Ездра 9
1
По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,
1
Затем пришли ко мне вожди и сказали: «Народ Израиля, священники и левиты не отделились от местных народов с их мерзостями — от ханаанеев, хеттов, периззеев, евусеев, аммонитян, моавитян, египтян и амореев.
2
потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.
2
Дочерей этих народов они брали в жены себе и своим сыновьям, так что святое племя смешалось с местными народами. А вожди и начальники в этом преступлении впереди всех».
3
Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.
3
Услышав такое, я разорвал на себе плащ и рубаху, рвал волосы и бороду. Я сидел оцепеневший,
4
Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
4
и ко мне собрались все, кто трепетал пред словами Бога Израилева, осуждающими преступление вернувшихся из плена. Я сидел оцепеневший до времени вечерней жертвы.
5
А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему
5
В час вечерней жертвы я поднялся с места скорби моей в разодранных плаще и рубахе, пал на колени, простер руки к Господу, Богу моему,
6
и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лицо мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
6
и сказал: «Бог мой! Объятый стыдом и позором, не могу я поднять лицо к Тебе, Бог мой. Мы с головой погрязли в грехах, наша вина до небес.
7
Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.
7
Со времен отцов и доныне великая вина лежит на нас. И по сей день за свои грехи мы, с царями и священниками нашими, отданы иноземным царям на истребление и в плен, на грабеж и на позор.
8
И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.
8
На краткий миг была нам явлена милость Господа, Бога нашего: Он сохранил остаток народа и позволил нам приютиться на Его святом месте, даровал свет нашим глазам, дал нам, порабощенным, какую-то поддержку.
9
Мы - рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.
9
Да, мы рабы, но и в порабощении Бог наш не покинул нас, даровал нам милость царей персидских, чтобы те поддержали нас и мы восстановили Храм Бога нашего, подняли его из руин, чтобы была нам защита в Иудее и в Иерусалиме.
10
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,
10
О Бог наш, что мы скажем после того, что было? Ведь мы пренебрегли повелениями Твоими.
11
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.
11
Ты велел через рабов Твоих, пророков: „Земля, на которую вы пришли, чтобы владеть ею, — это земля нечистая из-за скверны местных народов, из-за их мерзостей; они от края до края заполнили ее своей нечистотой.
12
Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.
12
Поэтому ни своих дочерей не отдавайте замуж за их сыновей, ни их дочерей не берите в жены своим сыновьям, никогда не делайте ничего, что принесло бы им мир и благополучие, — и будете крепнуть, будете есть лучшие плоды этой земли и оставите ее в вечное наследие своим потомкам“.
13
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, - ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, -
13
После того как постигла нас кара за наши злые дела, за наш великий грех (Ты, Бог наш, покарал нас меньше, чем мы заслужили, Ты сохранил остаток народа), —
14
неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
14
нарушим ли мы снова Твои повеления, будем ли снова вступать в родство с этими мерзостными племенами? Ведь тогда Ты, разгневавшись, истребишь нас полностью, без остатка!
15
Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицом Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицом Твоим.
15
Господь, Бог Израиля, Ты вершишь правосудие — и лишь остаток нашего народа уцелел до сего дня. Вот, мы пред Тобой, с нашими грехами, хотя после такого и не достойны мы предстоять пред Тобой».
Ездра 10
1
Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
1
Пока Ездра молился, исповедовался и плакал, простершись перед Храмом Бога, собралось великое множество израильтян — мужчин, женщин, детей, и весь народ плакал и рыдал.
2
И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;
2
Шехания, сын Иехиэла, из рода Элама, обратился к Ездре с такими словами: «Мы предали Бога нашего, мы брали в жены иноплеменниц из местных народов, но все же есть надежда у Израиля.
3
заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, - и да будет по закону!
3
Заключим договор с Богом нашим: отошлем прочь этих жен и рожденное ими потомство — по решению твоему, господин мой, по решению всех, кто чтит повеления Бога нашего! Пусть все будет так, как велит Закон.
4
Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!
4
Встань, Ездра, — тебе исполнять это! Мы с тобой, будь тверд и действуй».
5
И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они дали клятву.
5
Ездра встал. Он велел главам священников, левитам и всем израильтянам дать клятву, что они исполнят это; и они поклялись.
6
И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.
6
Покинув площадь перед Храмом Бога, Ездра прошел в комнату Иехоханана, сына Эльяшива, и остался там на ночь. Скорбя о преступлении, которое совершили вернувшиеся из плена, он ничего не ел и не пил.
