План победы
2 Паралипоменон 1
1
И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
1
Соломон, сын Давида, прочно утвердился в своем царстве, и Господь, его Бог, был с ним и необыкновенно возвеличил его.
2
И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле - главам поколений.
2
Соломон собрал весь Израиль — тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Израиля, глав семейств.
3
И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
3
Во главе этого собрания Соломон отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился Божий шатер собрания, который устроил в пустыне Моисей, слуга Господень.
4
Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.
4
А Давид уже перенес Божий ковчег из города Кирьят-Иеарима на место, которое он приготовил для него, поставив для него шатер в Иерусалиме.
5
А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.
5
Но бронзовый жертвенник, который сделал Веселеил, сын Ури, внук Хура, находился в Гаваоне перед скинией Господа, поэтому Соломон и все собравшиеся люди говорили там с Господом .
6
И там пред лицом Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниею собрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.
6
В присутствии Господа Соломон поднялся к бронзовому жертвеннику, который был перед шатром собрания, и принес на нём тысячу всесожжений.
7
В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.
7
В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
8
И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.
8
Соломон ответил Богу: — Ты явил моему отцу Давиду великую милость и сделал меня царем вместо него.
9
Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,
9
И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.
10
то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
10
Дай мне теперь мудрости и знаний, чтобы я мог вести этот народ; иначе кто способен править Твоим многочисленным народом?
11
И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,
11
Бог сказал Соломону: — За то, что желание твоего сердца было таким, и ты не просил ни богатства, ни сокровищ, ни славы, ни смерти своим врагам, ни долгой жизни для себя, но лишь мудрости и знания, чтобы править Моим народом, царем которого Я тебя сделал,
12
премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
12
тебе будут даны мудрость и знание. Более того, Я дам тебе богатства, сокровища и славу, каких не было ни у кого из царей до тебя и после тебя не будет.
13
И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.
13
Соломон ушел из святилища в Гаваоне, из шатра собрания, и пришёл в Иерусалим, чтобы править Израилем.
14
И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
14
Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней , которые он держал в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.
15
И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
15
В его правление серебро и золото в Иерусалиме ценились не выше простых камней, а кедра было так же много, как сикоморов в предгорьях Иудеи.
16
Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
16
Кони Соломона поставлялись из Египта и из Кувы — царские купцы покупали их в Куве.
17
Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
17
Колесницу привозили из Египта за 600 шекелей серебра, а коня — за 150 шекелей . Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.
2 Паралипоменон 2
1
И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.
1
Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.
2
И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.
2
Он поставил 70 000 человек работать носильщиками, 80 000 — каменотесами в горах и 3 600 — начальниками над ними.
3
И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.
3
Соломон послал сказать царю Тира Хираму : «Присылай мне кедровые бревна, как присылал их моему отцу Давиду, когда он строил себе дворец.
4
Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
4
Я хочу построить дом для имени Господа, моего Бога, и посвятить его Ему, чтобы возжигать перед Ним благовония, постоянно выставлять священный хлеб и каждое утро, каждый вечер, по субботам, в Новолуния и в установленные праздники Господа, нашего Бога, приносить всесожжения. Таково вечное установление для Израиля.
5
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
5
Дом, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов.
6
И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицом Его.
6
Но кто в силах построить Ему дом, если небеса и даже небеса небес не могут Его вместить? И кто я, чтобы строить Ему дом? Я могу, разве что, возжигать перед Ним благовония.
7
Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.
7
Итак, пришли мне ремесленника, искусного в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, а также в работе с пурпурной, алой и голубой пряжей и в искусстве резьбы, чтобы он работал в Иудее и в Иерусалиме с моими искусными мастерами, которых выбрал мой отец Давид.
8
И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,
8
Ещё пришли мне с Ливана бревен из кедрового, кипарисового и красного дерева, потому что я знаю, что твои люди умеют рубить деревья на Ливане. Мои люди будут работать вместе с твоими,
9
чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
9
чтобы заготовить мне дерева в избытке, потому что дом, который я строю, должен быть большим и величественным.
10
И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
10
Я дам дровосекам, твоим слугам, которые рубят деревья, 20 000 коров смолотой пшеницы, 20 000 коров ячменя, 20 000 батов вина и 20 000 батов оливкового масла».
11
И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.
11
Хирам, царь Тира, ответил Соломону в письме: «Господь любит Свой народ и поэтому сделал тебя его царем».
12
И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.
12
И ещё Хирам добавил: «Слава Господу, Богу Израиля, Который создал небо и землю! Он даровал Давиду мудрого сына, наделенного разумом и проницательностью, который построит дом для Господа и дворец для себя.
13
Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,
13
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
14
сына одной женщины из дочерей Дановых, - а отец его Тирянин, - умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.
14
мать которого была из рода Дана, а отец был уроженцем Тира. Он опытен в работе по золоту и серебру, бронзе и железу, камню и дереву, а также в работе с пурпурной, голубой и алой пряжей и с тонкими льняными тканями. Он опытен во всякого рода резьбе и может выполнить любой данный ему заказ. Он будет работать с твоими мастерами и с мастерами моего господина Давида, твоего отца.
