Ездра 1
1
В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:
1
В первый год правления Кира, царя персидского, во исполнение слов Господа, сказанных через Иеремию, Господь побудил Кира, царя персидского, провозгласить по всему царству и издать письменный указ:
2
так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.
2
«Так говорит Кир, царь персидский. Все царства земли отдал мне Господь, Бог Небесный. И повелел Он мне построить Ему Храм в Иерусалиме, в Иудее.
3
Кто есть из вас, из всего народа Его, - да будет Бог его с ним, - и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
3
Те, кто принадлежит к Его народу — да пребудет с ними их Бог! — пусть идут в Иерусалим, в Иудею, и отстроят Храм Господа, Бога Израиля — того Бога, что в Иерусалиме.
4
А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.
4
Всем, кто уцелел из этого народа, где бы они ни жили сейчас, пусть местные жители дадут серебро, золото, имущество и скот, а также пожертвования для Храма Бога в Иерусалиме».
5
И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.
5
Собрались в путь главы родов племени Иуды и племени Вениамина, священники и левиты, все, кого Бог побудил пойти и отстроить Храм Господа в Иерусалиме.
6
И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, иным имуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма.
6
Окрестные жители, вдобавок ко всем пожертвованиям для Храма, снабдили их утварью из серебра, золотом, имуществом, скотом и дарами.
7
И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, -
7
Царь Кир велел принести утварь Храма Господа, которую Навуходоносор когда-то забрал из Иерусалима и поместил в храм своего бога.
8
и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
8
Эту утварь Кир, царь персидский, вручил казначею Митредату, а тот передал все по списку Шешбаццару, главе племени Иуды.
9
И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,
9
Вот что там было: кубки золотые — тридцать, кубки серебряные — тысяча двадцать девять,
10
чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:
10
чаши золотые — тридцать, чаши серебряные — четыреста десять, прочей утвари — тысяча.
11
всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
11
Всей утвари, золотой и серебряной, было пять тысяч четыреста штук. Все это Шешбаццар взял с собой, когда изгнанники возвращались из Вавилона в Иерусалим.
Ездра 2
1
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
1
Вот жители нашей области, которые вернулись из плена. Некогда Навуходоносор, царь вавилонский, угнал их в Вавилон, а теперь они возвратились в Иерусалим и в Иудею, каждый в свой город или селение.
2
пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:
2
Их привели Зоровавель, Иисус, Неемия, Серая, Реэлая, Мардохей, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум и Баана. Вот список этих израильтян.
3
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;
3
Род Пароша — две тысячи сто семьдесят два человека,
4
сыновей Сафатии триста семьдесят два;
4
род Шефатии — триста семьдесят два,
5
сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
5
род Араха — семьсот семьдесят пять,
6
сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
6
род Пахат-Моава (потомки Иисуса и Иоава) — две тысячи восемьсот двенадцать,
7
сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
7
род Элама — тысяча двести пятьдесят четыре,
8
сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;
8
род Затту — девятьсот сорок пять,
9
сыновей Закхая семьсот шестьдесят;
9
род Заккая — семьсот шестьдесят,
10
сыновей Вания шестьсот сорок два;
10
род Бани — шестьсот сорок два,
11
сыновей Бебая шестьсот двадцать три;
11
род Бевая — шестьсот двадцать три,
12
сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;
12
род Азгада — тысяча двести двадцать два,
13
сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;
13
род Адоникама — шестьсот шестьдесят шесть,
14
сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;
14
род Бигвая — две тысячи пятьдесят шесть,
15
сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;
15
род Адина — четыреста пятьдесят четыре,
16
сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;
16
род Атера (потомки Езекии) — девяносто восемь,
17
сыновей Бецая триста двадцать три;
17
род Бецая — триста двадцать три,
18
сыновей Иоры сто двенадцать;
18
род Иоры — сто двенадцать,
19
сыновей Хашума двести двадцать три;
19
род Хашума — двести двадцать три,
20
сыновей Гиббара девяносто пять;
20
род Гиббара — девяносто пять,
21
уроженцев Вифлеема сто двадцать три;
21
род Вифлеема — сто двадцать три,
22
жителей Нетофы пятьдесят шесть;
22
выходцы из Нетофы — пятьдесят шесть,
23
жителей Анафофа сто двадцать восемь;
23
выходцы из Анатота — сто двадцать восемь,
24
уроженцев Азмавефа сорок два;
24
род Азмавета — сорок два,
25
уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;
25
род Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота — семьсот сорок три,
26
уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;
26
род Рамы и Гевы — шестьсот двадцать один,
27
жителей Михмаса сто двадцать два;
27
выходцы из Михмаса — сто двадцать два,
28
жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;
28
выходцы из Бет-Эля и Ая — двести двадцать три,
29
уроженцев Нево пятьдесят два;
29
род Нево — пятьдесят два,
30
уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;
30
род Магбиша — сто пятьдесят шесть,
31
сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
31
род другого Элама — тысяча двести пятьдесят четыре,
32
сыновей Харима триста двадцать;
32
род Харима — триста двадцать,
33
уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
33
род Лода, Хадида и Оно — семьсот двадцать пять,
34
уроженцев Иерихона триста сорок пять;
34
род Иерихона — триста сорок пять,
35
уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.