7
И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;
7
И было провозглашено по всей Иудее и в Иерусалиме: пусть те, кто вернулся из плена, соберутся в Иерусалим.
8
а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.
8
А кто не придет в течение трех дней, тот будет, по решению предводителей и старейшин, лишен всего имущества и исключен из общины вернувшихся.
9
И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.
9
В течение трех дней, к двадцатому дню девятого месяца, все люди племени Иуды и племени Вениамина собрались в Иерусалим. Люди сидели на площади перед Храмом Бога, и дрожь била их — из-за всего происходящего, а также из-за дождя.
10
И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.
10
Встал священник Ездра и сказал им: «Вы совершили преступление, вы брали в жены иноплеменниц, умножая вину Израиля.
11
Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.
11
Но возблагодарите Господа, Бога ваших отцов, и исполните волю Его: порвите с местными народами и с женами-иноплеменницами!»
12
И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.
12
В ответ все собравшиеся воскликнули: «Как ты говоришь, так мы и сделаем!
13
Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.
13
Но народа здесь много, и сейчас время дождей — невозможно стоять под открытым небом. Ведь это дело не одного-двух дней: многие из нас повинны в этом грехе.
14
Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за это дело.
14
Пусть наши предводители, предводители всей общины, проведут разбирательство: жители наших селений, которые женились на иноплеменницах, будут приходить сюда в назначенный срок, вместе со старейшинами и судьями своего селения. И да утихнет яростный гнев Бога нашего, вызванный этим грехом!»
15
Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.
15
(Против такого решения были только Ионафан, сын Асаила, и Яхзея, сын Тиквы; их поддержали Мешуллам и левит Шаббетай.)
16
И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследования сего дела;
16
Так и поступили вернувшиеся из плена. Священник Ездра отобрал предводителей родов, от каждого рода, вызвав их поименно. В первый день десятого месяца они начали расследование
17
и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
17
и к первому дню первого месяца разобрали дела всех, у кого были жены-иноплеменницы.
18
И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, - из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
18
Из священников на иноплеменницах были женаты: Из рода Иисуса, сына Иоцадака, и его братьев — Маасея, Элиэзер, Ярив и Гедалия.
19
и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
19
(Они обязались отослать своих жен. За свой грех каждый из них отдал по барану.)
20
и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
20
Из рода Иммера — Ханани и Зевадия.
21
и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
21
Из рода Харима — Маасея, Илия, Шемая, Иехиэл и Озия.
22
и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
22
Из рода Пашхура — Эльйоэнай, Маасея, Измаил, Нетанэл, Иозавад и Эласа.
23
и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
23
Из левитов — Иозавад, Шими, Келая (он же Келита), Петахия, Иуда и Элиэзер.
24
и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
24
Из певцов — Эльяшив, из стражей ворот — Шаллум, Телем и Ури.
25
а из Израильтян, - из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;
25
Из израильтян: Из рода Пароша — Рамия, Иззия, Малкия, Миямин, Элеазар, Малкия и Беная.
26
и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
26
Из рода Элама — Маттания, Захария, Иехиэл, Авди, Иеремот и Илия.
27
и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;
27
Из рода Затту — Эльйоэнай, Эльяшив, Маттания, Иеремот, Завад и Азиза.
28
и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;
28
Из рода Бевая — Иехоханан, Ханания, Заббай и Атлай.
29
и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;
29
Из рода Бани — Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал и Иеремот.
30
и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия;
30
Из рода Пахат-Моава — Адна, Келал, Беная, Маасея, Маттания, Бецалел, Биннуй и Манассия.
31
и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,
31
Из рода Харима — Элиэзер, Ишшия, Малкия, Шемая, Симеон,
32
Вениамин, Маллух, Шемария;
32
Вениамин, Маллух и Шемария.
33
и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;
33
Из рода Хашума — Маттенай, Маттатта, Завад, Элифелет, Иеремай, Манассия и Шими.
34
и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел,
34
Из рода Бани — Маадай, Амрам, Уэл,
35
Бенаия, Бидья, Келуги,
35
Беная, Бедея, Келуху,
36
Ванея, Меремоф, Елиашив,
36
Ванья, Меремот, Эльяшив,
37
Матфания, Мафнай, Иаасай,
37
Маттания, Маттенай и Яасай.
