2 Паралипоменон 25
1
Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима.
1
Когда Амасия стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме двадцать девять лет. Мать его — Иоаддан, родом из Иерусалима.
2
И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
2
Деяния Амасии были угодны Господу, но не был Амасия предан Господу всем сердцем.
3
Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.
3
Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.
4
Но детей их не умертвил, так как написано в законе, в книге Моисеевой, где заповедал Господь, говоря: не должны быть умерщвляемы отцы за детей, и дети не должны быть умерщвляемы за отцов, но каждый за свое преступление должен умереть.
4
Но их сыновей он не казнил, ведь в Законе, в книге Моисея, написано, что Господь заповедал: «Отцов нельзя предавать смерти за вину сыновей, а сыновей — за вину отцов. Человек может быть предан смерти лишь за то преступление, которое совершил он сам».
5
И собрал Амасия Иудеев и поставил их по поколениям под власть тысяченачальников и стоначальников, всех Иудеев и Вениаминян, и пересчитал их от двадцати лет и выше, и нашел их триста тысяч человек отборных, ходящих на войну, держащих копье и щит.
5
Амасия собрал всех жителей Иудеи и распределил всех иудеев и вениамитян под начальство предводителей тысячных и сотенных отрядов в соответствии с делением на роды. Были переписаны все в возрасте от двадцати лет и старше: триста тысяч пригодных к воинской службе мужчин, способных носить копье и щит.
6
И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за сто талантов серебра.
6
К тому же царь нанял в Израиле сто тысяч могучих воинов за сто талантов серебра.
7
Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
7
Пришел к нему человек Божий и сказал: «Царь! Пусть не выступают с тобой в поход израильские воины! Господь не будет помогать израильтянам — сынам Ефрема.
8
Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицом врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.
8
Если хочешь — иди, сражайся отважно! Но Бог повергнет тебя перед врагами, ведь погубить или спасти — во власти Бога».
9
И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.
9
Амасия ответил человеку Божьему: «А как же быть с той сотней талантов, что я заплатил израильскому войску?» На это Божий человек сказал: «Господь может дать тебе гораздо больше!»
10
И отделил их Амасия, - войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, - чтоб они шли в свое место. И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.
10
Тогда Амасия распустил воинов, пришедших к нему из племени Ефрема, и они в страшном гневе на Иудею разошлись по домам.
11
А Амасия отважился и повел народ свой, и пошел на долину Соляную и побил сынов Сеира десять тысяч;
11
А Амасия в воодушевлении повел свое войско к Соляной долине, и там они перебили десять тысяч сеирцев,
12
и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
12
а еще десять тысяч человек взяли живьем и, отведя их на вершину скалы, сбросили оттуда, и все они разбились.
13
Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.
13
Тем временем наемники, которых Амасия отослал обратно и не взял с собой на войну, стали нападать на иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Там они перебили три тысячи человек и награбили много добра.
14
Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.
14
Вернувшись после разгрома эдомитян, Амасия принес с собой сеирских божков. Он сделал их своими богами и стал им поклоняться и воскурять.
15
И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
15
Господь разгневался на Амасию и послал к нему пророка, который сказал ему: «Зачем ты поклоняешься богам чужих народов? Эти боги не смогли спасти свои народы, когда ты напал на них!»
16
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
16
Он еще не кончил говорить, как царь ответил ему: «Что, тебя назначили царским советником? А ну, замолчи! Иначе будешь казнен!» Но прежде чем умолкнуть, пророк сказал: «Я знаю: Господь решил погубить тебя, раз ты творишь такие дела и не желаешь выслушать мой совет».
17
И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.
17
Амасия, царь Иудеи, принял решение отправить посланцев к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Иегу, царю Израиля, и велел передать ему: «Выходи на бой! Сойдемся лицом к лицу!»
18
И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: отдай дочь свою в жену сыну моему. Но прошли звери дикие, которые на Ливане, и истоптали этот терн.
18
Иоас, царь Израиля, велел ответить Амасии, царю Иудеи: «Как-то раз ливанский чертополох отправил посланцев к ливанскому кедру: „Выдавай, — говорит, — свою дочь замуж за моего сына“. Шел мимо зверь ливанский — и растоптал этот чертополох.
19
Ты говоришь: вот я побил Идумеян, - и вознеслось сердце твое до тщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.
19
Ты думаешь, что разгромил Эдом, — это вскружило тебе голову. Гордиться гордись — да только сидя дома. Зачем накликаешь на себя беду? И сам падешь, и вместе с тобой — Иудея».
20
Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.
20
Но не послушал его Амасия — ведь Бог решил отдать его людей в руки врагов, за то что они почитали эдомских божков.
21
И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.
21
Иоас, царь Израиля, выступил в поход — и сошлись они с Амасией лицом к лицу в Бет-Шемеше, что в Иудее.
22
И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.
22
Иудеи были разбиты израильтянами и разбежались по домам.
