2 Паралипоменон 36
1
И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
1
Тогда народ сделал царем в Иерусалиме вместо Иосии его сына Иоахаза.
2
Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме.
2
Двадцати трех лет от роду Иоахаз стал царем; три месяца царствовал он в Иерусалиме.
3
И низложил его царь Египетский в Иерусалиме, наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.
3
Египетский царь лишил его престола в Иерусалиме, а на иудейскую страну наложил дань — сто талантов серебра и талант золота.
4
И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет.
4
На престол Иудеи и Иерусалима царь Египта возвел Элиакима, брата Иоахаза, и дал ему новое имя Иоаким. А Иоахаза фараон Нехо увел в Египет.
5
Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего.
5
вадцать пять лет было Иоакиму, когда он стал царем; одиннадцать лет он царствовал в Иерусалиме. Его дела были ненавистны Господу.
6
Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
6
Навуходоносор, царь Вавилона, пошел на него войной. Он заковал Иоакима в кандалы и увел в Вавилон.
7
И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.
7
Еще Навуходоносор унес в Вавилон часть утвари Храма Господа и поместил ее в своем вавилонском дворце.
8
Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. И воцарился Иехония, сын его, вместо него.
8
Прочее о деяниях Иоакима, о том, какие мерзости он творил, и о том, что с ним произошло, написано в Книге царей Израиля и Иудеи. Царем после него стал Иехония, его сын.
9
Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме, и делал он неугодное в очах Господних.
9
Восьми лет от роду Иехония стал царем; три месяца и десять дней царствовал он в Иерусалиме. Его дела были ненавистны Господу.
10
По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.
10
В начале следующего года Навуходоносор послал за ним. Его угнали в Вавилон и унесли драгоценности из Храма Господа. Царем над Иудеей и Иерусалимом Навуходоносор поставил родственника Иехонии по имени Седекия.
11
Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,
11
Двадцать один год было Седекии, когда он стал царем; одиннадцать лет царствовал он в Иерусалиме.
12
и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирился пред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних,
12
Его дела были ненавистны Господу. Он не смирился даже перед пророком Иеремией, через которого говорил Господь.
13
и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, - и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.
13
Он восстал против царя Навуходоносора, который взял с него клятву перед Богом. Он упорствовал и упрямился, не желая обратиться к Господу, Богу Израиля.
14
Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.
14
Точно так же все верховные священники и народ грешили все больше и больше, подражая мерзостям прочих народов и оскверняя Храм, который Господь освятил в Иерусалиме.
15
И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
15
Господь, Бог их отцов, снова и снова обращался к ним через Своих посланников, жалея Свой народ и Свою обитель.
16
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
16
Но они высмеивали Божьих посланников, презирали Его слова и издевались над Его пророками, пока Божий гнев не обрушился на Его народ, и тогда не было уже спасения.
17
И Он навел на них царя Халдейского, - и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.
17
На них пошел войной вавилонский царь и перебил их юношей в святом Храме. Он не жалел ни юноши, ни девы, ни седовласого старика — все было отдано в его руки.
18
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
18
В Вавилон была увезена вся утварь Божьего Храма, большая и маленькая, все сокровища Храма Господа и все сокровища царя и вельмож.
19
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
19
Тогда сожгли Божий Храм и разрушили стену Иерусалима, сожгли все дворцы, уничтожили все, что было в нем драгоценного.
20
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,
20
А тех, кто уцелел, увели в плен в Вавилон. Там они и их дети оставались рабами до тех пор, пока не вошло в силу персидское царство —
21
доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля не отпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
21
во исполнение слова Господа, произнесенного пророком Иеремией, пока не насладилась земля субботним покоем, отдыхая в запустении своем, пока не прошло семьдесят лет.
22
А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:
22
В первый год правления Кира, царя персидского, во исполнение слов Господа, сказанных через Иеремию, Господь побудил Кира, царя персидского, провозгласить по всему царству и издать письменный указ:
23
так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас - из всего народа Его, да будет Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.