38
Ваний, Биннуй, Шимей,
38
Из рода Биннуя — Шими,
39
Шелемия, Нафан, Адаия,
39
Шелемия, Нафан, Адая,
40
Махнадбай, Шашай, Шарай,
40
Махнадвай, Шашай, Шарай,
41
Азариел, Шелемиягу, Шемария,
41
Азарэл, Шелемия, Шемария,
42
Шаллум, Амария и Иосиф;
42
Шаллум, Амария и Иосиф.
43
и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.
43
Из рода Нево — Иеиэл, Маттития, Завад, Зевина, Яддай, Иоиль и Беная.
44
Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.
44
Все они были женаты на иноплеменницах; некоторые из этих жен родили детей.
Псалтирь 24
1
Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
1
Псалом Давида. Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
2
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
2
на Тебя я надеюсь, мой Бог! Пусть не постигнет меня позор, пусть не осилит враг!
3
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя; да постыдятся беззаконнующие втуне.
3
Кто доверился Тебе, тех позор не ждет, опозорятся отступники, останутся ни с чем.
4
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
4
Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
5
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
5
Веди меня дорогами правды Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты спасение мое, на Тебя я надеюсь всегда.
6
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
6
Свои милости вспомни, Господь, Свою извечную доброту.
7
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
7
Не вспоминай грехов моей юности, злых поступков моих, а вспомни Свою доброту ко мне — ведь Ты благ, Господь!
8
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
8
Добр Господь, справедлив Господь, грешников Он наставит на путь.
9
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
9
На дорогу правды направит бедняков, научит бедных путям Своим.
10
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
10
Пути Господни — вера и правда, они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
11
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
11
О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
12
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
12
Если человек Господа боится, Бог покажет ему, какой путь избрать.
13
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
13
В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
14
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
14
Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
15
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
15
Мои очи всегда обращены к Господу, Он спасает ноги мои от силков.
16
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
16
Посмотри на меня и помилуй меня, ибо я беден и одинок.
17
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
17
В горе сердцу моему дай простор, из теснины выведи меня!
18
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
18
Посмотри на мои беды и несчастья и прости все мои грехи.
19
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
19
Посмотри, сколько врагов у меня, как они люто меня ненавидят!
20
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
20
Сохрани мою жизнь, выручи, да не буду унижен из-за того, что Ты был моей надеждой.
21
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
21
Правота и непорочность защитят меня, на Тебя вся надежда моя.
22
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
22
Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!
2 Коринфянам 8
1
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
1
Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они
2
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
2
посреди множества суровых испытаний переполнены радостью и при крайней бедности — без меры богаты щедростью!
3
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:
3
Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему.
4
они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
4
5
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
5
Мы на такое и надеяться не могли! Они самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, также и нам.
6
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
6
И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.
7
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, - так изобилуйте и сею добродетелью.
7
У вас всего в избытке: веры, красноречия, знания, усердия, нашей любви. А раз так, то и в этом деле вы будете щедры.
8
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
8
Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.
9
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
9
Вы же знаете, как велика доброта нашего Господа Иисуса Христа. Он, будучи богат, ради вас стал беден, чтобы Своей бедностью сделать богатыми вас.
10
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
10
Вот вам мое мнение по этому поводу: в ваших же интересах завершить теперь это дело, начало которому вы положили в прошлом году. Причем вы его не только первыми начали, но и первыми замыслили.
11
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
11
А теперь завершите это дело с той же готовностью, что была в ваших замыслах, и настолько, насколько вам позволяют ваши возможности.
12
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
12
Ведь если у вас есть такая готовность, она принимается Богом исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.
13
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
13
Речь идет не о том, что я хочу облегчить положение других, переложив тяготы на вас, но о равенстве.
14
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
14
Сейчас вы можете из своего избытка восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они восполнят вашу нехватку. Таким образом, будет равенство.
15
как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».
15
Как говорится в Писании: «У собравшего много не было лишнего, и мало собравший не знал недостатка».
16
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
16
Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.
17
Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
17
Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.
18
С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
18
С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести.
19
и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
19
Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в спутники.
20
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
20
Ведь мы стараемся никому не дать повода попрекнуть нас тем, как мы распоряжаемся такими большими деньгами.
21
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
21
Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в глазах людей.
22
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
22
А с ними мы послали еще одного брата из наших; мы неоднократно убеждались в его усердии и притом в самых разных обстоятельствах. Теперь у него усердия еще больше, потому что он очень на вас полагается.
23
Что касается до Тита, это - мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это - посланники церквей, слава Христова.
23
Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник во всех делах, связанных с вами; а что касается остальных братьев, то они посланцы церквей, они слава Христа.
24
Итак, перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
24
Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!