23
И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;
23
А сам Амасия, царь Иудеи, сын Иоаса, сына Ахазии, попал при Бет-Шемеше в плен к Иоасу, царю Израиля. Иоас привел Амасию к Иерусалиму и там, сделав в стене пролом длиною в четыреста локтей, от Ефремовых ворот до Угловых, вошел в город.
24
и взял все золото и серебро, и все сосуды, находившиеся в доме Божием у Овед-Едома, и сокровища дома царского, и заложников, и возвратился в Самарию.
24
Он забрал все золото и серебро, всю утварь, какая нашлась в Божьем Храме (за нее отвечал Овед-Эдом), и сокровища, хранившиеся в царском дворце, взял заложников и вернулся в Самарию.
25
И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
25
Амасия, сын Иоаса, царь Иудеи, пережил Иоаса, сына Иоахаза, царя израильского, на пятнадцать лет.
26
Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
26
Прочее об Амасии от начала до конца описано в Книге царей Иудеи и Израиля.
27
И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
27
С того времени как Амасия отвернулся от Господа, против него в Иерусалиме начали составлять заговор. Амасия бежал в Лахиш, но заговорщики послали за ним в Лахиш своих людей и убили его.
28
И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.
28
Тело увезли из Лахиша на лошадях, и Амасия был похоронен вместе с предками в Городе Иуды.
2 Паралипоменон 26
1
И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.
1
А царем, вместо Амасии, весь народ Иудеи сделал его сына, шестнадцатилетнего Озию.
2
Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.
2
Это он вновь отстроил Элот и вернул его под власть Иудеи. Произошло это после того, как прежний царь упокоился рядом со своими предками.
3
Шестнадцати лет был Озия, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иехолия из Иерусалима.
3
Когда Озия стал царем, ему было шестнадцать лет. Он царствовал в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать — Иехолия, родом из Иерусалима.
4
И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия, отец его;
4
Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Амасия.
5
и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
5
Он почитал Бога, пока был жив Захария, искусный провидец Божий. И пока Озия почитал Господа, Бог помогал ему.
6
И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.
6
Он вышел на войну с филистимлянами и разрушил стены Гата, Явне, и Ашдода. Тогда же он построил города вокруг Ашдода и в области филистимлян.
7
И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;
7
Бог помогал ему в войне с филистимлянами, арабами из Гур-Баала и меунеями.
8
и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
8
Аммонитяне платили Озие дань, и слава о нем дошла до самой египетской границы, ведь он был очень могущественен.
9
И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.
9
Он построил укрепленные башни в Иерусалиме над Угловыми воротами, над воротами Долины и над углом стены.
10
И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имел много скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.
10
В пустыне он построил башни и вырубил в камне много колодцев для своих многочисленных стад. В предгорьях и на равнине были у него земледельцы, в горах и в садах — виноградари. Озия любил земледелие.
11
Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
11
У Озии было войско, состоящее из годных к военной службе, способных носить оружие мужчин, разделенных на отряды. Их список с указанием числа был составлен писцом Иеиэлом и распорядителем Маасеей под начальством Ханании, одного из царских сановников.
12
Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,
12
Общее число глав родов, богатырей, было две тысячи шестьсот.
13
и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
13
Под их началом было войско: триста семь тысяч пятьсот воинов, готовых к бою, способных выступить против врагов царя.
14
И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
14
Для всего войска Озия приготовил щиты, копья, шлемы, доспехи, луки и камни для пращей.
15
И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.
15
В Иерусалиме на башнях и на углах стен он установил хитроумные машины, чтобы метать стрелы и большие камни. Далеко разнеслась его слава, ибо он получал чудесную помощь, и так он стал очень могущественным.
16
Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его, и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.
16
Но его могущество вскружило ему голову и привело к гибели: и он совершил преступление против Господа, Бога его. Он вошел в Господень Храм, чтобы воскурить благовония на жертвеннике для воскурений.
17
И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,
17
Следом за ним вошел священник Азария, а с ним восемьдесят священников Господних, людей знатных.
18
и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не будет тебе это в честь у Господа Бога.
18
Они встали на пути царя Озии и сказали ему: «Не тебе, Озия, совершать воскурения Господу! Воскурения — дело священников, потомков Аарона, которые на то и посвящены. Выйди из святилища, ибо ты совершил преступление, и не принесет это тебе славы от Господа Бога».
19
И разгневался Озия, - а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицом священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
19
Озия, который уже взял в руки ковш для воскурений, разозлился. Но как только он разозлился на священников, на лбу у него проступила проказа — перед священниками, в Господнем Храме, рядом с жертвенником для воскурений!
20
И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Господь.
20
Первосвященник Азария и все священники взглянули на него — и увидели на лбу проказу. Они поспешно вывели его, да он и сам торопился выйти, ведь его поразил Господь.
21
И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.