35
род Сенаа — три тысячи шестьсот тридцать.
36
Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
36
Священники: род Иедаи (потомки Иисуса) — девятьсот семьдесят три,
37
сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;
37
род Иммера — тысяча пятьдесят два,
38
сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;
38
род Пашхура — тысяча двести сорок семь,
39
сыновей Харима тысяча семнадцать.
39
род Харима — тысяча семнадцать.
40
Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
40
Левиты: род Иисуса и Кадмиэла (потомки Ходавии) — семьдесят четыре человека.
41
певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;
41
Певцы: род Асафа — сто двадцать восемь человек.
42
сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, - всего сто тридцать девять.
42
Стражи ворот: род Шаллума, род Атера, род Талмона, род Аккува, род Хатиты, род Шовая — всего сто тридцать девять человек.
43
Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
43
Храмовые рабы: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,
44
сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,
44
род Кероса, род Сиахи, род Падона,
45
сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,
45
род Леваны, род Хагавы, род Аккува,
46
сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,
46
род Хагава, род Салмая, род Ханана,
47
сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,
47
род Гиддела, род Гахара, род Реаи,
48
сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,
48
род Рецина, род Некоды, род Газзама,
49
сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,
49
род Уззы, род Пасеаха, род Бесая,
50
сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,
50
род Асны, род меунеев, род нефусеев,
51
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
51
род Бакбука, род Хакуфы, род Хархура,
52
сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
52
род Бацлута, род Мехиды, род Харши,
53
сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,
53
род Баркоса, род Сисеры, род Темаха,
54
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;
54
род Нециаха, род Хатифы.
55
сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,
55
Потомки Соломоновых рабов: род Сотая, род Соферета, род Перуды,
56
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
56
род Ялы, род Даркона, род Гиддела,
57
сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -
57
род Шефатии, род Хаттила, род Покерет-ха-Цеваима, род Ами.
58
всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
58
Храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — всего триста девяносто два человека.
59
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем - от Израиля ли они:
59
А вот те, что пришли из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Керува, Аддана и Иммера и не могли подтвердить, что их род и их предки принадлежали к Израилю:
60
сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.
60
род Делаи, род Товии, род Некоды — шестьсот пятьдесят два человека.
61
И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.
61
Еще из потомков священников: род Ховаи, род Хаккоца и род Барзиллая, взявшего в жены одну из дочерей Барзиллая-галаадитянина и принявшего это имя.
62
Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
62
Они искали родословные записи о себе, но ничего не нашлось, поэтому их не включили в число священников;
63
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
63
тиршата сказал им, что они не должны вкушать святыни святынь, пока не появится священник с уримами и туммимами.
64
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
64
Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
65
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
65
не считая рабов и рабынь — тех было семь тысяч триста тридцать семь, и еще двести певцов и певиц.
66
Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;
66
Лошадей у них было семьсот тридцать шесть, мулов — двести сорок пять,
67
верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
67
верблюдов — четыреста тридцать пять, ослов — шесть тысяч семьсот двадцать.
68
Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.
