Ездра 7
1
После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
1
Позже, в правление Артаксеркса, царя персидского, из Вавилона вернулся Ездра, сын Сераи, сына Азарии, сына Хилкии,
2
сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,
2
сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,
3
сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
3
сына Амарии, сына Азарии, сына Мерайота,
4
сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,
4
сына Зерахии, сына Уззи, сына Букки,
5
сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, -
5
сына Авишуа, сына Пинехаса, сына Элеазара, сына первосвященника Аарона.
6
сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.
6
Этот Ездра был книжник, сведущий в Законе Моисея, что дарован Господом, Богом Израиля. Царь давал Ездре все, что он ни попросит, ибо с Ездрой был Господь, Бог его.
7
С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.
7
Некоторые израильтяне, священники, левиты, певцы, стражи ворот и храмовые рабы отправились в Иерусалим на седьмой год правления царя Артаксеркса.
8
И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, - в седьмой же год царя.
8
Они прибыли в Иерусалим в пятом месяце, на седьмой год правления этого царя.
9
Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,
9
В первый день первого месяца Ездра начал этот переход из Вавилона, а в первый день пятого месяца он прибыл в Иерусалим — его Бог благоволил к нему.
10
потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.
10
Ведь Ездра посвятил себя тому, чтобы изучать и исполнять Закон Господа и учить Закону народ Израиля.
11
И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:
11
Вот, дословно, что говорилось в письме, которое царь Артаксеркс дал священнику Ездре, книжнику, знатоку заповедей Господа и законов, установленных Господом для Израиля:
12
Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
12
«Артаксеркс, царь царей, желает здравствовать священнику Ездре, сведущему в Законе Бога Небесного.
13
От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
13
Повелеваю: всякий израильтянин в моем царстве, всякий священник и левит этого народа, изъявивший желание идти с тобой в Иерусалим, — пусть идет.
14
Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
14
Ты послан царем и его семью советниками, чтобы выяснить, как в Иудее и в Иерусалиме исполняется Закон твоего Бога, который ты несешь с собой,
15
и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,
15
и чтобы отвезти туда серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Израиля, обитающему в Иерусалиме,
16
и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;
16
а также серебро и золото, которое соберешь по всей Вавилонии, и то, что пожертвуют народ и священники на Храм своего Бога в Иерусалиме.
17
поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.
17
На эти деньги незамедлительно купи быков, баранов и ягнят, а кроме того хлебные приношения и возлияния, и принеси все эти жертвы на жертвеннике в Храме вашего Бога в Иерусалиме.
18
И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.
18
Остальное серебро и золото ты с соплеменниками можешь использовать по своему усмотрению, согласно воле вашего Бога.
19
И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.
19
Сосуды, что переданы тебе для служения в Храме твоего Бога, все до единого преподнеси Богу Иерусалима.
20
И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
20
И все прочее, что тебе понадобится для Храма твоего Бога, ты получишь из царской сокровищницы.
21
И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:
21
Я, царь Артаксеркс, повелеваю всем казначеям Заречья: все, что попросит у вас священник Ездра, книжник, сведущий в Законе Бога Небесного, незамедлительно выдавайте —
22
серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.
22
до ста талантов серебра, до ста коров зерна, до ста батов вина, до ста батов оливкового масла и неограниченное количество соли.
23
Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
23
Что бы ни повелел Бог Небесный, все должно быть в точности исполнено для Храма Бога Небесного, иначе Гнев падет на державу царя и сыновей его.
24
И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
24
И да будет известно вам, что священники и левиты, певцы, стражи ворот, храмовые служители и все, кто работает в этом Храме Бога, свободны от налогов, сборов и податей.
25
Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, - всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.
25
А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой ты обладаешь, назначь начальников и судей. Пусть им принадлежит судебная власть над всем народом Заречья — над всеми, кто знает законы твоего Бога; а тех, кто не знает, научите.
26
Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.
26
И всякий, кто не исполняет Закон твоего Бога и закон царя, непременно должен быть осужден: на смерть, или на изгнание, или на лишение имущественных прав, или на тюремное заключение».
27
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя - украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
27
Благословен Господь, Бог отцов наших, который внушил царю желание прославить Храм Господа в Иерусалиме
28
и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.
28
и даровал мне милость царя, его советников и всех могущественных вельмож. Ободренный тем, что Господь, Бог мой, благоволит ко мне, я собрал предводителей Израиля, чтобы они пошли со мной.
Ездра 8
1
И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:
1
Вот главы родов и вот родословие тех, что пришли со мной из Вавилона в правление царя Артаксеркса.