21
Царь Озия до самой смерти был болен проказой и жил в Бет-ха-Хофшит, ведь он был отлучен от Храма Господа. А царевич Иофам оставался в царском дворце и правил народом страны.
22
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
22
Прочее об Озии от начала до конца записал пророк Исайя, сын Амоца.
23
И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на поле царских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.
23
И упокоился Озия рядом со своими предками — похоронили его вместе с предками на царском кладбище. О нем говорили: прокаженный! Царем после него стал его сын Иофам.
Псалтирь 12
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: псалом Давида.
2
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лицо Твое от меня?
2
Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда? Надолго ли отвернулся Ты от меня?
3
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
3
Сколько сетовать мне еще? Весь день в сердце боль! Долго ли глумиться врагу надо мной?
4
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
4
Взгляни на меня, отзовись, о Господь, мой Бог! Верни очам свет, сном смерти не дай уснуть!
5
да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
5
Пусть не скажет враг: «Я одолел его», пусть не паду я врагам на радость.
6
Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.
6
Я надеюсь на милость Твою! Ты даруешь мне радость и спасение даешь, я буду петь, как Господь меня спас!
1 Коринфянам 12
1
Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
1
Что касается даров Духа, братья, я не хочу, чтобы у вас было неправильное понимание.
2
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
2
Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.
3
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
3
Поэтому я хочу, чтобы вы поняли: если в человеке есть Божий Дух, он не скажет: «Будь проклят Иисус!» И никто не сможет сказать: «Иисус — Господь», если в нем нет Святого Духа!
4
Дары различны, но Дух один и тот же;
4
Есть разные дары, но их дает один и тот же Дух.
5
и служения различны, а Господь один и тот же;
5
И есть разные виды служения, но одному и тому же Господу.
6
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
6
И есть разные виды деятельности, но во всех действует для всех один и тот же Бог.
7
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
7
Каждому дано проявление Духа для общего блага.
8
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
8
Одному Дух дает дар мудрой речи; другому тем же Духом дается дар передавать знание;
9
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
9
третьему, тем же Духом — дар веры; или дар исцелять болезни — тем же Духом;
10
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
10
или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.
11
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
11
Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.
12
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
12
Возьмем для сравнения человеческое тело — оно одно, а органов в нем много, но при этом все органы, хотя их много, составляют одно тело. Таков и Христос —
13
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
13
ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.
14
Тело же не из одного члена, но из многих.
14
Ведь тело состоит не из одного органа, а из многих.
15
Если нога скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не рука», то неужели она потому не принадлежит к телу?
15
Если нога скажет: «Я не рука, я не принадлежу этому телу», разве от этого она перестанет быть частью тела?
16
И если ухо скажет: «я не принадлежу к телу, потому что я не глаз», то неужели оно потому не принадлежит к телу?
16
Или если скажет ухо: «Я не глаз, я не принадлежу этому телу», разве оно перестанет быть частью тела?
17
Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
17
Если бы все тело состояло из одного глаза, как бы оно слышало? А если все тело — ухо, как бы оно обоняло?
18
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
18
Однако Бог поместил все органы в одном теле и каждому из них отвел место по Своему усмотрению.
19
А если бы все были один член, то где было бы тело?
19
Будь все одним органом, где же тело?
20
Но теперь членов много, а тело одно.
20
И вот в результате органов много, а тело одно.
21
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
21
Глаз не может сказать руке: «Я в тебе не нуждаюсь». Или голова ногам: «Я в вас не нуждаюсь».
22
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
22
Напротив, те органы, которые кажутся наиболее слабыми в теле, оказываются насущно необходимыми.
23
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
23
А те, которые кажутся наименее «почтенными», их-то мы и укутываем наиболее тщательно. И с самыми неприглядными обращаемся с наибольшей заботой,
24
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
24
какой не требуют более красивые. Но Бог так соединил органы в теле, придав достоинство тем из них, у которых вне тела его нет,
25
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
25
для того, чтобы в теле не было разногласий, а все органы заботились друг о друге.
26
Посему, страдает ли один член, - страдают с ним все члены; славится ли один член, - с ним радуются все члены.
26
И если страдает один орган, плохо и всем остальным. Если в почете один орган, радуются и все остальные.
27
И вы - тело Христово, а порознь - члены.
27
Вы все вместе — Тело Христа. Каждый из вас — один из его органов и часть Тела.
28
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
28
В Церкви Бог, во-первых, назначил апостолов, во-вторых — пророков, в-третьих — учителей; потом идут те, кому дана сила творить чудеса; потом — дар исцелений; потом — помощи, руководства, дар говорить на неведомых языках.
29
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
29
Разве все апостолы? Все пророки? Все учителя? Все творят чудеса?
30
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
30
У всех дар исцелений? Все говорят на языках? Или все способны их истолковывать?
31
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
31
Но стремитесь к высшим дарам! Сейчас я укажу вам самый лучший путь.
