20
Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
20
хеттов, ферезеев, рефаимов,
21
Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.
21
аморреев, хананеев, гергесеев и иевусеев.
Бытие 16
1
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
1
Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Агарь.
2
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
2
Сара сказала Авраму: — Господь не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети. Аврам согласился с Сарой.
3
И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.
3
И вот когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жёны своему мужу.
4
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
4
Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.
5
И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.
5
Тогда Сара сказала Авраму: — Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть нас с тобой рассудит Господь.
6
Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.
6
— Твоя служанка в твоих руках, — сказал Аврам, — делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Агарь , что та убежала от неё.
7
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
7
Ангел Господень нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Шуру.
8
И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
8
Он спросил: — Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь? — Я бегу от моей госпожи Сары, — ответила она.
9
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
9
Тогда Ангел Господень сказал ей: — Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
10
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
10
Ещё Ангел Господень сказал ей: — Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
11
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
11
Ещё Ангел Господень сказал ей: — Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил , потому что Господь услышал о твоем страдании.
12
он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицом всех братьев своих.
12
Он будет подобен дикому ослу: его руки будут против всех, и руки всех будут против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями.
13
И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
13
Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня» , потому что она сказала: «Сейчас я видела Того, Кто видит меня».
14
Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
14
Вот почему тот колодец был назван «Беэр-лахай-рои» ; он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
15
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
15
Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.
16
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
16
Авраму было 86 лет, когда Агарь родила ему Измаила.
Псалтирь 8
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
1
Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом Давида.
2
Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
2
Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле! Слава Твоя превыше небес.
3
Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
3
Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
4
Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
4
Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил,
5
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
5
то думаю : «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нём? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нём?»
6
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
6
Ты немногим умалил его перед Богом ; Ты увенчал его славой и честью.
7
поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
7
Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, Ты всё подчинил под ноги его:
8
овец и волов всех, и также полевых зверей,
8
всех овец и волов, а также диких зверей,
9
птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
9
птиц в небесах и рыбу в морях, всё , что наполняет стремнины моря.
10
Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
10
Господи, наш Владыка, как величественно имя Твое на всей земле!
От Матфея 8
1
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
1
Иисус спустился с горы, и за Ним последовало множество людей .
2
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
2
Тут к Нему подошел человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
3
Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
3
Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! — В тот же миг человек исцелился от проказы.
4
И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
4
Иисус тогда сказал ему: — Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.
5
Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
5
Когда Иисус пришёл в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.
6
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
6
— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
7
Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
7
Иисус ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.
8
Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
8
Сотник возразил Иисусу: — Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
9
ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.
9
Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает.
10
Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
10
Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.
11
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
11
Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру с Авраамом, Исааком и Иаковом в Небесном Царстве.
12
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
12
Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
13
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
13
И Иисус сказал сотнику: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час слуга выздоровел.
14
Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
14
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
15
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
15
Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.
16
Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
16
С наступлением вечера к Иисусу привели много людей, одержимых демонами. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.
17
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни».
17
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».
18
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
18
Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера .
19
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
19
Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
20
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
20
Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
21
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
21
А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.
22
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
22
Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.
23
И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
23
Иисус вошел в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
24
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
24
Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
25
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
25
Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!
26
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
26
Иисус ответил: — Маловеры, ну что вы испугались? — Он встал, запретил ветру и озеру, и наступил полный штиль.
27
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
27
Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
28
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
28
Когда Иисус прибыл на другую сторону озера , в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
29
И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
29
— Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?
30
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
30
Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.
31
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
31
Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
32
И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
32
Иисус сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
33
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
33
А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
34
И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.
34
Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.