2
из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;
2
Из рода Пинехаса — Гершом, из рода Итамара — Даниил, из рода Давида — Хаттуш
3
из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола;
3
(из сынов Шехании). Из рода Пароша — Захария, и с ним было записано сто пятьдесят мужчин.
4
из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола;
4
Из рода Пахат-Моава — Эльехоэнай, сын Зерахии, и с ним двести мужчин.
5
из сыновей Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;
5
Из рода Затту — Шехания, сын Яхазиэла, и с ним триста мужчин.
6
из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
6
Из рода Адина — Эвед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят мужчин.
7
из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;
7
Из рода Элама — Исайя, сын Гофолии, и с ним семьдесят мужчин.
8
из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;
8
Из рода Шефатии — Зевадия, сын Михаила, и с ним восемьдесят мужчин.
9
из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;
9
Из рода Иоава — Авдий, сын Иехиэла, и с ним двести восемнадцать мужчин.
10
из сыновей Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;
10
Из рода Бани — Шеломит, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят мужчин.
11
из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;
11
Из рода Бевая — Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь мужчин.
12
из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола;
12
Из рода Азгада — Иоханан, сын Хаккатана, и с ним сто десять мужчин.
13
из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;
13
Из рода Адоникама — последние. Вот их имена: Элифелет, Иеиэл и Шемая, и с ними шестьдесят мужчин.
14
из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
14
Из рода Бигвая — Утай и Заккур, и с ними семьдесят мужчин.
15
Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
15
Я собрал их у реки, что течет к Ахаве; там мы стояли три дня. Я видел народ и священников, но не нашел никого из рода Левия.
16
И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама - главных, и Иоярива и Элнафана - ученых;
16
Тогда я велел, чтобы пришли предводители: Элиэзер, Ариэл, Шемая, Элнатан, Ярив, Элнатан, Нафан, Захария и Мешуллам — а также учителя Иоярив и Элнатан.
17
и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.
17
Я послал их к Иддо, который был начальником в Касифье, и велел им переговорить с Иддо и его собратьями, храмовыми рабами в Касифье, чтобы прислали нам служителей для Храма Бога нашего.
18
И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;
18
Бог наш благоволил к нам: они привели ученого человека из рода Махли, сына Левия, сына Израиля, по имени Шеревия, а также его сыновей и родичей — восемнадцать человек,
19
и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;
19
а еще Хашавию и с ним Исайю из рода Мерари, с его родичами и их семьями, — двадцать человек.
20
и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.
20
И из храмовых рабов, род которых Давид и его приближенные некогда поставили служить левитам, было приведено двести двадцать человек; все они записаны поименно.
21
И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицом Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,
21
Там, на реке Ахаве, я объявил пост, чтобы, склонившись пред Богом нашим, попросить у Него благополучного пути для нас и наших детей, со всем нашим имуществом.
22
так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его - могущество Его и гнев Его!
22
Я счел недостойным просить у царя пеших и конных воинов для защиты от врагов в пути — ведь мы говорили царю, что Бог наш милостив ко всем, кто обратился к Нему, а яростный гнев Его настигает всех, кто оставил Его.
23
Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
23
Мы постились, молили Бога нашего — и Он услышал нашу мольбу.
24
И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;
24
Взяв двенадцать человек из числа глав священников, а также Шеревию, Хашавию и десять их родичей,
25
и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, - все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.
25
я передал им по весу серебро, золото и утварь для Храма Бога нашего — пожертвования царя, его советников, вельмож и всех израильтян той страны.
26
И отдал на руки им весом: серебра - шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота - сто талантов;
26
Вот что я им передал: серебро — шестьсот пятьдесят талантов, серебряная утварь — весом в сто талантов, золото — сто талантов,
27
и чаш золотых - двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.
27
чаши золотые — двадцать, стоимостью в тысячу дариков, сосуды из золотистой меди — два (ценные, как золото).
28
И сказал я им: вы - святыня Господу, и сосуды - святыня, и серебро и золото - доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших.
28
Я сказал им: «Вы посвящены Господу, и утварь эта посвящена Ему. Это серебро и золото — пожертвования Господу, Богу ваших отцов.
29
Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.
29
Берегите и храните все это, пока не передадите по весу — в присутствии глав священников и левитов, и глав родов Израиля — в казну Храма Господа в Иерусалиме».
30
И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.
30
Священники и левиты приняли по весу серебро, золото и утварь, чтобы отвезти в Иерусалим, в Храм Бога нашего.
31
И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.