68
Некоторые главы родов, придя к Храму Господа, что в Иерусалиме, внесли пожертвования на Храм Божий, чтобы восстановить его на прежнем месте.
69
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.
69
Жертвовали они кто сколько мог — и собрали в сокровищницу, для строительства, шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто священнических одеяний.
70
И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.
70
Священники, левиты, народ, певцы, стражи ворот и храмовые рабы поселились в своих селениях. Все израильтяне стали жить в своих селениях.
Псалтирь 19
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: псалом Давида.
2
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
2
В день беды да откликнется Господь на твой зов, имя Бога Иакова тебя да хранит.
3
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
3
Из святилища Он да поможет тебе, да пошлет подмогу с горы Сион.
4
Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
4
Да вспомнит приношения твои, всесожжениями пусть будет доволен. [Музыка]
5
Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
5
Да исполнит желания сердца твоего, твои замыслы осуществит,
6
Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
6
а нам даст ликовать о победе твоей, знамя поднять во имя нашего Бога! Да исполнит Господь все мольбы твои!
7
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
7
Я знаю, что Господь помазанника спас, с небес Своих святых откликнулся на зов, десницей могучей победу ему даровал.
8
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
8
У тех — колесницы, у этих — кони, а мы призвали имя Господа, нашего Бога.
9
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
9
И вот они повержены, пали, а мы стоим — мы тверды!
10
Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.
10
О Господь! Даруй победу царю, отзовись, когда мы призываем Тебя!
2 Коринфянам 3
1
Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас ?
1
Не пытаемся ли и мы снова получше себя зарекомендовать? Разве мы тоже, как другие, нуждаемся в рекомендательных письмах к вам или от вас?
2
Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
2
Нет! Вы сами — наше письмо! Оно написано в наших сердцах, оно всем известно, его любой может прочитать.
3
вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
3
Всем видно, что вы и есть письмо Христа, оно написано благодаря нашему служению. И не чернилами, а Духом живого Бога. И не на каменных скрижалях, а на скрижалях сердца из плоти.
4
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
4
И эта наша уверенность перед лицом Бога — благодаря Христу.
5
не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
5
И не потому, что мы сами по себе на что-то годимся, что мы можем что-то отнести на свой счет. Нет, наша пригодность от Бога.
6
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
6
Это Он сделал нас пригодными быть служителями Нового Договора, в котором главное не буква, то есть писаный закон, а Дух. Потому что буква убивает, а Дух дарует жизнь.
7
Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лицо Моисеево по причине славы лица его преходящей, -
7
И если служение закону, который высечен буква за буквой на каменных скрижалях, — закону, ведущему к смерти, просияло такой славой, что сыны Израиля не могли взирать на лицо Моисея, оттого что оно сияло этим блеском славы, хотя то и была слава преходящая,
8
то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
8
разве не больше будет слава при служении Духу?!
9
Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
9
И если служение закону, ведущему к осуждению, воссияло славой, насколько превзойдет его славой служение тому, что ведет к оправданию?
10
То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.
10
А то преходящее, частичное сияние — и не сияние вовсе! — затмилось блеском превосходящей славы.
11
Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
11
Если даже преходящее сияет, то во много раз больше сияет непреходящее!
12
Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
12
И поскольку у нас есть такая надежда, мы действуем открыто и бесстрашно.
13
а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лицо свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
13
И не как Моисей, который закрывал покрывалом лицо, чтобы сыны Израиля не увидели конца того, что идет к упразднению.
14
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
14
Но и теперь разум их ослеплен. Ведь вплоть до нынешнего дня это покрывало при чтении текста Старого договора остается неснятым, потому что удаляется оно только благодаря Христу.
15
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
15
До сегодняшнего дня, когда читается Закон Моисея, это покрывало лежит на их сердцах.
16
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
16
«Но всякий раз, когда человек обращается к Господу, покрывало убирается».
17
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
17
Господь, о котором здесь говорится, это Дух, а где Дух Господа, там свобода.
18
Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
18
Мы же все, не закрывая лица покрывалом, видим, как в зеркале, сияние Славы Господней и преображаемся, становясь Его подобием и сияя все более яркой славой. Это совершает Господь, а Он есть Дух.