23
«Так говорит Кир, царь персидский. Все царства земли отдал мне Господь, Бог Небесный. И повелел Он мне построить Ему Храм в Иерусалиме, в Иудее. Те, кто принадлежит к Его народу — да пребудет с ними их Бог! — пусть идут туда».
Псалтирь 18
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: псалом Давида.
2
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2
О Божьей славе говорят небеса, о деяниях Его повествует твердь.
3
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3
День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
4
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4
Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
5
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5
но разносится голос их по всей земле, и до всех краев мира звучит их весть. А там для Солнца раскинут шатер —
6
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6
выходит оно, радостное, как из-под свадебного балдахина жених, и, как воин, начинает свой бег.
7
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7
Пускается в путь от края небес, добежит до края и вспять повернет. От его жара не скрыться нигде!
8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8
Совершенен закон Господа, он возвращает жизнь. Непреложен устав Господень и простецам дает мудрость.
9
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9
Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор.
10
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10
Страх пред Господом — чист и пребудет вовек. Повеления Господа — праведность и истина.
11
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11
Они желанней, чем золото, чем груды злата, слаще меда и патоки.
12
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12
Я, Твой раб, повинуюсь им, за соблюдение их — награда великая.
13
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13
Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня!
14
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14
От бесстыдства меня избавь — пусть не властвуют над рабом Твоим! И тогда непорочен буду я, от греха великого чист!
15
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15
Прими благосклонно мои слова, вздохи, идущие из сердца моего! Ты, Господь, — моя скала, избавитель мой!
2 Коринфянам 2
1
Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
1
Дело в том, что я твердо решил для себя больше не приходить к вам, чтобы снова вас не расстраивать.
2
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
2
Ведь если я расстраиваю вас, то кто меня порадует, кроме того, кого я расстроил?
3
Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
3
Вот я и написал то письмо, чтобы не идти к вам и чтобы меня не расстраивали те самые люди, которым полагалось бы меня радовать. А я уверен, что моя радость — радость для вас всех.
4
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
4
Я писал то письмо от великого горя, со стесненным сердцем, обливаясь слезами. Но не затем, чтобы вас расстроить, а чтобы вы знали, как сильно я вас люблю!
5
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, - чтобы не сказать много, - и всех вас.
5
Если же кто-то меня расстроил, то он расстроил не меня, но, хотя бы отчасти (не хочу преувеличивать!), всех вас.
6
Для такого довольно сего наказания от многих,
6
Довольно будет с него наказания, которое он понес от большинства.
7
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
7
А теперь, напротив, вам лучше его простить и утешить, а то как бы он не зачах от избытка горя.
8
И потому прошу вас оказать ему любовь.
8
Поэтому, пожалуйста, докажите ему свою любовь!
9
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
9
То письмо я написал с целью узнать, выдержали ли вы испытание, то есть во всем ли вы послушны.
10
А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
10
А кого вы прощаете, того прощаю и я. Ведь то, что я простил (если действительно мне есть что прощать), я простил перед лицом Христа ради вас,
11
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
11
чтобы не дать Сатане нас обхитрить. Потому что мы-то хорошо знаем его козни.
12
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
12
Но когда я пришел в Троаду возвестить Радостную Весть о Христе и обнаружил, что Господь настежь распахнул для меня двери,
13
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
13
душа у меня все-таки была не на месте — я не нашел там Тита, нашего брата. Вот почему я попрощался с ними и направился в Македонию.
14
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
14
Благодарение Богу — Он всегда ведет нас как пленников в триумфальном шествии Христа и всюду являет через нас знание о Себе, как сладостное благоухание.
15
Ибо мы - Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
15
Потому что мы и есть то благовоние, которое Христос приносит в жертву Богу среди идущих путем спасения и идущих путем погибели.
16
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
16
Для одних мы — смертоносный запах смерти, для других — живоносное благоухание жизни. И кто для такого годится?!
17
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
17
Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.