31
В двенадцатый день первого месяца мы отправились от реки Ахавы в Иерусалим. Бог наш благоволил к нам — Он избавил нас от врагов и засад на дороге.
32
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
32
Мы пришли в Иерусалим. По прошествии трех дней,
33
В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,
33
на четвертый, в Храме Бога нашего, мы передали по весу серебро, золото и утварь священнику Меремоту, сыну Урии, Элеазару, сыну Пинехаса, и левитам Иозаваду, сыну Иисуса, и Ноадие, сыну Биннуя.
34
все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.
34
Все сосчитали и взвесили, и тут же записали общий вес.
35
Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.
35
Вернувшиеся из плена принесли Богу Израиля жертву всесожжения: двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть баранов и семьдесят семь ягнят, и двенадцать козлов в жертву за грех. Все это — жертва всесожжения Господу.
36
И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.
36
Они передали указ царя царским сатрапам и наместникам Заречья, и те оказывали поддержку народу и Храму Бога.
Псалтирь 23
1
Псалом Давида. Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
1
Псалом Давида. Владение Господа — земля и все, что на ней, весь мир и все, кто живет в нем.
2
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
2
Он над морями землю воздвиг, водрузил ее над потоками вод.
3
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
3
— Кто на гору Господню взойдет? Кто станет на месте Его святом?
4
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, -
4
— Тот, чьи руки невинны, кто сердцем чист, не уповал на пустое, не клялся ложно.
5
тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
5
Вот кого благословит Господь, вознаградит Бог, Спаситель его.
6
Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
6
Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова! [Музыка]
7
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
7
— Распахнитесь во всю высь, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
8
Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
8
— Кто этот Царь Славы? Господь, могучий и сильный. Господь, могучий воитель.
9
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
9
— Выше станьте, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
10
Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
10
— Кто этот Царь Славы? Господь Воинств — это Царь Славы. [Музыка]
2 Коринфянам 7
1
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
1
Мои дорогие, вот какие обещания нам даны! Давайте очистимся от всего, что оскверняет тело и дух, и посвятим себя Богу, благоговея и трепеща!
2
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
2
Пустите нас к себе в сердце! Мы никому не причинили зла, никого не разорили, ни на ком не нажились!
3
Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
3
Я говорю вам это не в укор. Я и раньше вам говорил: вы у нас в сердце, мы вместе и в смерти, и в жизни.
4
Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
4
Велико мое доверие к вам, велика гордость вами! Во всех моих бедах вы для меня утешение и поддержка, и меня переполняет радость.
5
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне - нападения, внутри - страхи.
5
Да и после того, как мы пришли в Македонию, нам не было никакого покоя. Везде одни беды: вокруг ссоры, в душе страхи…
6
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
6
Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.
7
и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
7
И не только приходом, но и тем, что вы его поддержали. Он рассказал мне, как вы обо мне тоскуете, как сильно горевали и с каким рвением встали на мою защиту. Так что я еще больше обрадовался!
8
Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
8
Поэтому даже если я вас расстроил своим письмом, то теперь не жалею. Даже если и пожалел — ведь я вижу, что то письмо вас расстроило, пусть и ненадолго, —
9
Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.
9
то теперь радуюсь. Не тому, что вы расстроились, а тому, что благодаря этому огорчению вы раскаялись. Ведь оно — по воле Бога, так что мы вам не нанесли никакого ущерба!
10
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
10
Огорчения от Бога рождают раскаяние и, значит, спасение, о чем жалеть не приходится. А огорчения мирские порождают смерть.
11
Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
11
Смотрите, что наделало это огорчение от Бога! Сколько стало усердия, сколько извинений! А сколько негодования, страха, жажды встретиться, какое горячее желание наказать виновного! Вы в полной мере доказали, что вы в этом деле чисты.
12
Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.
12
Так вот, хотя я и написал то письмо, но не ради человека, совершившего проступок, и не ради человека пострадавшего, а ради того, чтобы вам самим стало ясно, как сильно вы преданы нам перед Богом!
13
Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.
13
И это нас утешило! Но это утешение еще не все. Гораздо больше мы обрадовались радости Тита. Ведь все вы сняли тяжесть с его души.
14
Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;
14
Я перед ним так вами хвалился, и мне не пришлось краснеть от стыда! Все то лестное, что мы наговорили о вас Титу, оказалось правдой, впрочем, как и все, что мы говорим вам.
15
и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.
15
И теперь, когда Тит вспоминает, как вы его слушались, с каким благоговением и трепетом приняли, он еще больше тянется к вам всей душой.
16
Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.
16
Я рад, что во всем смело могу на вас положиться.
