Ездра 4
1
И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
1
Враги племен Иуды и Вениамина прослышали, что вернувшиеся из плена отстраивают Храм Господа, Бога Израиля.
2
и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
2
Тогда они пришли к Зоровавелю и главам родов и сказали им: «Давайте мы будем строить вместе с вами, ведь мы тоже поклоняемся вашему Богу. Мы приносим Ему жертвы с тех пор, как Асархаддон, царь ассирийский, поселил нас здесь».
3
И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.
3
Но Зоровавель, Иисус и остальные главы родов Израиля ответили: «Не строить вам Храм Бога нашего вместе с нами! Только мы будем строить Храм для Господа, Бога Израиля, как повелел нам Кир, царь персидский!»
4
И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;
4
Тогда местные жители попытались сломить решимость иудеев, запугивали их, чтобы они прекратили строительство,
5
и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
5
подкупали чиновников, чтобы расстроить этот замысел. Так продолжалось во все дни Кира, царя персидского, до правления Дария, царя персидского.
6
А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
6
В начале правления Ксеркса был написан донос на жителей Иудеи и Иерусалима.
7
И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.
7
При Артаксерксе Бишлам, Митредат, Тавеэл и их сотоварищи отправили Артаксерксу, царю персидскому, послание. Оно было написано арамейским письмом — составлено по-арамейски.
8
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
8
Наместник Рехум и писец Шимшай написали царю Артаксерксу следующее послание против Иерусалима:
9
Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, - Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,
9
«Наместник Рехум, писец Шимшай и сотоварищи их, судьи, сановники и чиновники; персы, выходцы из Урука и Вавилона, выходцы из Суз, то есть эламитяне,
10
и прочие народы, которых переселил Аснафар, великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
10
и прочие народы, которые великий и славный Ашшурбанапал переселил в города и селения Самарии и всего Заречья…» —
11
И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу - рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
11
И вот что далее говорилось в их послании дословно: «Царю Артаксерксу — рабы твои, жители Заречья.
12
Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
12
Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли от тебя к нам, прибыли в Иерусалим. Они отстраивают этот мятежный и злой город — возводят стены, восстанавливают основания.
13
Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
13
Да будет известно царю: если они отстроят этот город и возведут стены, то перестанут платить налоги, сборы и подати — царская казна непременно потерпит урон.
14
Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:
14
Нам, верным царским подданным, не подобает допускать, чтобы царь терпел такую обиду. Поэтому мы и уведомляем царя посланием —
15
пусть поищут в памятной книге отцов твоих, - и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей - город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
15
пусть исследуют архивные записи твоих предшественников. Из них ты узнаешь, что это город мятежный, приносящий беды царям и областям, что в нем издревле творят смуту; поэтому он и был разрушен.
16
Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.
16
Мы извещаем царя: если отстроят этот город, возведут стены его, ты потеряешь все Заречье».
17
Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.
17
Царь прислал им такой ответ: «Наместнику Рехуму, писцу Шимшаю и сотоварищам их в Самарии и во всем Заречье. Мир вам!
18
Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
18
Послание, которое вы нам отправили, переведено и зачитано мне.
19
и от меня дано повеление, - и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
19
Я велел исследовать архивные записи, и обнаружилось, что этот город издревле восставал против царей, возникали в нем мятежи и смуты.
20
и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
20
Могущественны были цари Иерусалима, они владели всем Заречьем, собирали налоги, сборы и подати.
21
Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.
21
Итак, распорядитесь, чтобы этих людей остановили: пусть город не отстраивают, пока я не велю.
22
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
22
Да смотрите, исполните это неукоснительно, а не то будет большой ущерб и держава потерпит урон».
23
Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.
23
Как только письмо царя Артаксеркса было прочитано Рехуму, писцу Шимшаю и сотоварищам их, они поспешили в Иерусалим к иудеям и силой вынудили их остановить работу.
24
Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
24
Так остановилось строительство Храма Бога в Иерусалиме — и не возобновлялось до второго года правления Дария, царя персидского.
Псалтирь 21
1
Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: напев «Аййелет ха-шахар…». Псалом Давида.
2
Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
2
Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня? Ты далек, не спасаешь меня, безучастен Ты к стонам моим.
3
Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
3
Боже мой! Целый день я зову Тебя — но нет ответа. И ночами зову — но нет утешения мне.
4
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
4
Ты свят, восседаешь на троне среди славословий Израиля.
5
На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
5
На Тебя отцы наши уповали, на Тебя полагались — и Ты их спас.
6
к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
6
Тебя звали на помощь — и обрели избавление. В Тебя верили — и не посрамились они!
7
Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
7
Я же — словно не человек, а червь! Люди поносят, презирают меня.
8
Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
8
Как увидят — смеются надо мной. Головой качают, глумясь:
9
«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».
9
«Верил Господу? — пусть Бог и выручает его! Господь любит его? — пусть спасет!»
10
Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
10
Ты меня из утробы извлек, у груди материнской берег.
11
На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
11
К Тебе я изгнан из чрева, от рождения — Ты мой Бог.