15
А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.
15
Итак, пусть мой господин пошлет своим слугам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,
16
Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.
16
и мы нарубим деревьев на Ливане столько, сколько тебе нужно, сплавим их плотами по морю в Яффу, и ты сможешь перевезти их в Иерусалим».
17
И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, - и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.
17
Соломон сделал перепись всех чужеземцев, живших в Израиле после той переписи, которую сделал его отец Давид, и их оказалось 153 600 человек .
18
И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
18
Он поставил 70 000 человек из них работать носильщиками, 80 000 — каменотесами в горах и 3 600 — начальниками, чтобы они побуждали народ работать.
2 Паралипоменон 3
1
И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
1
Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид.
2
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
2
Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления .
3
И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;
3
Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий дом: 60 локтей длины и 20 локтей ширины (по локтю старого образца) .
4
и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.
4
Притвор перед домом был длиной 20 локтей — по ширине самого здания — и 20 локтей высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.
5
Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.
5
Он обшил большой зал кипарисом, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей.
6
И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
6
Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима.
7
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.
7
Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов .
8
И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
8
Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной дома: 20 локтей в длину и 20 локтей в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на 600 талантов .
9
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.
9
Золотые гвозди весили 50 шекелей . Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
10
И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
10
В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
11
Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;
11
Крылья херувимов были длиной в 20 локтей. Одно крыло первого херувима было 5 локтей в длину и касалось стены дома, а второе крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла другого херувима.
12
равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.
12
Точно так же одно крыло второго херувима было 5 локтей в длину и касалось противоположной стены дома, а другое крыло, тоже 5 локтей в длину, касалось крыла первого херувима.
13
Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
13
Крылья этих херувимов простирались на 20 локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу .
14
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
14
Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.
15
И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.
15
Перед домом он сделал две колонны, которые вместе были 35 локтей в длину. Капители на каждой из колонн были по 5 локтей высотой.
16
И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.
16
Он сделал круговые цепи и украсил ими верхние части колонн. Ещё он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям.
17
И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.
17
Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин , а ту, что с северной, — Боаз .
Притчи 31
1
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
1
Высказывания Лемуила, царя. Изречения, которым научила его мать:
2
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
2
«О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,
3
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
3
не давай своей силы женщинам, мощи своей — губительницам царей.
4
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
4
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать хмельного питья,
5
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
5
чтобы, напившись, они не забыли закона и не лишили всех угнетенных прав.
6
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
6
Дайте хмельное питье погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко;
7
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
7
пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.
8
Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
8
Говори за тех, кто не может сказать сам за себя, для защиты прав всех обездоленных .
9
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
9
Говори, отстаивая справедливость; защищай права бедных и нищих».
10
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
10
Хорошая жена — кто её найдет? Камней драгоценных она дороже.
11
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
11
Всем сердцем верит ей муж, с ней он не будет в убытке.
12
она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
12
Она приносит ему добро, а не зло во все дни своей жизни.
13
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
13
Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.
14
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
14
Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб.
15
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
15
Затемно она встает, готовит пищу своей семье и дает служанкам их порцию еды.
16
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
16
Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
17
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
17
С жаром принимается за работу, её руки крепки для её трудов.
18
Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
18
Она понимает, что торговля её доходна; не гаснет ночью её светильник.
19
Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19
Руки свои на прялку кладет, пальцы её держат веретено.
20
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
20
Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руки нуждающимся.
21
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
21
В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в алые одежды .
22
Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
22
Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лен и пурпур .
23
Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
23
Мужа её уважают у городских ворот — со старейшинами страны место его.
24
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
24
Она делает льняные одежды и продает их и поставляет купцам пояса.
25
Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
25
Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
26
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
26
Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
27
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
27
Она смотрит за делами своей семьи, хлеб безделья она не ест.
28
Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
28
Её дети встают и благословенной её зовут, также муж — и хвалит её:
29
«много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
29
«Много есть хороших жен, но ты превзошла их всех».
30
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
30
Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
31
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
31
Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела её славят её у городских ворот.
От Матфея 28
1
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
1
После субботы, на рассвете первого дня недели , Мария Магдалина и другая Мария пошли посмотреть гробницу.
2
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
2
Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с неба, подошел к гробнице и отвалил камень. И теперь он сидел на нём.
3
вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
3
Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег.
4
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
4
Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые.
5
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
5
Ангел сказал женщинам: — Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Иисуса.
6
Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
6
Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
7
и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
7
Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мертвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите. Вот что я вам сказал.
8
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
8
Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
9
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
9
Вдруг их встретил Сам Иисус. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.
10
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
10
Тогда Иисус сказал им: — Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.
11
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
11
Женщины ещё были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам.
12
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
12
Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
13
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
13
и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали».
14
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
14
А если это дойдет до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
15
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
15
Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.
16
Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
16
А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иисус велел им прийти .
17
и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
17
Там они увидели Иисуса и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он .
18
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
18
Тогда, подойдя, Иисус сказал им: — Мне дана вся власть на небе и на земле.
19
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
19
Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и
20
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
20
учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всё время, до скончания века.