12
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
12
Так не будь же далек от меня! Беда настигла, и никто не поможет.
13
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
13
Стадо быков меня обступило, окружили меня быки Башана!
14
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
14
На меня раскрывают пасть, словно лев, что рычит и терзает добычу!
15
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
15
Я как пролитая вода, рассыпались кости мои, сердце, как воск, истаяло в груди.
16
Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
16
Моя сила — что сухой черепок, мой язык к нёбу присох. Ты низвел меня в прах могильный.
17
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
17
Окружили меня псы, свора злобная обложила, прокусили мне руки и ноги.
18
Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
18
Стал я кожа да кости. А эти — смотрят, глазеют на меня,
19
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
19
делят меж собой одежду мою — бросают жребий о моем одеянии.
20
Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
20
О Господь, не будь вдалеке! Моя Подмога, на помощь спеши!
21
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
21
Спаси меня от меча, сохрани мою жизнь от псов,
22
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
22
избавь от львиных зубов, от бычьих рогов! Отзовись!
23
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
23
Провозглашу Твое имя перед братьями моими, средь Собрания прославлю Тебя:
24
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
24
«Чтущие Господа, хвалите Его! Племя Иакова, славь Его! Трепещи пред Ним, племя Израиля!
25
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
25
Он не гнушался бедняком, не отверг его, не отвернулся, но внял его воплю».
26
О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
26
Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании, на глазах у боящихся Господа я обеты исполню.
27
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
27
Досыта будут есть бедняки, возблагодарят Господа те, кто призывал Его! И сердца ваши вовек будут живы!
28
Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
28
Обратятся, вспомнят Господа во всех концах земли, все племена и народы падут ниц перед Тобой.
29
ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
29
Царская власть в руках Господа, над народами властвует Он.
30
Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
30
Падут перед Ним все, кому спать в земле, склонятся перед Ним все, кто нисходит во прах — кто утратил дыхание жизни.
31
Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
31
А дети их станут Ему служить, грядущим поколениям о Господе расскажут,
32
придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
32
возвестят тем, кто родится на свет, о Его праведности, о Его делах!
2 Коринфянам 5
1
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
1
Мы знаем: если рухнет шалаш — наше земное жилище, у нас есть дом. Его нам даст Бог. Это нерукотворный, вечный дом на небесах.
2
От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
2
Пока мы здесь, мы горько стонем: так не терпится нам облечься в этот небесный покров!
3
только бы нам и одетым не оказаться нагими.
3
В нем мы, даже раздетые, не окажемся нагими.
4
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
4
Но пока мы всё еще в своем телесном шалаше, мы тяжко стонем. Не оттого, что хотим лишиться земного крова, а оттого, что хотим облечься в небесный, чтобы смертное было поглощено жизнью.
5
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
5
Вот цель, ради которой сотворил нас Бог, давший нам в залог Своего Духа.
6
Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, -
6
Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа.
7
ибо мы ходим верою, а не видением, -
7
Ведь мы живем верой, а не тем, что видим глазами.
8
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
8
Так вот, мы отважны духом, мы предпочли бы скорее выселиться из тела и поселиться дома, у Господа.
9
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
9
Потому и желаем больше всего — живем ли дома или на чужбине — понравиться Ему.
10
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, - доброе или худое.
10
Ведь всем нам придется предстать перед Судьей — Христом, чтобы каждый получил по заслугам за все, что сделано им за время телесной жизни — и за доброе, и за дурное.
11
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
11
И поэтому мы, зная, что такое страх Господень, пытаемся убедить других, а что мы сами из себя представляем, Богу ясно. Надеюсь, что и вашей совести тоже.
12
Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицом, а не сердцем.
12
Это не значит, что мы снова выставляем себя напоказ перед вами. Нет, мы просто даем вам возможность похвалиться нами, чтобы у вас было что возразить тем, кто хвалится чем-то внешним, а не внутренней сущностью.
13
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
13
Если мы не в себе, то для Бога. Если в здравом уме, то для вас.
14
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
14
Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все.
15
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
15
Он умер ради всех, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, кто за них умер и был воскрешен.
16
Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.
16
Следовательно, отныне мы уже никого не можем мерить человеческими мерками. Если раньше мы и Христа мерили такими мерками, то больше этого не делаем.
17
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
17
Итак, кто соединен с Христом, тот новое творение. Старое прошло — и вот настало новое.
18
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
18
А это все от Бога, который через Христа примирил нас с Собой и дал нам задачу — примирять других.
19
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
19
Я имею в виду, что Бог через Христа примирил с Собой весь мир, не вменяя им больше в вину их преступлений, и поручил нам нести весть о примирении.
20
Итак, мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
20
Следовательно, мы — полномочные представители Христа и в нашем лице Сам Бог обращается к людям. Мы умоляем от имени Христа: примиритесь с Богом!
21
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
21
Того, кто не знал греха, Бог ради нас сделал грехом, чтобы сделать нас, в единении с Христом, Божественной праведностью.
